新编大学英语第二版第三册第9单元课文翻译

合集下载

现代大学英语精读3(第二版)Unit9-课文翻译及课文知识重点

现代大学英语精读3(第二版)Unit9-课文翻译及课文知识重点

Book 3 Unit 91.be seated 坐着take a seat 坐下;就坐save/reserve a seat 留座位2.decorate with 以…装饰3.light up 照亮;点亮p on 敲5.take tea 品茶6.flap at 拍打7.out of proportion to sth 不成比例8.linger over 徘徊9.as it were 似乎10.roll over 转过身来11.put his head in her lap 把头枕在她腿上12.the air of …的样子(姿态)13.hover over 在…盘旋;俯身14.lean over 俯身15.break in 插嘴16.lean back 背靠17.carry out 实施18.prick up its ears 竖起耳朵19.let it go 打住;停止20.That seemed to me so right. 正合我意。

21.in the pause 停顿22.breathe to 吐露23.couldn’t help doing 禁不住24.clutch at 紧握25.die down 消退26.become of 使……遭遇;……降临于;发生……情况27.be wrapped up in sb 埋头于;与……有关系;被包藏于28.snap v. 突然折断;咯哒一声关上;厉声说;给…拍照;咬(at)29.fix v. 扎牢;使牢固;安排,决定;修理n. 困境30.stretch v. 伸展,张开;时间的延续/延展开/占地面积(over);伸出n. 连续的水域;连续,延续(时间)31.beyond adj/adv 超过;另一边32.apart adv.相距;拆分(take sth apart)tell apart 区分pull apart 撕开drift apart 飘离,疏远;各奔东西fall apart 崩溃come apart 破碎,瓦解grow apart 变得隔阂;朝不同方向生长apart from 除……之外(还有/不再有);远离33.leap to one’s feet 一跃而起34.add up to 合计35.add to 增添36.agree with 适合(身体)37.set out 出发38.allow for 考虑到39.general manager 总经理40.answer for 为…负责= be responsible for41.back you up 支持你42.bear ou 证实(bear-bore-borne)43.blow up 爆炸44.count sb in 把sb算在内45.count on 指望46.without words 没有话语beyond words 难以言表at a loss for words 不知说什么好47.fade away 逐渐消失;渐渐减弱die away (风,声,光线)逐渐减弱fall down 跌倒;倒下die down (火势,怒火)逐渐平息;(植物)枯萎48.beg sb to do sth 恳求某人做plead with sb for sth 向…恳求49.tremble 由于寒冷、虚弱、愤怒或者恐惧等而发抖,站立shiver 因寒冷或情绪突变而出现的短时间的轻微和快速的颤抖shudder 着重指由于恐惧、震惊等而引起的全身突然而强烈的战栗shake (普通,含义广)人/物不由自主地颤动,摇摆,侧重剧烈,无规律50.content adj “满意的”强调安于现状/知足常乐只能做表语,不能做定语be content with /be content to do sthcontented a. 满足的satisfying a. 令人满意的,圆满的satisfactory a.令人满意的,符合要求的(事物)51.for all 尽管;虽然52.break off 中断;绝交break down (机器)发生故障;(健康,精神)垮掉,垮下来break up 分解,驱散,离异break away 挣脱,脱落53.beside 在…旁边;与…不相干on top of 在…之上;熟练掌握;另外(还有);紧接着in addition to 除…之外还有54.It be some time before 要过多久才能…55.on one’s return 当某人回来时56.be expected to do 有望做sth57.be reported to do 据报道…58.After what seemed a very long time 在经过似乎很长一段时间后After what seemed a friendly exchange of greetingsTranslation1.他们都伸长了脖子想看个究竟。

新编大学英语第三册课文原文及翻译

新编大学英语第三册课文原文及翻译

新编大学英语3原文篇一:新编大学英语3课后练习答案与课文完整版(包括预习课后阅读)103fBook 3课后练习参考答案:Unit 1Part onepreparation1.1)Gentle2)Dedicated3)Considerate4)Adventurous5)Calm6)Aggressive7)Critical8)Energetic9)Selfish10)Ambition11)Self-confident12)Easygoing13)Truthful14)Outgoing15)Frank16)Sensitive17)Bossy18)Patient19)Talkative20)Persuasive21)Sympathetic22)Emotional2.Jobs Personalitysalesperson undependable、shrewd、tricky、boastfulteacher knowledge、talkative、patient、energetic、unselfish、tolerantdoctor calm、skillful、sympathetic、careful、unselfishpolice office brave、calm、alert、carefulaccount cautious、careful、efficient、truthfullawyer knowledge、persuasive、talkative、expressive、intelligenttourist guide energetic、good-tempered、talkativehost or hostess of a show quick-minded、humorous、knowledge、expressive、emotional reporter adventurous、brave、curious、efficientsecretary considerate、careful、efficient、easygoingspokesperson diplomatic、intelligent、eloquentIII. Post-ReadingReading Comprehension1. Understanding the Organization of the Text1) Introduction: (Para.1)Shyness is the cause of much unhappiness for a great many people.2) Reasons why shyness can have a negative effect: (Para.2&3)People’s self-concept has a profound effect on all areas of their lives.People with high self-esteem usually act with confidence.People with low self-esteem are likely to be passive and easily influenced by others.3) Ways of overcoming shyness: (Para.4-15)i) Recognize your personal strengths and weaknesses.ii) Set reasonable goals.iii) Don’t waste time and energy on destructive feelings such as guilt and shame.iv) Don’t be afraid to speak up and give your point of view.v) Do not make negative comments about yourself.vi) Accept criticism thoughtfully.vii) Profit from failures and disappointments by viewing them as learning experiences.viii) Do not associate with people who make you feel inadequate.ix) Set aside time to relax, enjoy hobbies, and reevaluate your goals regularly.x) Practice being in social situations.4) Conclusion: (Para.16)The better we understand ourselves, the easier it becomes to live up to our full potential.2. Understanding Specific Information1) F2) F3) T4) T5) T6) F7) T8) F9) F10) T3. Group Discussion1) I think the most effective ways of overcoming shyness are the first and seventh ways. Recognizing our personal strengths and weaknesses is useful because if we know ourselves better, we can feel more self-confident. We can be more objective, instead of being blind. The seventh way is to profit from failures and disappointments as learning experiences. If we allow ourselves to get discouraged and sad when we fail, then we will feel more unsure of ourselves. But if we think of a failure as a learning experience, we are adopting a positive attitude. By analyzing objectively why we failed and planning how to set about doing things differently we will be more likely to succeed next time.2) Modesty is used to describe a reserved appraisal of one’s merits, abilities or success, e.g. she is very modest about her accomplishments. Shyness is used to describe the uncomfortable feeling one has in the company of others. It often implies a lack of self-confidence and a timid, reserved manner. Modesty is a good personality trait while shyness in many cases is undesirable.3) Yes, it is appropriate and normal to be shy in some circumstances: in the presence of teachers, your boss, your parents’ friends or your prospective in-laws; when you are dating someone, especially the first time; when you are with strangers; when you are in a new environment; when you’re facing a large audience.Vocabulary1. Self- is a prefix which means ―of, to or by oneself or itself.‖Words with the prefix self- that appear in the text: self-conscious, self-concept, self-assurance, self-worth, self-confidence, self-esteem, self-destructive, self-awareness, self-accept103fance, self-rejection, self-confident1) self-conscious (worried and embarrassed about what you look like or what other people think of you)2) self-confidence (belief in one’s own ability, power, judgment, etc.; confidence in oneself)3) self-esteem (the feeling that you are someone who deserves to be liked, respected, or4) self-destructive (with thoughts or actions that are counter to one’s own best interests)5) self-worth (the value you give to your life and achievements)6) self-concept (one’s conception or general idea of one’s own basic character and nature)7) self-awareness (realistic knowledge and judgment about oneself)8) self-assurance/self-confidence (the belief that you are able to deal with people and problems easily)2. Part A1) B2) I3) L 4) A5) H6) D7) E8) N9) J10) M11) C12) F13) G14) KPart B1) profound2) jealousy 3) numerous 4) overweight5) overcome6) eventually7) slim 8) compliments 9) diminish10) reassurance 11) detrimental12) isolated13) self-esteem14) accented3. 1) reflected 2) concerned/worried 3) profound effect 4) viewed/regarded 5) sensitive6) respond/react 7) eliminated 8) overcome my fear 9) concentrate on 10) made no commentTranslation1.You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2. In general children are healthier and better educated than ever before.3. When the right opportunity comes along, he’ll take it.4. Every day he sets some time aside to be with his family and enjoy life.5. I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6. He finally failed to live up to his parents’ expectations.7. In contrast, our use of oil has increased enormously.8. He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Part ThreeFURTHER Development1. 