《枫桥夜泊》的汉英语篇功能对比分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分 。当小句 的主位同时也是小句的主语时 ， 这样 的主位就是 无标记性主位 ； 如果 主位不是小句的主语 ， 么该主位就被称 那 为标记性主位。韩礼德根据主位本身结构的复杂程度 ， 主 把 位分成 ‘ 项主位” ｓ ｐｅｈ ｍｅ（ 单 （ｉ ｌｔｅ ）即只由经验成分如 ： ｍ 过程 、 参与者 、 环境成分充 当的主位 ） “ 、复项主位 ｍｕｔ ｌ ｔｅ ） （ ｌｐｅ ｈ ｍｅ ｉ （ 即由经验成分与人际成 分和／ 或语篇成分构成 的主位 ） “ 和 句
ＶＯ ＿３ Ｎｏ ４ ｌ２ ． Ｊ ．２ ０ ｕ１ ０１
《 枫桥夜泊》 的汉英语篇功能对比分析
尿 男 （ 安徽师范大学外国语学院； 皖南医学院外语教研室， 安徽芜湖，４００ ２１０）
Ｊ 阳俊 林 （ 徽师 学 语学院， 徽芜 ２１ ０ 欧 安 范大 外国 安 湖． ０ ） ４０
［ 摘 要 ］ 以韩礼德的系统功能语法为理论框架， 从语篇功能的主位结构 、 信息结构和衔接 系统三个方面对唐诗《 枫桥 夜泊》 原诗及其五种英译本 加以对 比分析。语篇功能对比分析为诗 歌翻译批评研究提供 了一种客观 的新视角， 并证实 系统功能语法在诗歌语篇分析和翻译批评领域 的可应用性。 ［ 关键词］ 语篇功能； 枫桥夜泊 ； 主位结构； 信息结构 ； 衔接系统
ｅ ｃ ） 指示 照 应 （ ｅ ｎｔ ｔ ｅｒｆｒｎｅ 和 比较 照 应 （ｏ ． ｎｅ ； ｄｍｏ ｓ ａｖ ｅｅｅｃ ） ｒｉ ｃｒ ｎ
、
理论 回顾
基 于语篇特征 的分析源于系统功能语 言学 。 韩礼德（ ｌ Ｈａ —
ｌａ ） ｉ ｙ 发展伦敦学派 中源 自弗斯（ ｉｈ 理论 的诸多思想 ， ｄ Ｆｒ ） ｔ 形成
项 主位 ’ ｃ ｕａｔｅ ） 种 。 ’ ｌ ｓｌｈｍｅ 三 （ａ
本， 赋形次之’ ’ 。无论采取何种策略 ， 总是在翻译者及其 阅读
群体 的价值观和审美情趣方面显现差异 ， 需要更具客观性的
评析 。
《 枫桥夜泊》 是唐代诗人 张继的佳作 ， 题意为夜 晚停船于
枫桥 ， 全诗描绘一位游子 ， 夜泊枫桥时所领略到的一种凄清 、 寂寥的景色， 以及 由此而引发的思乡愁绪。 诗人运思细密 ， 短
ｐｒｔ ｅｒｆｒ ｃ ）、 ａ ｉ ｅｅ ｎ ｅ ｏ 省略（ｌｐｉ）替代（ｕ ｓｔｔ ｎ 和连 ａｖ ｅ ｅｌ ｓ 、 ｉ ｓ ｓｂｔｕｉ ） ｉ ｏ
接 （ｏｊｎ ｔ ｎ ； 类是 词 汇衔 接（ｅ ｉ ