新世纪商务英语教程第三册课文译文

合集下载

新世纪商务英语教程第三册课文译文

—－可编辑修改，可打印——别找了你想要的都有！精品教育资料——全册教案，，试卷，教学课件，教学设计等一站式服务——全力满足教学需求，真实规划教学环节最新全面教学资源，打造完美教学模式新世纪商务英语综合教程第三册课文译文第一单元旅行开阔心智课文1小岛笔记1比尔·布莱森兰翠竹译我头一次看见英国是在一九七三年三月的一个雾蒙蒙的夜晚，我搭上从加来港出发的午夜轮渡抵达多佛。

有二十分钟光景，多佛港站头上沸反盈天，这头轿车卡车势如潮涌，那厢海关差役恪尽职守，人人都忙着赶路去伦敦。

随后，突然间，一切归于沉寂，我漫步在睡意正浓、雾气迷蒙的昏暗街头，活像是置身于系列片《牛头犬德拉蒙德》。

将一个英国小镇独揽入怀，这滋味实在绝妙。

有一件事叫人发慌，那天晚上好像所有的饭店和招待所统统关了门。

我一路走到火车站，寻思着能赶上去伦敦的班车，可那车站也是黑灯瞎火、大门紧闭。

我正站在那里不晓得如何是好，却发现马路对面一家招待所楼上的窗户里闪着电视的灰光。

万岁，我想，好歹有人醒着，于是一边急忙穿过马路，一边打好腹稿，准备跟那个慈眉善目的老板客气一番，为自己的迟来而道歉，满以为会晤谈甚欢，甚至想好了下面的台词：“实在不敢劳您大驾在这个时候为我准备食物，但是如果不太麻烦的话，能否给我一份烤牛肉三明治、大份莳萝咸菜，一点土豆色拉，再加一瓶啤酒。

”通往招待所的人行道漆黑一片，我心里怀着一腔渴望，脚下却对英式门廊的路不大习惯，在一级楼梯上绊了一跤，脸直直地砸在门上，撞上半打空奶瓶，立时哐啷哐啷地响起来。

楼上的窗户几乎紧接着就打开了。

“谁啊？”有人尖着嗓子问道。

我后退一步，一边揉鼻子，一边抬眼凝视一个戴着发卷的侧影。

“你好，我想找间房，”我说。

“我们关门啦。

”“哦。

可是在哪儿吃晚餐呢？”“试试丘吉尔吧。

在前面。

”“在什么前面啊？”我刚发问，那扇窗就已经砰地一声关上了。

“丘吉尔”富丽堂皇、灯火通明，看起来热情好客。

透过一扇窗户，我能瞧见酒吧里有人西装笔挺，看上去温文尔雅，活像诺埃尔·考沃德戏里出现的人物。

新世纪大学英语第三册读写课文翻译

新世纪大学英语第三册读写课文翻译篇一：新世纪大学英语第三册读写课文翻译新视野大学英语3课文翻译unit 1A我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。

两年后，我出生了。

从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。

伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。

”不带上他，我是哪里也去不了的。

因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。

我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。

我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。

父亲和吉米形影不离。

他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。

晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。

他们甚至用口哨吹相同的曲调。

所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。

他就是不能相信父亲去世这一事实。

通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。

我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。

然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。

有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。

” 接着，我俩都流下了眼泪。

六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。

我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。

但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。

我答应把他送回去。

此事最后做成了。

如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。

他已成了邻里间不可或缺的人物。

如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

新世纪大学英语第三册快速阅读课文翻译-推荐下载

新世纪大学英语第三册快速阅读课文翻译UNIT one1.How Is New Year's Day Celebrated Around the World?Celebrating New Year's Day is one of the oldest and most exciting customs around the world. Ringing church bells, blowing horns and ear-piercing shrieks echo throughout the world on this festive day.Whether visiting relatives or watching New Year's Day parades at home on the TV, welcoming the New Year is always atime of entertainment, celebration and resolution.Since this festival marks the beginning of the year, New Year's Day is thought of as a perfect time for a "clean start" orNew Year's resolutions. People worldwide resolve to act better in the year just beginning than in the year just ended.No day has ever been observed on so many different dates or in so many different ways. All over the world, countrieshave their own special beliefs about what the New Year means to them.While many people in the United States observe New Year's Day on January 1st by throwing parties late into the night onthe eve of December 31st, people in China celebrate this holiday for several days between January 17th and February 19th,at the time of the new moon. Lanterns illuminate the streets as the Chinese use thousands of lanterns to "light the way" for theNew Year. The Chinese believe that evil spirits roam the earth at the New Year, so they let off firecrackers to scare off thespirits and seal their windows and doors with paper to keep the evil demons out.In Scotland, the New Year is called Hogmanay. In the villages of Scotland, barrels of tar are set afire and then rolled downthe streets. This ritual symbolizes that the old year is burned up and the new one is allowed to enter.New Year's Day is also the Festival of Saint Basil in Greece. Children leave their shoes by the fireside on New Year'sDay with the hope that Saint Basil, who was famous for his kindness, will come and fill their shoes with gifts.The Jewish New Year is called Rosh Hashanah. It is a holy time when Jews recall the things they have done wrong in thepast, and then promise to do better in the future. Special services are held in the synagogues, children are given new clothesand New Year loaves are baked to remind people of harvest time.Iran's New Year's Day, which is in March, celebrates not only the beginning of the new year according to the solarcalendar, but also bahar, "the beginning of spring."On New Year's Day in Japan, everyone gets dressed in their new clothes and homes are decorated with pine branchesand bamboo — symbols of long life.In European countries such as Italy, Portugal and the Netherlands, families start the New Year by first attending churchservices. Afterwards, they visit friends and relatives. In Italy, boys and girls receive gifts of money on New Year's Day.1.世界各地如何庆祝元旦？庆祝元旦是全世界历史最悠久，最令人兴奋的习俗之一。

新世纪大学英语第三册读写课文翻译

新世纪大学英语第三册读写课文翻译篇一：第二版新世纪大学英语综合教程3课文翻译新世纪大学英语综合教程3文本翻译unit1给Stevie的小礼物1我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我有理由心存疑虑。

他的就业顾问向我保证，说他会成为出色、可靠的餐馆杂工。

我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。

我的顾客会有什么反应，我没有把握。

史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。

2.对于大多数来吃晚饭的卡车司机来说，我还是很放心。

只要食物是好的，馅饼是正宗的，它们基本上就不存在乎谁收碗碟。

真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因惧怕”路边餐馆的细菌”而用餐巾悄悄擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。

我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。

我的担心是多余的。

第一周后，史蒂维抓住了每个员工的心。

不到一个月，我的老客户？那些卡车司机？史蒂夫被官方认定为卡车司机休息站的吉祥人物。

从那以后，我不介意其他客户的意见。

4史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。

他收拾好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴咖啡液。

我们唯一的问题是说服他先等客人吃完饭再擦桌子。

他总是在一个简陋的地方等待，用他的左脚和右脚代替他的体重，他的眼睛在整个餐厅里巡视。

他一看到桌上所有的客人都走了，立刻冲过去，小心地把盘子装进餐车，拿起一块抹布，用巧妙而夸张的动作小心地擦桌子。

如果他觉得顾客在看他，他会皱眉，更加专注。

细致的工作是他自豪的源泉。

他煞费苦心地取悦面前的每一个人，真是可爱极了。

6后来，我们得知史蒂维和母亲一起生活。

他母亲是个寡妇，因患癌症多次经历手术而落下残疾。

母子俩靠社会保险金生活，住在离餐馆两英里以外的廉租房里。

社工人员偶尔登门看望，说他们母子生活着实艰辛贫困。

新世纪大学英语综合教程第三册原文逐段翻译U

新世纪大学英语综合教程第三册原文逐段翻译UDocument number【SA80SAB-SAA9SYT-SAATC-SA6UT-SA18】UNIT 2：How Deep Is Your Love?|你的爱有多深|Mansi BhatiaLove to some is like a cloudTo some as strong as steelFor some a way of livingFor some a way to feelAnd some say love is holding onAnd some say let it goAnd some say love is everythingSome say they don't know1 有人认为爱如浮云有人认为爱坚强如铁有人认为爱是一种生活方式有人认为爱是一种感觉有人说爱要执着有人说爱不要约束有人说爱是生命的全部有人说不知道爱为何物At some stage or the other in our lives we experience an emotion which defies definition. It's a feeling that can only be felt and not described. An overwhelming joy that comes together with its share of sadness. Love.2 在我们生命中的某个阶段，我们会经历难以名状的情感。

这种情感只能体会，无法用语言描述。

莫大的喜悦伴随着丝丝的伤感一同降临，这就是爱。

Given the busy nature of our lives, it's to be appreciated that we even find the time to indulge in matters of the heart. But at the same time I wonder if we even understand its true depth. I remember having countless crushes while in school. My math teacher, our neighbour's son, my bestfriend's brother and lots of others whom I fancied for the colour of their eyes, the shape of their moustaches or just the way they walked. Harmless puppy loves that are as brief as soap bubbles. I can laugh about all those silly and adventurous thoughts and acts now but at that time nothing could be more serious an affair for me. Then came the stage of real relationships.3 在紧张忙碌的生活中，我们竟能找到时间，沉湎于感情之中，这的确令人感佩。

新世纪大学英语第三册Unit1课文翻译汇总

Translation of the Text (课文翻译Unit 1 What is Friendship?Introduction1.Friendship is an eternal theme in human history.=友谊是人类历史上一个永恒的主题。

2.A life without friendship is hard to imagine.=没有友谊的生活是难以想象的。

3.But what is friendship?=但是,什么是友谊呢?4.Read the following text and see if you can gain some new insights into the true meaning of friendship.=阅读下文,看看是否你能对友谊的真正含义获得某些新颖而深刻的见解。

Paragraph 11.When we approach the notion of friendship, our first problem is that there is a lack of socially acknowledged criteria for what makes a person a friend.=当我们开始探讨友谊这个概念时,我们所遇到的第一个问题是,缺乏一个社会公认的择友标准。

2.In one setting, we may describe someone as a friend; in another, the label may seem less appropriate.=在某一情境下,我们会把某个人称作朋友;然而,情境一旦变迁,朋友这个称呼似乎就没那么贴切了。

3.Therefore, people tend to have a very thin understanding of what friendship really means. =因此,人们对于友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。

新世纪大学英语第三册Unit1课文翻译

Translation of the Text (课文翻译)Unit 1 What is Friendship?Introduction1.Friendship is an eternal theme in human history.=友谊是人类历史上一个永恒的主题。

2.A life without friendship is hard to imagine.=没有友谊的生活是难以想象的。

3.But what is friendship?=但是，什么是友谊呢？4.Read the following text and see if you can gain some new insights into the true meaning of friendship.=阅读下文，看看是否你能对友谊的真正含义获得某些新颖而深刻的见解。

Paragraph 11.When we approach the notion of friendship, our first problem is that there is a lack of socially acknowledged criteria for what makes a person a friend.=当我们开始探讨友谊这个概念时，我们所遇到的第一个问题是，缺乏一个社会公认的择友标准。

2.In one setting, we may describe someone as a friend; in another, the label may seem less appropriate.=在某一情境下，我们会把某个人称作朋友；然而，情境一旦变迁，朋友这个称呼似乎就没那么贴切了。

3.Therefore, people tend to have a very thin understanding of what friendship really means.=因此，人们对于友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。