1)BBABC6)CBCAA11)CBPart FourWriting and Translation (P46)2. Translation Practice1) It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure.2) Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful.3) When you fail in something, profit from the failure as a learning experience.4) Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties.5) Don’t let negative thoughts hold you back.6) Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too muchPart onepreparation4.matching pictures1)Aphrodite2)Ares3)Hephaestus4)Artemis5)Demeter6)Dionysus7)Poseidon8)Athena9)Apollo10)Hermes11)Hera12)ZeusPost-ReadingReading Comprehension1. 1) Because they were invited to a feast in the sky.2) He saw the birds were busy preparing.3) He planned to go to the feast/sky with the birds.4) They didn’t agree because Tortoise was mischievous/cunning and ungrateful.5) With a sweet tongue, he convinced the birds that he was a changed man.6) He made two wings with all the feathers he got from each bird.7) All of you.8) Nuts, meat and fish soup, pounded yam, yam soup, palm wine, etc.9) For whom have you prepared this feast?10) Because he knew the answer would be ―For all of you‖, which was his new name. So he could enjoy all the food first.11) They were very angry.12) They took back the feathers they had lent him.13) He asked them to take a message to his wife.14) Parrot, because he wanted to take advantage of the chance to get revenge.15) He asked Parrot to tell his wife to bring out all the soft things in his house to cover the ground with them so that he would be able to land safely. But Parrot told his wife to bring out all the hard and sharp, not the soft, things instead.16) His shell was broken into hundreds of pieces.2. Ekwefi is telling a story about Tortoise. Long long ago, there was a famine, and the birds got an invitation from the sky to attend a feast there. Tortoise learned about it and with his sweet tongue he persuaded the birds to take him with them and so each bird lent him a feather.103fTortoise cunningly thought of an idea that enabled him to have all the food by naming himself ―All of you.‖ When they reached the sky, they received a warm welcome and soon the food was presen ted to them. Then he asked one of the people in the sky: ―For whom have you prepared all this feast?‖ The man replied: ―For all of you.‖ So he ate almost all the best food. The birds became very angry and took back their feathers before flying home. Without feathers, he had to jump onto the ground and his shell was broken into pieces.3. Acting out the StorySampleBird A: How exciting! All of us are invited to the feast in the sky.Bird B: I just can’t wait. What do you think I should wear?Tortoise: Hello. Good morning. What are you excited about?Bird A: Didn’t you know that we are going to the sky?Bird B: And we are going to have a big dinner. What fun!Tortoise: How nice it is. What lucky guys. May I go with you? I’m sure we’ll have a lot of fun. Bird A: Yes, we’ll have great fun, but not you. We know you too well. You are full of cunning and you are ungrateful.Bird B: If we allow you to come with us, you will soon begin your mischief.Bird A: We know you of old.Tortoise: You don’t know me now. I’m a changed man. I am not the mischievous man you once knew. In fact, I am thoughtful and well-meaning. I have learned that a man who makes trouble for others is also making trouble for himself. Rest assured, I promise you I will not cause you any trouble.Bird A: (Talking to Bird B) Maybe he is a changed man now. Let’s talk to our bird friends and see if we will take him with us.(After a brief discussion with all the other birds)Bird B: Ok. Tortoise, now we all agreed to take you to the sky. Each of us will lend you a feather so that you can have two wings to fly.(During the flight to the party)Bird A: Tortoise is a great orator!Bird B: Let’s make him the spokesperson for the party.Tortoise: Did you know that we need a new name when we are invited to a great feast like this? It is an age-old custom and our hosts in the sky will expect us to honor it.Bird A: We haven’t heard of this before. But as you are such a learned man, if you say this, we will choose a new name for ourselves. I will call myself Good-Looking.Bird B: I am Smart-Ass.Tortoise: And my new name is All of You.(On their arrival at the sky)Sky people: Welcome to the sky, our dear bird friends. We are so pleased to see you again. Please make yourselves at home.Tortoise: My dear respected friends, thank you so much for inviting us to the sky. Nothing can make us happier than this. It is our greatest honor to be here and have a good time with you. Sky people: Thank you for your nice words. Now please help yourselves to the nuts.Bird A: Tortoise is really eloquent, isn’t he? I’m glad we decided to bring him with us. Bird B: Yes. And these are delicious nuts.Sky people: Now the dinner is ready. Please enjoy the soup, meat, fish and pounded yam. Here is palm wine, too.Tortoise: Just a moment. Let me ask you first. For whom have you prepared this feast? Skypeople: For whom? Why? For all of you, of course.Tortoise (To the birds): You remember that my name is All of You. The custom here is to serve the spokesman first and the others later. They will serve you when I finish.Sky people (To themselves): Looks like it is their custom to leave all the food to their king first. Tortoise: Mm. Yummy. Mm. I’m full now. You can start to eat.Bird A: We should never bring him here. I am too angry to eat. I’m going home.Bird B: Wait. I am leaving, too. Take the feather with us.Tortoise: What are you doing? Leave me the feather. Oh, how am I going home without a single feather? You can’t do this to me?Birds: Bye.Tortoise: Could someone take a message for my wife? Tell her to bring out everything soft and cover the ground. …4. Taking Sides篇二:新编大学英语第三册课文翻译Unit 1羞怯的痛苦对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。