新世纪大学英语第三册快速阅读课文翻译

新世纪大学英语第三册快速阅读课文翻译UNIT one1.How Is New Year's Day Celebrated Around the World?Celebrating New Year's Day is one of the oldest and most exciting customs around the world. Ringing church bells, blowing horns and ear-piercing shrieks echo throughout the world on this festive day.Whether visiting relatives or watching New Year's Day parades at home on the TV, welcoming the New Year is always atime of entertainment, celebration and resolution.Since this festival marks the beginning of the year, New Year's Day is thought of as a perfect time for a "clean start" orNew Year's resolutions. People worldwide resolve to act better in the year just beginning than in the year just ended.No day has ever been observed on so many different dates or in so many different ways. All over the world, countrieshave their own special beliefs about what the New Year means to them.While many people in the United States observe New Year's Day on January 1st by throwing parties late into the night onthe eve of December 31st, people in China celebrate this holiday for several days between January 17th and February 19th,at the time of the new moon. Lanterns illuminate the streets as the Chinese use thousands of lanterns to "light the way" for theNew Year. The Chinese believe that evil spirits roam the earth at the New Year, so they let off firecrackers to scare off thespirits and seal their windows and doors with paper to keep the evil demons out.In Scotland, the New Year is called Hogmanay. In the villages of Scotland, barrels of tar are set afire and then rolled downthe streets. This ritual symbolizes that the old year is burned up and the new one is allowed to enter.New Year's Day is also the Festival of Saint Basil in Greece. Children leave their shoes by the fireside on New Year'sDay with the hope that Saint Basil, who was famous for his kindness, will come and fill their shoes with gifts.The Jewish New Year is called Rosh Hashanah. It is a holy time when Jews recall the things they have done wrong in thepast, and then promise to do better in the future. Special services are held in the synagogues, children are given new clothesand New Year loaves are baked to remind people of harvest time.Iran's New Year's Day, which is in March, celebrates not only the beginning of the new year according to the solarcalendar, but also bahar, "the beginning of spring."On New Year's Day in Japan, everyone gets dressed in their new clothes and homes are decorated with pine branchesand bamboo —symbols of long life.In European countries such as Italy, Portugal and the Netherlands, families start the New Year by first attending churchservices. Afterwards, they visit friends and relatives. In Italy, boys and girls receive gifts of money on New Year's Day.1.世界各地如何庆祝元旦？庆祝元旦是全世界历史最悠久，最令人兴奋的习俗之一。

世纪商务英语综合教程三(第三版)课文翻译

Unit 1Text A什么是“服务”?在IT界,“服务”一词涵盖的意思很广,包括咨询､客户定制编程､设计､制造和安装复杂的信息系统等｡IBM全球服务:概览背景11991年时,IBM是家拥有648亿资产的公司,其中非维护服务收入还不足60亿｡但短短的10年后,仅仅是IT服务收入一项就超过IBM公司860亿总销售额的40%,一跃成为IBM公司的最大收入单项｡2原因何在?一部分是因为该公司一贯的勤劳而严谨的工作作风:通过客户开发客户;创建规范的管理及财务制度;重资聘用并培养IT顾问及系统体系结构和网络服务等各方面的专家｡3IBM全球服务成功的更重要的因素其实很简单,就是明确地了解客户的需求之所在｡IBM 认为技术与商业的经验合在一起有助于更有效地与客户融为一体｡兴起4IBM公司初涉IT服务业可追溯到1989年｡当时伊斯曼柯达公司与IBM公司完成了协议:IBM为柯达公司在纽约州的罗切斯特市的分公司设计､创建并管理一个崭新的最先进的数据中心｡这次使双方皆获益的合作经历更增强了IBM以开发扩充自己数据库容量来提供额外服务的信心｡5另外,1989年时,IBM引进了商务恢复服务系统｡这个系统能确保企业遇到机器突然中断或其他意外情况之时还可继续操作运行｡61991年春,IBM的集团管理董事会批准了全球服务策略｡其目标是:在1994年IBM将成为“世界一流的服务性企业”｡经验7IBM在创建其服务行业的10年里,学到了可以应用到其他企业的至少六条经验｡8首先,要做好长期进行企业及文化变革的准备｡IBM成功的发展历程最初并不为专家看好｡虽然其服务部门(不包括维护)直到1994年才开始盈利,但IBM公司仍然坚持着,直到后来逐渐发展起来｡9第二,在人力资源及其培养过程方面加大投资力度｡服务业中“人”为品牌｡因此每年投资10多个亿来教育培训其员工｡多数培训是通过远程学习来完成的｡10第三,资源要满足顾客需求｡11第四,把握核心优势并着重策略的制定和实施｡IBM没有受到狂热投资网站的干扰｡该公司认为电子商务不仅仅是使用浏览器,而是企业行为;也不是点击鼠标那么简单,而是商业活动｡IBM的企业运作就立足于此信念｡当市场最终朝此转向时,IBM已经做好了充足的准备并将其服务导向定位为研制解决问题的方法｡12第五,创建有影响力的多种价值链｡当今的世界企业环境中,联盟与“合作竞争”是常用手段,因为任何一家公司都无法独自在竞争中获胜｡先了解最适合本公司的目标及作用,再挑选另一家能更快更好达到此目标的公司,然后将两家公司合并就能在竞争中获得优势｡13第六,采用､参与并及时创新｡IBM现在还在设法不断严格､定期地将其服务进行更新｡每年的策略性计划即是历史的遗迹和见证｡Text B福特汽车公司梦想成为企业11903年6月16日,亨利·福特和另外11位商业合作伙伴签署了公司联合协议,这标志着福特汽车公司进入商业领域｡他们用28,000美元现金创立了将要变成世界上最大的公司之一的福特汽车公司｡在20世纪,几乎没有哪个公司可以像福特汽车公司那样,与历史及产业和社会的发展联系得如此紧密｡2与其他大公司一样,福特汽车公司在创立初期也并不引人瞩目,在经济方面也出现过危机｡据记载,福特汽车公司的第一笔交易是在1903年7月20日,公司刚成立一个月的时候完成的｡商品的购买方是底特律的一位内科医生｡经过这次交易,年轻的公司迈出了第一步｡利用生产线进行批量生产3福特汽车公司对汽车制造业最大的贡献也许是流动装配生产线的发明｡这项新技术在美国密歇根的高原骑士工厂(Highland Park)首次投入使用｡通过这项技术,每个工人可以在固定的位置,在从他们面前不断经过的大批机器上反复进行同样的操作｡实践证明,这一生产线提高了效率,让福特公司的生产量远远高于其他竞争者,并使福特公司生产的汽车价格更易于被人们接受｡第一批汽车4亨利·福特强调,公司的未来取决于能否为更大的市场生产可被接受的汽车｡从1903年起,福特公司便开始使用字母表中的前19个字母为新车命名｡1908年,“T型车”问世了｡在随后的19年中,先后有1500万台“T型车”被生产出来｡福特汽车公司成为了覆盖全球市场的大型企业｡1925年,福特汽车公司收购了林肯汽车公司,并开始生产豪华型汽车｡20世纪30年代,水星车系分公司成立｡他主要生产中档价位的汽车｡福特汽车公司不断发展壮大｡成为国际化的大公司520世纪50年代,雷鸟车系问世,人们开始有机会得到福特公司的部分股份｡股票上市后,在1956年2月24日,公司就拥有了350,000位新股东｡20世纪50年代,亨利·福特二世对政治和经济的发展趋势有着准确的把握,这就使福特汽车公司在20世纪60年代迅速崛起,并于1967年创立了欧洲福特公司｡该分公司的成立比欧洲经济共同体的成立早20年｡福特汽车公司于1971年成立了北美汽车协会,将美国､加拿大和墨西哥的公司合为一体｡这又比北美自由贸易区的成立早了20年｡6在上个世纪,福特汽车公司的成立是基于创立者想生产出满足生活在高度工业化世界里的人们的需要的愿望｡如今,福特汽车公司已经成为了一个汽车生产的大家族｡其生产的品牌包括:福特､林肯､水星､马自达､路虎和沃尔沃等｡该公司已经开始了第二个百年,并在全世界范围延续和发展了亨利·福特的精神,不断创造新产品,以满足全世界人们日益变化的多种需求｡Unit 2Text A什么是人力资源管理?1人力资源管理是公司的重要部分,它关注于支持公司人才使他们可以完成公司目标并帮助公司成功｡它包括招聘､雇佣､酬劳､培训和培养｡2人力资源管理是具有多种功能的综合体,如:3保险金——管理医疗､牙科及退休金保险4酬劳——包括必需的薪酬发展计划､工作分析､工作评价和业绩管理｡5劳动关系——和工会一起工作,包括谈判､调停､合同管理或参与申诉｡6劳资关系——取决于组织的大小,包括处理雇员事件､解决冲突､就业法､分歧､歧视或其他一般的雇员问题｡7培训——有针对性的训练经理和主管,进行一对一的职业发展培训或组织发展培训｡8招聘——包括广告､甄选､雇佣合格的个人加入劳动力队伍｡9HRIS——人力资源信息系统10安全——包括风险管理､职工的赔偿､事故的预防｡11工作在上述任何一个领域,你都有资格成为人力资源专家｡具有各个领域的专业技能意味着你是一个人力资源通才｡目前的趋势是需要你有多方面技能,即通才｡人力资源管理未来前景如何?12经济发展导致每年大约有3000—4500份与人力资源相关的工作出现｡然而实际想从事人力资源工作的人数比所需的多三倍以上｡雇主非常有选择性,他看重应聘者适当的教育和工作能力｡如今公司提供不同的人力资源服务,更加强调客户服务,领导能力,业务技能和很强的人际沟通技巧｡由于人员流动率偏高,退休,和结构调整因素的影响,优先招聘人才也是关键的手段｡人力资源经理的主要职责是什么?13人力资源经理的主要职责是为公司挑选合适的员工,使他们得到有效的培训和发展及公平的有竞争力的薪酬｡人力资源经理的日常工作是什么?14人力资源经理关注员工的招聘,选拔,测试及定位｡可以通过在报纸上登广告或探访学校,职业技术学院和大学进行招聘｡人员的选拔是一项非常重要的工作,人力资源经理利用申请表格,面试,甄选测试,鉴定和医疗检查等手段确保招到最合适的人员｡15留住员工和有效地利用员工,取决于为他们提供恰当的训练和公平的薪酬,这也是人力资源经理必须负责的｡