大学英语第三册课文翻译unit9

大学英语第三册课文翻译unit9

大学英语第三册课文翻译unit9第一篇:大学英语第三册课文翻译unit9希特勒之死四月二十九日下午,消息传到了阿尔道夫.希特勒和爱娃.勃劳恩所在的地堡里。

希特勒的侵略的伙伴法西斯独裁者墨索里尼已经死了,连同他的情妇克拉拉.贝塔西和他在一起。

墨索里尼和他的情妇是在四月二十七日正企图逃往瑞士时被意大利的游击队抓获的。

经过简短的审讯后就被处决了。

四月二十八日的那个星期六的晚上,一辆卡车把他们的尸体运来米兰后就想倒垃圾一样,将其扔在市镇上第二天两具尸体被绳绑着倒挂在街灯柱上示众。

后来,“五一”那天,本托尼.墨索里尼和他的情妇被埋在米兰公墓的给不名一文的人用的坟场里。

墨索里尼与法西斯主义就这样可耻的成为历史。

不知道元首听说了多少墨索里尼的可耻下场的详细情况。

人们只能猜测,如果他听到许多细节的话,那只会更加坚定他的决心:绝不能让他自己和他的新娘当众出丑-----不论生前还是死后。

希特勒得知墨索里尼已经死亡之后不久就开始为自己做准备,他将他喜爱的阿尔萨斯狼犬毒死,将家中的另两条狗击毙。

然后他把还在身边的两名女秘书叫来,给了她们毒药胶囊,如果想服毒的话,以备在节节逼近的俄国人打进来时服用。

他说道抱歉,不能给他们更好的告别礼品。

他还对她们长期忠心耿耿的工作表示感谢。

夜晚已经降临,这是阿尔道夫.希特勒最后的一个夜晚。

他指示他的一位秘书荣格夫人将他档案里的剩余文件全部毁掉,并下令:在未得到下一步命令之前,地堡里的任何人都不得上床睡觉。

这被大家理解为希特勒与大家诀别的时刻到了。

但据几个证人回忆,直到午夜过后很久,大约是在四月三十日凌晨亮点三十分左右,元首才从他的房间里走出来,出现在过道上。

大约有二十几人,大部分是他的手下女性已经聚集在那里了。

他走过去一一与她们握手,嘴里嘟囔着什么。

他的眼睛里充满了泪水。

荣格夫人回忆道:“她的眼睛好像穿过地堡的墙壁,望着远方。

”在他离开了之后发生了一件怪事。

地保里不断加剧的令人几乎难以忍受的极度紧张的气氛突然被打破了。

浙江大学《新编大学英语综合教程(2)》(第3版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】

浙江大学《新编大学英语综合教程(2)》(第3版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】

目 录Unit 1一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 2一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 3一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 4一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 5一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 6一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 7一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 8一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 9一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 10一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 1一、词汇短语Part 1. Preparationby its very nature就其本质而言unconditional [5QnkEn5diFEnEl] adj.无条件的,无限制的,绝对的【例句】The victorious army demanded unconditional surrender. 胜方要求敌人无条件投降。

【搭配】unconditional surrender 无条件投降live up to不辜负;做到;实践【例句】In some ways, we failed to live up to one another’s expectations. 在某些方面,我们互相的期望都落了空。

do one’s duty尽职责Part 2. Reading-Centered ActivitiesIn-Class Readingseverely [si5viEli] adv.严格地,激烈地【例句】Those responsible for this crime will be severely punished. 犯下这宗罪行的人将受到严厉惩罚。

severe [si5viE] adj.严厉的,严格的;剧烈的;严重的,严峻的【例句】He’s suffering from severe mental disorder. 他患有严重的精神病。

新编大学英语3课文翻译 Unit 5、6、 8、9,课后翻译

新编大学英语3课文翻译 Unit 5、6、 8、9,课后翻译

新编大学英语3课文翻译 Unit 5、6、 8、9第五单元,我是怎样识字的3 你可曾在航海时遇上过有浓雾的时候?你仿佛被困在了触手可及的一片白茫茫中,不见天日。

你乘坐的巨轮,靠测深锤或测深线的指引,举步维艰地靠向海岸,既紧张又焦急不安;而你则心里砰砰直跳,等着有事要发生。

而我在接受教育之前正像那巨轮,所不同的是我连指南针或测深线都没有,更无从知晓离港湾还有多远。

我的心灵在无声地疾呼:“光明!给我光明吧! ”而就在此时此刻,爱的光芒洒在了我的身上。

(考原课文填空,英文,注意新单词) 9 那天我学会了很多新词。

现在我已记不清都是些什么词了,但我还记得其中有“妈妈、爸爸、姐妹、老师”。

这些词使得整个世界就像有了“亚伦的神杖,充满了鲜花”,为我绽开。

在这个重要的日子快要结束时,已很难找到一个比我更加幸福的孩子。

我躺在自己的小床上,回味着这一天所给予我的欣喜;渴望着新的一天的到来,这是我有生以来从未有过的期盼。

(考课文英翻汉)第六单元,人和动物的好斗性1 人类肯定是所有动物中最好斗和最残忍的。

我们会说暴徒的行为就“像野兽”,然而事实上,没有任何一种动物象人类那样残暴。

当领域性的动物或鸟类侵入了别的同类动物的领地时,后者只会做一些表示敌意的姿态以吓跑入侵者。

但是,万一有争斗,任何一方都不会受重伤,因为败方会做出姿态表示投降以便保全性命。

一般情况下,动物之间只会为了觅食而杀戮,同类动物之间自相残杀是极少见的。

(考课文英翻汉)2 然而,如果动物发现自己处于异常环境下,它会表现出特别地富有攻击性。

有一只老虎从丛林跑到村庄来,袭击了人,后来人们发现原来它的爪子受了伤,使它显然不能像平时那样去猎食。

假如不是因为受伤,这只虎毫无疑问还会呆在丛林里,并像往常那样去猎取食物。

关在动物园笼子里的动物,往往会比在野外时更加寻衅好斗。

比如说,关在笼子里的狮子一旦能自由自在地徜徉在非洲的大草原上,那么它会一直活力充沛,长途游弋,与家族同类一起追捕食物。

新编大学英语第三册课后翻译

新编大学英语第三册课后翻译

新编大学英语3课后翻译Unit 1 Personality1) 你应该适当花一点时间休息和锻炼。

You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2) 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。

In general children are healthier and better educated than ever before.3)待适当的机会来临,他就能抓住。

When the right opportunity comes along, he’ll take it.4) 每天他都留出点时间跟家里人在一起,享受生活。

Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5)我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6)他最终辜负了父母的期望。

He finally failed to live up to his parents’ expectations.7) 相比之下,我们的用油量大幅度上升了。

In contrast, our use of oil has increased enormously.8) 经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点。

He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 3 Social Problems1) 由于紧急情况,这位医生几小时内都没有空。

Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.2) 税收将会如何影响低收入的人群。

新编大学英语第三版第二册(浙江大学出版社)短语及句子翻译1-6单元

新编大学英语第三版第二册(浙江大学出版社)短语及句子翻译1-6单元

Uint 1Phrases and expressions●engage in 从事,参与He has the will to engage in management.●let on泄露秘密I’m sure he knows more than he’s letting on.●make it 按时赶到We just made it on time for the wedding.●now that 既然,由于Now that dinner is ready,wash your hands.●on leave休假He is home on leave from the Navy.●see (to it) that 注意,务必做到,保证See to it that you are not late again.●set the pace确定速度;制定标准If we let the fastest runner set the pace, the others will be left behind.●subject…to…使承受,使遭受He subjected us to a very difficult test.●as though/if好像,似乎I feel as though we have never parted.●be on/off duty 上/下班I have to be on duty this weekend night●clear one’s throat清嗓子He coughed in order to clear his throat.●come (back) to life1)(变)活跃The quiet girl has come to life since she lived with her grandpa.2)苏醒;复活The drowned man can not come to life.●deprive…of…剥夺A lot of these children have been deprived of a normal home life.●open the floodgates1)打开(某人的)心扉The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.2)放开限制或控制因素No one knows how fast China will open the floodgates to investors or foreign firms.●tuck…in1)把……塞进(掖好)Jack tucked his shirt in.2)安顿(某人)上床睡觉I’ll come up and tuck you in a minute.●turn up1)出现He’s still hoping a good chance will turn up.2)开大,调高Turn up the radio, so I can hear the news clearly. Translation1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回。

新编大学英语(第二版)第三册汉译英翻译

新编大学英语(第二版)第三册汉译英翻译

Unit 1 Personality1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。

You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2)总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。

In general children are healthier and better educated than ever before.3)待适当的机会来临,他就能抓住。

When the right opportunity comes along, he’ll take it.4)每天他都留出点时间跟家里人在一起,享受生活。

Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5)我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6)他最终辜负了父母的期望He finally failed to live up to his parents’ expectations.7)相比之下,我们的用油量大幅度上升了。

In contrast, our use of oil has increased enormously.8)经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点。

He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 3 Social Problems1)由于紧急情况,这位医生几小时内都没有空。

Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.2)税收将会如何影响低收入的人群。

新编大学英语第二版第2册课文翻译

新编大学英语第二版第2册课文翻译

新编大学英语2 课文翻译Unit 1善良之心,久久相依当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡奥古斯塔斯∙ J ∙布洛克1随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。

他身材矮小,走起路来跛得很厉害。

我们一起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。

对这种不必要的注意我觉得非常难堪。

他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。

2要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。

因此,我们走路的时候并不怎么说话。

但出发时,他总是说:“你定步伐,我会尽量跟上。

”3我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。

不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班,几乎没有旷过一天工。

即使别人无法上班,他也要去办公室。

对他来说这是一种自豪。

4当地上有冰或雪的时候,即使有人帮忙他也无法走路。

这时,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他,穿过纽约布鲁克林的街道,直到地铁的入口处。

一到那儿,他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和,下面的楼梯不结冰。

曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室,因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止,他都不用再出去。

5一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力,我现在想来惊讶不已。

他从没有痛苦或抱怨,他是怎么做到这一步的我感到不可思议。

6他从不把自己当作同情的对象,也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。

他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。

如果他找到了一颗善心,那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。

7由于年龄的增长,我相信那是一种用来判断人的恰当的标准,尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。

但是,当我自己没有的时候,我是知道的。

8尽管很多活动我爸爸不能参加,但他还是尽量用某种方式参与。

当本地的一支棒球队发现缺经理的时候,他使它维持下去。

他是一个很懂行的棒球迷,经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。

他喜欢参加舞会和聚会,就是坐在一旁观看,也很开心。

新编大学英语第三版第二册课后翻译

新编大学英语第三版第二册课后翻译

新编大学英语第三版第二册课后翻译参考答案Unit 1多辆汽车因刹车问题昨日被召回( because of ;recall)2. 他尽管病得很重,但还是来参加会议了。

( despite)3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

( see it that)4. 现在他们之间的了解多了一些,他们相处得就好些了。

( now that)5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

( find oneself)6. 在这幸福的时刻,我向你致以最美好的祝愿。

( on occasion)1. More than 3000cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. He came to the meeting despite his serious illness.3.See to it that the same mistake won't happen again.4. Now that they've got to know more about each other ,they get along better.5. Then I found myself surrounded by five or six boys.6.I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

( pull out )2.由于教育背景和工作经验不同,员工的薪水也大不相同。

( depend on)3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。

( lead to )4. 你解决问题的方式不对。

(in a …manher5 .科学家认为,人类即将找到战胜癌症的有效方法。

( on the verge of)6•离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。

新编大学英语2课文翻译(完整版)