此外,他/她还要处理员工的问题和申诉,包括管理中重要且有趣的领域,处理和工会的关系等｡人力资源经理需具备的素质16他们必须善于倾听,成熟,有同情心,并能区分哪些是紧迫和重要的,哪些不是,换言之,他们必须能够确定轻重缓急｡另外扎实的商务知识也是至关重要的｡Text B我想找份好工作!1“请教爱丽丝”是一个互联网上健康咨询机构,她向人们提供可靠有效的信息和建议帮助人们在个人健康和福利等方面做出合理的决策｡“亲爱的爱丽丝:2为了得到更好的工作机会,我上大学进修提高自己｡一年多了,我仍然没有找到新工作｡我感觉我浪费了金钱｡我非常讨厌我的工作,但又痛恨去找一份新工作,因为我担心新工作也是一样,甚至会更糟糕,我该怎么办呀?”亲爱的读者朋友:3从事一个令你无法忍受的工作可不是一件轻松的事,你会忍不住想,“为什么我花了那么多钱上大学,学习又那么辛苦,只换来这么一份工作?”然而,与其在这饱受痛苦,彷徨无措,不如马上采取行动!4把找工作具体分为几个明确的步骤可以使你做起来更加得心应手｡以下是你需要做的准备工作:确定你的兴趣所在5首先处理最重要的事情:你知道你喜欢做什么工作吗?这是一个非常难以回答的问题,对于世界上千千万万种不同的职业类型,大多数人都无法直接做出抉择｡那就从个人的学习经历和兴趣出发,看看这个职业是否是你所热衷于研究的领域,是否是你在学校里最擅长的方面｡一定要以此作为职业决策的核心要点｡你也可以到当地的图书馆或书店去查看有关找工作､职业探索以及你所感兴趣的领域的书籍｡准备好你的履历表6你的履历表是否是最新的?请在履历表上把你所有的工作和教育经历都突出表现出来｡你是否加入了某些社区服务团体或参加过其他的课外活动?如果有,请把它们写入你的履历表｡仔细考虑你的目标7另一件需要仔细考虑的是你对于职业的短期目标和长远目标｡你是否想成为大公司中的一员?你能否胜任团队合作或者比较喜欢独立工作?通过这些问题,你可以开始了解自己真实的职业期望｡充分调研8你心目中是否已有一些非常向往的公司?把它们都列出来,然后电话询问他们是否正在招聘新员工｡同时也可以在当地报纸的分类广告中找寻招聘信息｡不要忘了互联网这一重要的资源:你甚至可能在决定辞去当前工作之前就找到更有潜力的公司和职位｡咨询专业人士9好的,你现在已经看了些资料并明确了你向往工作的领域｡现在你应该同你渴望加入的公司中的相关人士进行联系,这个过程被称作咨询专业人士,它可能会帮助你得到这份工作——或至少可以获得更多的信息,加强联系｡准备面试10面试是一件非常令人紧张的事情｡然而,你可以通过下列技巧打动你的面试官,请记住: 进行目光交流恰当地着装突出你的经历了解应聘的公司展示你的热情展示你的热情11你应该向你的未来雇主表现出你对此职位不仅非常感兴趣,而且很了解｡不要怯于提问,同时在面试中始终保持积极的态度,会促使他们认定你可以胜任这项工作｡你可以假想自己正在镇定而自信地回答面试官的问题,研究表明这样的精神训练在真实环境下对你同样有所帮助｡12请记住,如果有问题涉及你目前工作的时候,即使你非常痛恨它,也应非常谨慎的表达你的观点｡申请你喜欢的工作13你已经准备好了!先在报纸还有互联网上,毕业学校的工作通告栏以及你所向往的公司人力资源部门里找寻职业信息｡然后为你的履历表附上个性化的求职信,一起送到每一个公司人事主管手中｡你也可以考虑选择猎头公司来帮助你寻找你所感兴趣的职位｡14找工作是一件费时费力的事情,但是找到一份如你所愿的好工作还是值得的｡请记住,你完成了大学教育,所以理所应当可以找到一份好工作,要经常这样鼓励自己｡从你的信中我感觉你是一个坚强､果断的人,爱丽丝祝愿你在不久的将来找到一份满意的新工作｡祝你好运! 你诚挚的爱丽丝Unit 3Text A零售世界——为什么零售如此重要? 1作为联系消费者和制造商的最终纽带,零售商在商业领域里发挥着举足轻重的作用｡他们通过为制造商的销售和消费者的购买行为提供更为简便的方式而增加商品的价值｡没有了零售商,你就不得不每次为了买诸如方糖､或一块肥皂等商品而花费大量的时间和金钱去查找,联系制造商｡同样对于制造这些商品的厂家而言,去找寻顾客购买这些商品也是一件费时费力的工作｡通过将众多的制造商和消费者汇集到一个平台上,零售商们使商品的销售成为可能,交易行为得以实施｡2零售商们还可以减少购物过程的风险并增加更多的乐趣｡他们提供专业销售人员回答顾客的问题,购买时允许赊账,并且将商品都展示出来让顾客了解有什么产品可供购买并在购买之前看到这些产品｡不仅如此,零售商还向顾客提供额外的服务,涵盖了从购物到包装到送货等环节,这样增加了商品和服务的价值｡3根据美国零售业协会统计,五分之一的美国雇员正在从事零售业的工作｡美国劳工部估计从1990到现在,零售业领域共新增七十万个工作机会,大约为全美新增工作岗位的13%｡目前,零售业行业所提供的就业机会比全国制造业所提供的还要多｡零售领域的沃尔玛4正如电视广告里的黄色笑脸一样,沃尔玛在持续的扩张中不但成为了世界上最大规模的零售中心,同时还牢牢掌握了周边市场,成为世界上最大的企业｡沃尔玛不仅是一家零售企业,更是一家优秀的分销公司,2002年在美国和其他9个国家的4414家店铺的销售额达到了2460亿美元,拥有员工130万｡5沃尔玛的全球战略,包括增加消费者对商品价值和便利的需求,快速改变零售业市场结构性分布,强制国际供应商向为数不多的大客户供货,这些都使全球零售业环境充满不确定性因素｡当竞争愈演愈烈和全球零售业区域性分布更加集中时,世界顶级的零售商们将根据需要在许多方面改变他们的战略｡6卡拉什(零售前沿首席经济师)说“零售商们对于预期的缓慢增长和更加挑剔的消费者要有准备,而且应该知道当商业环境恶化的时候,何时应该撤离市场｡”他认为“最基本的要求是零售商们应该在保障商品价值的前提下,根据价格以外的其他因素细分市场｡”最后他总结道“为了生存,零售商们还需要利用新的模式在新的地区寻找新的客户”｡NoteNational Retail Federation美国零售联合会总部设在华盛顿｡作为目前世界上最大的零售业行业协会,其会员单位包括全美和其他50多个国家的著名的百货店､专卖店､独立业主､折扣店和大宗商品交易店｡美国零售联合会内部分设以下各职能部门:书店部门､商务伙伴与会员折扣计划总部､会展销售部门､大会注册部门､财务部门､政府事务部门､信息科技部门､国际关系部门､法律部门､营销部门､会员部门､NRF基金､公共关系部门､零售运作部门､销售与服务自愿伙伴部门､赞助部门､《商店》杂志编辑部｡Text B新手经常会发现,成为一个成功的零售商的一个可行的方法就是特许经营｡很自然的,一些想从事特许经营的人对业界中的领先企业——麦当劳,非常感兴趣｡那么,如何能加入麦当劳呢?麦当劳——特许经营业的闪亮奖章1国际许可和特许经营:国际许可即一家公司允许国外的公司使用它的知识产权｡这种知识产权可以是商标､品牌名称､专利､版权或技术｡在特许经营情况下, 特许使用方获准以另一家公司即特许授予方的名义开展业务,后者则通过向前者提供商标､品牌名称､公司标志､经营技巧等获取特许使用费｡为什么选择麦当劳?2麦当劳一直从事特许经营,它的成功取决于它的经营者或店主,他们扮演了相当重要的角色｡麦当劳一直将特许经营作为主要经营方式｡开一家麦当劳特许经营店3相对而言很少有经营者或店主第一次就能开一家新的麦当劳店｡新店成本如下:初始费用:4启动费用为45000美元(支付给麦当劳公司)开张前成本和设备5这些成本从610750美元至1210000美元不等｡餐馆设施规模､开设地区､开张前的花费､盘存､厨房用具的选择､指示牌､装潢样式､景观等都会影响新店成本｡这些费用要支付给供应商｡6新店主或经营者必须为新店总成本支付40%现金,余下的可以通过传统的渠道贷款｡虽然麦当劳不会提供贷款,但麦当劳的新店主或经营者可以享用麦当劳与许多国内金融机构已建立好的良好关系｡我们确信我们的店主或经营者能享受到最低贷款利率｡特许经营年限:720 年｡后续费用8服务费:在餐馆总销售额的基础上按月支付(目前服务费为月销售额的4.0%｡)9租赁费:按月支付或按月销售额的一定百分比支付｡店主或经营者前景培训10麦当劳有广泛的持续的培训体系,包括汉堡大学和21个地区培训署｡麦当劳提供培训人员及最先进的行业培训材料｡支持11麦当劳提供广泛的市场营销及广告支持｡其屡获殊荣的广告遍及世界各地｡供应链12麦当劳的供应链体系已经发展成为由世界顶级供应商组成的广泛的网络｡麦当劳与供应商的紧密联系确保各店可以以最有竞争力的价格获取最高品质的产品｡Unit 4Text A“使顾客满意”成为商业的核心1无论所处何种行业,“使顾客满意”都是企业经营的核心内容,顾客的满意度决定了企业能否取得长期的成功｡将“使顾客满意”作为企业的首要任务2不能单纯地追求销售额,要创造客户——满意的客户｡除了为你带来第一笔交易的利润,满意的客户还能在以下两个重要方面帮你拓展生意:这些顾客组成一个长期客户群｡对于一些企业来说,这就意味着他们将会继续购买相同的产品或服务｡对于所有企业来说,这意味着他们会继续购买衍生产品和服务｡这些顾客会很自然地使他们的朋友或生意往来者成为你的新客户,从而给你带来了高额的回报,因为你不需要付出任何时间或费用｡信守承诺3不要向顾客做出你无法实现的承诺,因为这样会毫无疑问地使你失去他们｡更糟糕的是,他们还会向周围的人讲述这些不愉快的经历——从而使你失去更多的潜在客户｡建议:迅速而积极地处理每一位顾客的投诉,尽量维持和这些投诉顾客们的友好关系,而不要只顾眼前利益｡他们将会在未来给你带来更多的生意和客户｡[FK)]超出客户预期4在质量和服务方面,不断给予顾客超过他们预期的惊喜｡这样你不仅可以使得他们更加坚定长期的成为你的忠实客户,而且降低了你的竞争对手将他们争夺过去的可能性——即使他们的价格比你的低｡这是因为顾客已经确信你将不断带给他们更好的商品和服务,他们自然不会冒险去选择一个完全未知的商家｡建议:让你的客户获得额外的利益｡如果你销售产品,就为每份订单附带一些广告中未列出的小礼物｡如果你经营服务业,就经常免费给顾客提供额外的服务｡让客户感受到你对他们的重视5让你的顾客不断感受到你对他们的关注,保持稳定的联系｡例如,向你现有的顾客提供一些优惠,在新产品没有正式公开上市之前,向他们提供新产品的信息等｡建议:把你的客户变成你的公关大使,用一些激励的手段使他们向其家人和朋友介绍你的产品和服务｡往往这样的传述会比你的任何广告手段都更加令人信服,而且更加便宜｡例如, 你可以向为你带来新顾客的老客户设置一些奖励,这种奖励可以仅仅是一些新订单上的优惠承诺｡6不管你经营产品还是提供服务,你都应该重视顾客的满意度,因为你创造的这些满意的顾客不仅会成为你的忠实客户而增加你的生意,而且还会介绍他们的家人和朋友成为你的新客户｡Text BTesco是全世界最重要的跨国零售商之一｡该公司于20世纪20年代中期首次使用Tesco这个名字,迄今为止,已发展出多种形式､多个市场和多个地区｡Tesco 是世界上最著名的零售业企业之一｡成立于20世纪20年代中期的Tesco公司已经逐渐发展成为包含多种经营形式,涉及多个领域的大型集团｡公司的主营业务市食品零售,在全球拥有超过2500家商场｡根据2005年9月13日股市收盘价计算公司市值为258.4亿英镑,每股单价为330便士｡该公司经营的主要项目是食品零售,在全世界有2500多家分店｡在2005年9月13日的营业时间结束时,基于股票价格为330.00便士来计算,其资本总市值达到了258.4亿英磅｡Tesco在全世界有380,000多名员工｡他力争做到在每次交易中都为顾客提供最优质的产品,并立足于公司的核心目标:为顾客们创造价值来赢得他们一生的忠诚｡这一核心目标是通过Tesco的价值观而体现出来的:没有谁比我们更努力地为顾客服务;用我们喜欢被对待的方式来对待他人｡Tesco的详细情况我们的核心目标1我们的核心目标是为顾客创造价值来赢得他们一生的忠诚｡2我们的成功取决于那些购买我们商品的人们,以及那些与我们共事的人们｡3如果我们的客户喜欢我们所提供的产品,他们很可能就会再次光顾我们的店铺,并购买我们的商品｡4如果Tesco的团队发现其努力得到了回报,他们就会更努力地为顾客提供帮助｡5我们经常询问我们的顾客和员工,怎样才能让别人与我们的交易和工作进行得更好｡这是我们的“每个小帮助”策略:采购旅行6顾客们已经告诉我们什么是他们想要的——整洁的通道､能够以合理的价格买到想要的东西､不用排队和优秀的员工｡这些就是我们为顾客提供的“每个小帮助之采购旅行”,我们每天都这样做,并确保始终都在努力,并使Tesco成为一个在国内外都堪称一流的购物场所｡一个好的工作场所7我们的员工已经告诉我们什么对他们来说是重要的——受到尊重､有为他们提供帮助的经理､有一份有趣的工作和有发展的机会｡我们在帮助员工们实现对他们来说是重要的事情的同时,就为顾客们提供了“每个小帮助之采购旅行”｡我们的工作方式8我们的工作方式就是我们如何提供“每个小帮助”,使Tesco成为一个更好的销售和工作场所｡我们用简单的方式,让购物对顾客来说更有益,对员工来说更简单,对Tesco来说更便宜｡Unit 5Text A市场营销理念1对于企业的管理者而言,为他们的产品和服务研究和制定市场营销策略是最重要的工作之一｡建立一个对企业满意的顾客群体是企业成功的基础｡现代市场营销战略是围绕着“市场营销理念”而建立的,这指导管理者将重心放在了发现和满足消费者需求上,从而获得较好的收益｡以下是相关的两个核心内容｡消费者应当处于引导还是被引导的地位?2正如索尼公司具有远见卓识的领导者Akio Morita所说,“我们的计划是以我们的产品来引导大众,而不是询问消费者他们需要什么样的商品｡因为消费者并不清楚哪些需求是可以实现的,但是我们知道｡因此我们并不做大量的市场调查,而是通过引导大众让他们了解这些商品可以为他们带来什么好处而创造市场｡”市场营销的真正含义是什么?3大多数人都以为市场营销仅仅指的是产品或服务的广告和推销,其实这些不过是众多市场营销行为中的两项内容而已｡4通常情况下,市场营销是指采用所有方式去辨别和发现目标市场中的消费者的需求,然后以比竞争对手更为合理的方式去满足消费者的需求｡主要步骤为:针对消费者的市场调研,分析消费者需求,在产品设计,定价,推广和分销等环节制定相应的战略决策｡5关于市场营销的定义有很多不同的说法,可以参考下列定义:市场营销是指为了在恰当的时机,将合适的商品销售到有需求的人群所采取的一切基于消费者需求的商业行为;市场营销是企业成功满足或甚至超越消费者需求,并据此胜过竞争对手的行为;市场营销是企业管理流程中有效发现､预测和满足消费者需求,并获得收益的环节;市场营销可以被定义为一系列针对帮助和完成交易而进行的人类活动｡6以上的定义中,哪一个是正确的?其实它们都是正确的,都体现了市场营销的实质:。