新编大学英语2课文翻译(完整版)
善良之心, 久久相依 ................................... 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 ? J ? 布洛克
1 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。2 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎么说话。但出发时,他总是说:“你定步伐,我会尽量跟上。”3 我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班,几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班,他也要去办公室。对他来说这是一种自豪。4 当地上有冰或雪的时候,即使有人帮忙他也无法走路。这时,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他,穿过纽约布鲁克林的街道,直到地铁的入口处。一到那儿,他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和,下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室,因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止,他都不用再出去。5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力,我现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨,他是怎么做到这一步的我感到不可思议。6 他从不把自己当作同情的对象,也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心,那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。7 由于年龄的增长,我相信那是一种用来判断人的恰当的标准,尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。但是,当我自己没有的时候,我是知道的。 8 尽管很多活动我爸爸不能参加,但他还是尽量用某种方式参与。当本地的一支棒球队发现缺经理的时候,他使它维持下去。他是一个很懂行的棒球迷,经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。他喜欢参加舞会和聚会,就是坐在一旁观看,也很开心。 9 有一件事我至今难忘。一次沙滩聚会上,人们打了起来,每个人都在推推搡搡,拳头你来我往。于是他无法袖手旁观,但没有人帮忙,在松软的沙滩上他站不起来。困窘之际,他开始大叫:“谁坐到我这儿来,我就跟他打!谁坐到我这儿来,我就跟他打!” 10 没人坐下和他打。但是第二天,人们都和他开玩笑说,拳击尚未开始,对手就故意认输了,这还是第一次。 11 我现在才明白,有些事他是通过我,他唯一的儿子,间接参与的。当我打球(打得很糟糕)的时候,他也在“打”。我加入海军,他也“加入”。当我休假回家的时候,他总要我去他的办公室。 在介绍我的时候,他实际上是在说:“这是我的儿子,但也是我。如果不是这种情形的话,我也能做这些。”可是这些话从没有说出来。12 父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了,我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么难过,多么渺小,多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候,每当我嫉妒别人好运的时候,每当我没有一颗“善心”的时候,就想起了他。13 在这种时候,我就把手放在他的手臂上,来重新获得平衡,并说:“你定步伐,我会尽量跟上。”

全新版大学英语(第二版)第三册课后翻译和作文

全新版大学英语(第二版)第三册课后翻译和作文

原文段落Unit 1I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It takes a couple of special qualities. One is a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much. During the growing season there is no time for socializing anyway. Jim and Emily are involved in school activities, but they too spend most of their time at home.? The other requirement is energy -- a lot of it. The way to make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices. Instead, you do the work yourself. The only machinery we own (not counting the lawn mower) is a little three-horsepower rotary cultivator and a 16-inch chain saw.?Unit 2Yet this stop was only part of a much larger mission for me. Josiah Henson is but one name on a long list of courageous men and women who together forged the Underground Railroad, a secret web of escape routes and safe houses that they used to liberate slaves from the American South. Between 1820 and 1860, as many as 100,000 slaves traveled the Railroad to freedom.? In October 2000, President Clinton authorized $16 million for the National Underground Railroad Freedom Center to honor this first great civil-rights struggle in the U. S. The center is scheduled to open in 2004 in Cincinnati. And it's about time. For the heroes of the Underground Railroad remain too little remembered, their exploits still largely unsung. I was intent on telling their stories.Unit 3It has been replaced by dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires hooked up to a police station or private guard firm. any suburban families have sliding glass doors on their patios, with steel bars elegantly built in so no one can pry the doors open.? It is not uncommon, in the most pleasant of homes, to see pasted on the windows small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that guard company.? The lock is the new symbol of America. Indeed, a recent public-service advertisement by a large insurance company featured not charts showing how much at risk we are, but a picture of a child's bicycle with the now-usual padlock attached to it.??Unit 4He had impressive powers of concentration.Einstein's sister, Maja, recalled "...even when there wasa lot of noise, he could lie down on the sofa, pick up apen and paper, precariously balance an inkwell on thebackrest and engross himself in a problem so much thatthe background noise stimulated rather than disturbedhim."Einstein was clearly intelligent, but not outlandishlymore so than his peers. "I have no special talents," heclaimed, "I am only passionately curious." And again:"The contrast between the popular assessment of mypowers ... and the reality is simply grotesque." Einsteincredited his discoveries to imagination and peskyquestioning more so than orthodox intelligence.Unit 5The Reverend Nelson wrote that his decades as a"simple, old-fashioned principal" had ended withschools undergoing such swift changes that he hadretired in self-doubt. "I heard more of what I had donewrong than what I did right," he said, adding that myletter had brought him welcome reassurance that hiscareer had been appreciated.? A glance at Grandma'sfamiliar handwriting brought back in a flash memoriesof standing alongside her white rocking chair, watchingher "settin' down" some letter to relatives. Character bycharacter, Grandma would slowly accomplish one word,then the next, so that a finished page would consumehours. I wept over the page representing my Grandma'srecent hours invested in expressing her lovinggratefulness to me -- whom she used to diaper!?Unit 6Old Behrman was a painter who lived on the groundfloor beneath them. He was past sixty and had a long,white beard curling down over his chest. Despitelooking the part, Behrman was a failure in art. For fortyyears he had been always about to paint a masterpiece,but had never yet begun it. He earned a little by servingas a model to those young artists who could not pay theprice of a professional. He drank gin to excess, and stilltalked of his coming masterpiece. For the rest he was afierce little old man, who mocked terribly at softness inany one, and who regarded himself as guard dag to thetwo young artists in the studio above.? Sue foundBehrman smelling strongly of gin in his dimly lightedstudio below. In one corner was a blank canvas on aneasel that had been waiting there for twenty-five yearsto receive the first line of the masterpiece. She told himof Johnsy’s fancy, and how she feared she would,indeed, light and fragile as a leaf herself, when herslight hold upon the world grew weaker.Old Behrman,with his red eyes, plainly streaming, shouted hiscontempt for such foolish imaginings.Unit 7His mind was trapped in a body that didn't work.Speaking was difficult and took time. People wereimpatient and didn't listen. He felt different -- wasdifferent -- from the kids who rushed about in the hallsand planned dances he would never attend.? Whatcould his future be? Porter wanted to do something andhis mother was certain that he could rise above hislimitations. With her encouragement, he applied for ajob with the Fuller Brush Co. only to be turned down.He couldn't carry a product briefcase or walk a route,they said.? Porter knew he wanted to be a salesman.He began reading help wanted ads in the newspaper.When he saw one for Watkins, a company that soldhousehold products door-to-door, his mother set up ameeting with a representative. The man said no, butPorter wouldn't listen. He just wanted a chance. Theman gave in and offered Porter a section of the city thatno salesman wanted.?句子翻译1.We have a problem with the computer system, but Ithink it is fairly minor.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小。