新世纪大学英语第三册原文每段翻译U

UNIT 6：Culture Shock|文化冲击|Kalervo ObergWe might almost call culture shock an occupational disease of people who have been suddenly transplanted abroad. Like most ailments it has its own cause, symptoms, and cure.1 我们不妨把文化冲击称为突然置身国外的人们所得的职业病。

和大部分疾病一样，这种病有其独特的起因、症状和疗法。

Culture shock is precipitated by the anxiety that results from losingall our familiar signs and symbols of social intercourse. These signs or cues include the thousand and one ways in which we orient ourselves to the situations of daily life: when to shake hands and what to say when we meet people, when and how to give tips, how to give orders to servants, how to make purchases, when to accept and when to refuse invitations, when to take statements seriously and when not. These cues which may be words, gestures, facial expressions, customs, or norms are acquired by all of us in the course of growing up and are as much a part of our culture as the language we speak or the beliefs we accept. All of us depend for our peace of mind and our efficiency on hundreds of these cues.2 文化冲击是因为我们失去熟悉的社会交往标记和符号而产生的焦虑所促成。

新世纪商务英语第二版阅读教程3 王立非课文译文

新世纪商务英语第二版阅读教程3 王立非课文译文全文共3篇示例，供读者参考篇1New Century Business English Reading Course 3 - Wang Liféi TranslationUnit 1China's Rise: A Call for Greater Responsibility"China's Rise: A Call for Greater Responsibility" addresses China's increasing role on the global stage and the challenges that come with it. As the world's second largest economy, China has a significant impact on global economic, political, and social issues. The article emphasizes the need for China to take on greater responsibility as a global leader and to actively participate in addressing global challenges such as climate change, poverty, and terrorism.The translation accurately captures the main points of the original text and communicates them effectively. Wang Liféi's translation is clear and concise, making it easy forEnglish-speaking readers to understand the content and message of the article. The translation also maintains the toneand style of the original text, ensuring that the intended meaning and nuances are preserved in the English version.In addition to the accurate translation of the main points, Wang Liféi's translation also includes cultural references and context that make it more relevant and relatable toEnglish-speaking readers. By providing background information and explanations, the translation helps readers better understand the significance of China's rise and the challenges it faces in the global arena.Overall, "China's Rise: A Call for Greater Responsibility" is a well-executed translation that effectively conveys the key ideas and messages of the original text to English-speaking readers. Wang Liféi's skillful translation and attention to detail make the article engaging and informative, making it a valuable resource for those interested in China's role in the global economy and its impact on global issues.篇2New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3 by Wang LifeiUnit 1 The Business TripMr. Brown is an executive from a large British insurance company. He has been in Japan for a long time on a business trip. Today he has to go to Tokyo for a meeting with a Japanese insurance company. Mr. Brown goes to the airport and checks in. He gets on the plane and sits down. The plane takes off and flies to Tokyo.When he arrives, a Japanese man meets him. He takes Mr. Brown to the hotel where he will stay during his visit. Mr. Brown goes to his room and takes a shower. Then he goes to sleep.The next day, Mr. Brown gets up early and gets dressed. He goes down to the hotel restaurant for breakfast. After breakfast, he goes to the meeting. The meeting goes well and Mr. Brown signs a contract with the Japanese company.After the meeting, Mr. Brown goes back to the hotel. He packs his bags and checks out of the hotel. The Japanese man takes him to the airport. Mr. Brown gets on the plane and flies back to Britain.This business trip was successful for Mr. Brown. He made a good deal with the Japanese company and now he can go back to his company with good news.Unit 2 The Business LunchMr. White is a businessman from America. He is in France for a business lunch. He goes to a French restaurant and orders a special dish. The French waiter brings him the dish and Mr. White enjoys his lunch.While eating, Mr. White talks to his French business partners. They discuss business deals and come to an agreement. After the lunch, they shake hands and Mr. White is happy with the outcome of the meeting.Unit 3 The Business PresentationMs. Smith is a sales manager from Canada. She is in China for a business presentation. She stands in front of a group of Chinese businessmen and women. She shows them a presentation about her company's products. The Chinese people are impressed with what they see and they ask Ms. Smith many questions.Ms. Smith answers all the questions and gets a lot of interest from the Chinese buyers. After the presentation, she talks to the buyers and makes a deal with them. She is happy with the result of the presentation.These three units from the New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3 show different aspects ofbusiness communication and negotiation in international business settings. From business trips to business lunches to business presentations, these stories provide valuable insights into the world of business and how it operates in different countries and cultures. Students who study this material will gain a better understanding of how to communicate effectively in a business context and achieve successful outcomes in their business dealings.篇3Title: Translation of Wang Lifei's Texts in New Century Business English Second Edition Reading Course 3Introduction:New Century Business English is a widely-used textbook series for learning English in a business context. In the third edition, authored by Wang Lifei, students are provided with a series of texts to enhance their reading skills and business vocabulary. In this document, we will provide translations of the texts authored by Wang Lifei in the third edition of the textbook.Chapter 1: Communication in the WorkplaceCommunication plays a crucial role in the workplace. It helps in sharing ideas, making decisions, and building relationshipsamong colleagues. Effective communication leads to increased productivity and job satisfaction. However, misunderstandings can arise due to cultural differences or language barriers. Therefore, it is important to communicate clearly and patiently.Chapter 2: Business MeetingsBusiness meetings are essential for decision-making, problem-solving, and brainstorming. The key to a successful meeting is preparation, active participation, and effective communication. During meetings, it is important to listen carefully, ask questions, and contribute ideas. Additionally, following up on action items and providing feedback after the meeting is essential for progress.Chapter 3: Negotiation SkillsNegotiation skills are important in business as they help in reaching agreements and resolving conflicts. Negotiation involves understanding the other party's needs, goals, and concerns. It also requires effective communication, flexibility, and problem-solving skills. Successful negotiation leads to win-win outcomes for all parties involved.Chapter 4: Business CorrespondenceBusiness correspondence includes emails, letters, reports, and memos. It is important to use clear, concise language and professional formatting in business writing. Effective correspondence helps in conveying information, making requests, and building relationships with clients and colleagues. Additionally, proofreading and editing are essential to ensure accuracy and professionalism in written communication.Conclusion:In conclusion, Wang Lifei's texts in the New Century Business English Second Edition Reading Course 3 provide valuable insights into communication, business meetings, negotiation skills, and business correspondence. The translations of these texts aim to help students improve their English language skills in a business context. By studying these texts and practicing the language skills presented, students can enhance their ability to communicate effectively in the workplace and achieve success in their professional careers.。