新编大学英语第三册Unit5-10课文翻译

新编大学英语第三册Unit5-10课文翻译

How I Discovered Words(我是怎样识字的) The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, Anne MansfieldSullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it [N] connects. It was the third of March, 1887, three months before I was seven years old.在我记忆中,我一生最重要的日子是我的老师安妮?曼斯菲尔德?沙利文走进我生活的那一天。

至今,每当我想起这一天仍会惊叹不已:是这一天把(我过的)截然不同的两种生活连在一起。

在我记忆中, 那是1887年3月3日,离我7岁生日还有三个月。

[2] On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant.[N] I guessed vaguely from my mother's signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps. The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring. I did not know what the future held of marvel or surprise forme.[N] Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.在那个重要日子的午后,我呆呆地站在我家的门廊上,内心充满了期盼。

《新编大学英语》第三版第二册课后翻译

《新编大学英语》第三版第二册课后翻译

新编大学英语第三版第二册课后翻译参考答案Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回(because of ;recall)2. 他尽管病得很重,但还是来参加会议了。

(despite)3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

(see it that)4. 现在他们之间的了解多了一些,他们相处得就好些了。

(now that)5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

(find oneself)6. 在这幸福的时刻,我向你致以最美好的祝愿。

(on occasion)1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. He came to the meeting despite his serious illness.3. See to it that the same mistake won't happen again.4. Now that they've got to know more about each other,they get along better.5. Then I found myself surrounded by five or six boys.6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

(pull out)2.由于教育背景和工作经验不同,员工的薪水也大不相同。

(depend on)3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。

(lead to)4. 你解决问题的方式不对。

(in a …manner)5. 科学家认为,人类即将找到战胜癌症的有效方法。

(on the verge of)6. 离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Music to Your Gears
Andy Ellis
1 尽管音乐能使心中的怒气平息,但是开车时听音乐也会损害你的健康。

近期研究表明,听声音很响的音乐会严重地影响司机的注意力,而且心理学家也提醒人们,持续大音量地在车里放这种音乐是很危险的,尤其是处于车流中或是在高速公路上开车时。

2 音乐有两个极端,任何一个极端都有可能带来危险。

重金属音乐以其强烈的节奏使人莽撞驾驶,而聆听处于另一个极端的优美而令人舒心的音乐会使司机过分放松,以至于超过安全限度,陷入迷糊状态。

3 英国汽车协会一直关注道路安全,它委托搞了一个项目,研究重大车祸与音乐之间的关系。

这项研究发现,17至25年龄段的男性是最危险、最易产生车祸的群体。

研究还发现,这个群体的人70%的开车时间都在听音乐。

4 快节奏或重金属音乐要是放得很响,会使人易怒好斗,开起车来冲劲十足。

这种司机也就更容易去冒险。

开车的速度受到了音乐的速度和节奏的控制。

5 在试验中,那些自愿参加实验的司机说,听了声音很响的音乐,他们说尽管他们不一定感到非要开快车,但的确发现自己换挡更快,加速更快,刹车也更急了若是让这些司机听慢节奏的抒情曲,他们承认自己经常走神。

在一次高速公路长途驾驶过程中,至少有两位参加试验的司机发现自己在不知不觉中跨越了车道标志。

6 这些自愿参试的司机(有些刚刚拿到驾驶执照)所发表的意见非常说明问题18岁的西蒙告诉英国汽车协会:“《走出地狱的蝙蝠》里的快节奏摇滚乐有可能让人送命。

我发现自己不知不觉地越开越快。


7 另一名自愿参试的司机一直在听“ZZ顶级”乐队最流行的曲子。

他说:“我一直在快速行驶,扯着嗓门唱歌,没有看见也没有听见那辆一直想超过我的消防车。


8 还有些人说:“我陷入了深思……”,“人的感觉会变得麻木……”,“听不见别的汽车声是个问题”,“我一直在随着音乐的节奏加快速度。


9 一些慢节奏的背景音乐,如肖邦的音乐,会刺激人的大脑,使思维模式发生变化,激发阿尔法脑波,使人有一种舒服愉快的感觉。

处于放松状态在大多数时候对我们有好处,但开车时则不然。

心理学家雪利·费希尔教授提醒人们说:“最大的危险是疲倦驾驶。

有一些音乐会使你无法集中注意力,甚至陷入轻度睡眠状态,那样就会造成可怕的惨祸。


10 “问题的关键在于根据具体情况选择合适的音乐。

刺激性的音乐适合在漫长、枯燥的道路上听,但是当交通状况糟糕时,或是交通拥挤时,这种音乐会分散你的注意力。


11 然而,音乐也有其好的一面,正如英国汽车协会的心理学家罗伯特·韦斯特所指出的那样:“如果说有些音乐影响我们安全行驶,那么反过来也是有道理的。

精心选择的曲子有助于我们安全行驶,尤其是对高风险的群体而言。

例如,要是我们能使年轻的男性驾车者听曼托瓦尼的音乐,他们很可能会把速度放慢。

但可悲的是,我自认为没有能力说服他们许多人去这样做。


12 除了一些音乐会影响行驶安全,我们的车里安装了高技术的音响系统这件事本身也是引起车祸的根源。

近期一份有关交通与道路安全的报告表明,小交通事故中,有大约40%是由于人们更换磁带或光盘不看道路所引起的!
13 无论我们对音乐的品位如何,无论我们的开车风格如何,看来安全行驶的习惯是我们一定要养成的。

罗孚汽车公司、英国航空航天局、飞利浦公司及瑞典道路与交通研究所已通力合作生产出了一种汽车智能系统——简称为ARIADNE(实时智能驾驶助理)的精密电子防撞行驶报警装置。

它利用雷达技术,一旦面临撞车危险,雷达会使车内的电话响起,警告司机注意。

14 如果汽车与前面的车辆之间的距离超出了安全刹车的范围,ARIADNE会通过加速器踏板发出震动以提醒司机放慢速度。

随着两车之间的距离不断缩小,这种震荡会越来越强烈。

要是司机
对这种警告仍然无动于衷的话,发动机的运转就会中断,危险警告灯就亮起来。

15 因此千万要记住:即便音乐是爱的食物,你也要悠着点,尤其是在你开车的时候,这样我们大家才可以继续“播放”下去。

The Beatles
1 1980年,约翰·列侬在纽约的公寓外被一位年轻男子杀害——早些时候他还为此人在唱片封面上签过名。

列侬之死标志着一个时代的结束。

本来人们对甲壳虫乐队有朝一日重新组合在一起还抱有一线希望,现在连这一线希望也永远地破灭了。

但是,更为重要的是,他们所代表的乐观主义精神和他们所传播的社会意识亦随之而去了。

2 1960年,乔治·哈里森、约翰·列侬、保罗·麦卡特尼和林格·斯塔尔在利物浦创建了甲壳虫乐队。

哈里森、列侬和麦卡特尼有在德国汉堡的一家俱乐部演出的经验,但是甲壳虫乐队却是在他们的家乡利物浦市的卡文真正开始走红的。

3 他们的第一张单曲唱片“Love Me Do”(《爱我吧》)发行于1962年10月。

四个月后,他们的第二张单曲唱片“Please, Please Me”(《给我快乐》)直闯排行榜的前10名,很快又令人羡慕地荣登榜首,而他们的第一张密纹唱片也成为1963年最畅销的密纹唱片。

乐队虽然于1970年解散了(此时乐队成员个个都成了百万富翁),但是他们的唱片仍然行销全世界。

到底是什么使甲壳虫乐队如此地与众不同呢?
4 作为一支乐队,他们才华出众,他们的嗓音优美动听,但这不足以使他们出名。

或许是下列因素给他们带来了好运吧:他们来自于环境优美的默西赛德郡,并且喜爱美国黑人节奏布鲁斯音乐;他们的幸运之处还在于他们之间以及他们与观众之间和谐、融洽的关系;同时,列侬和麦卡特尼合作创作了一系列优秀的歌曲。

5 起初,他们的音乐题材总是那些年轻听众所感兴趣和关心的:爱情、忧伤、好运、厄运以及任何大城市都有的离奇有趣的人物。

后来,他们的作品反映了20世纪60年代的社会状况,唱出了社会的不平等和政治上的不公正。

此外,他们创作了悦耳、风格新颖的旋律,达到了能让卓越的音乐大师巴锡和埃拉·菲茨杰拉德演奏和歌唱的水平。

6 甲壳虫乐队与众不同,因为他们相信自己的才华。

他们绝不模仿照搬任何人,他们意志坚强,没有被一夜之间取得的超乎想象的巨大成就所毁灭。

在这方面,他们可能应该感谢他们的唱片制作人乔治·马丁和他们的经理布赖恩·爱泼斯坦。

甲壳虫乐队的另一非凡之处还在于在那个社会和政治理想破灭的时代,他们是一股强大的积极力量。

他们代表了那个时代年轻人的心声。

Songs of Love
1 从很多方面来说,约翰•贝尔茨可称得上是世界上最成功的歌曲作家。

他写的每一首歌保证都大受欢迎——不是指在流行音乐排行榜上,而是在孩子的心中。

这是因为贝尔茨的每一首歌都是写给一位身患重病的孩子。

他的歌总是能让孩子们露出笑容并振作精神。

他们一遍遍地播放这些歌。

这对于贝尔茨来说要比高居流行音乐排行榜有意义得多。

2 38岁的贝尔茨是一个非营利组织“爱心之歌”的创始人和经理。

这个组织由音乐家、歌曲家、歌手和音响师自愿联合组成,创作反映孩子个性的独特而欢快的歌曲。

贝尔茨管理着这一组织,并在纽约市昆斯区父母家的地下室建立了一个小型的录音室。

3 贝尔茨相信音乐有治疗效果。

当一个成年人聆听一首自己喜爱的歌曲时,他会心情舒畅;那么当一个小孩听到一首专门为自己谱写的歌曲时,结果也会非常令人振奋。

“爱心之歌”自1996年组建以来,为孩子们谱写、录制并送出了780首鼓舞人心的歌曲,这一切都是免费进行的。

相关文档
最新文档