新世纪大学英语第三册原文每段翻译U4

新世纪大学英语第三册原文每段翻译U4UNIT 4：How to grow old|如何变老|Bertrand RussellIn spite of the title, this article will really be on how not to grow old, which, at my time of life, is a much more important subject. My first advice would be to choose your ancestors carefully. Although both my parents died young, I have done well in this respect as regards my other ancestors. My maternal grandfather, it is true, was cut off in the flower of his youth at the age of sixty-seven, but my other three grandparents all lived to be over eighty. Of remoter ancestors I can only discover one who did not live to a great age, and he died of a disease which is now rare, namely, having his head cut off. A great grandmother of mine, who was a friend of Gibbon, lived to the age of ninety-two, and to her last day remained a terror to all her descendants. My maternal grandmother, after having nine children who survived, one who died in infancy, and many miscarriages, as soon as she became a widow, devoted herself to women's higher education. She was one of the founders of Girton College, and worked hard at opening the medical profession to women. She used to relate how she met in Italy an elderly gentleman who was looking very sad. She inquired the cause of his melancholy and he said that he had just parted from his two grandchildren. "Good gracious", she exclaimed, "I have seventy-two grandchildren, and if I were sad each time I parted from one of them, I should have a dismal existence!" "Madre snaturale," he replied. But speaking as one of the seventy-two, I prefer her recipe. After the age of eighty shefound she had some difficulty in getting to sleep, so she habitually spent the hours from midnight to 3 a.m. in reading popular science. I do not believe that she ever had time to notice that she was growing old. This, I think, is the proper recipe for remaining young. If you have wide and keen interests and activities in which you can still be effective, you will have no reason to think about the merely statistical fact of the number of years you have already lived, still less of the probable brevity of your future."1 尽管文章的标题是“如何变老”，真正要谈的却是如何不老。

新世纪大学英语第三册课文翻译(unit1-8)

新世纪大学英语第三册课文翻译Unit1 text A友谊的真谛 (米歇尔〃E〃多伊尔马克〃K〃史密斯)1 我们探讨友谊这个概念时，遇到的第一个问题是，没有社会公认的择友标准。

在某一情境下，我们会把某个人称为朋友；然而，情境一旦变迁，朋友这个称呼就显得没那么贴切了。

因此，人们对友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。

为了帮助我们理解友谊的真正含义，我们需要回顾有关友谊的几种传统的看法。

2 一种传统的友谊观在古希腊著名的哲学家亚里士多德的著作里得以阐述。

他将自己心目中真正的友谊同另外两种友谊截然分开。

这两种友谊分别是：基于互利的友谊；基于愉悦的友谊。

因此，根据亚里士多德的观点，我们可以将友谊分为三类：3 建立在功利之上的友谊。

|功利并非永恒，它依照环境而变化。

友谊的根基一旦消失，友谊也随之破灭。

这类友谊似乎在老人之间最为常见，因为上了年纪的人需要的不是愉悦而是实用。

基于功利的友谊也同样存在于追逐个人利益的中年人和青年人中。

这些人不会在一起消磨时光，因为他们有时甚至不喜欢对方，因而觉得除非可以互相利用，否则没有交往的必要。

只有当他们认为彼此有希望相互利用的时候，才会乐于呆在一起。

4 建立在愉悦之上的友谊。

年轻人之间的友谊常被看作是建立在愉悦基础之上的，因为年轻人的生活受感情支配，他们感兴趣的主要是自己的快乐和眼前的重要机会。

然而，他们的情趣随着自己日渐成长也会变化，他们交友容易，分手也干脆。

年轻人的态度变化无常，甚至一日数变，难怪他们的友谊总是迅速地开始，又匆匆地结束。

5 建立在美德之上的友谊。

|完美无瑕的友谊立足于美德。

只有那些品德高尚而且拥有相似美德的人之间建立的友谊才是最完美的。

品行高尚的人，其行为是相同的，或者是类似的。

爱和友谊多半在品行高尚的人之间发生，而且以最高雅的形式出现。

这种友谊是罕见的，需要时间，需要交往。

常言道，真正的朋友必须同甘共苦，历经风雨。

只有当两个人互相证明自己值得爱并获得对方的信任之后，彼此方能接受对方为朋友。

新世纪大学英语第三册读写课文翻译

新世纪大学英语第三册读写课文翻译新世纪大学英语综合教程3课文翻译UNIT 1送给史蒂维的一点心意1 我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我有理由心存疑虑。

他的就业顾问向我保证，说他会成为出色、可靠的餐馆杂工。

我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。

我的顾客会有什么反应， __把握。

史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。

2 对大多数来就餐的卡车司机们，我还是很放心的。

只要食物好，馅饼地道，他们基本不在乎谁收碗碟。

我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。

3 我的担心是多余的。

第一周过后，史蒂维就抓住了我每位员工的心。

不足一个月，我的老顾客 ? 那些卡车司机们 ? 就正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。

自此以后，我不再介意其他顾客的看法了。

4 史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。

他收拾好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴咖啡液。

5 我们唯一的问题是得说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。

他总是在不起眼的地方守候，左右脚替换着支撑体重，眼睛巡视整个餐厅。

一看见哪张餐桌边的客人都离去，他立即赶过去，仔细地把碗碟收拾到餐车上，拿起抹布细密地擦桌子，动作娴熟、夸张。

若他觉得有顾客正在看他，他就会眉头紧锁，更加专注。

工作一丝不苟，这是他自豪的源泉。

他取悦面前的每一个人，那煞费苦心的劲头真是惹人喜爱。

6 后来，我们得知史蒂维和母亲一起生活。

他母亲是个寡妇，因患癌症多次经历手术而落下残疾。

母子俩靠社会保险金生活，住在离餐馆两英里以外的廉租房里。

社工人员偶尔登门看望，说他们母子生活着实艰辛贫困。

新世纪商务英语教程第三册课文译文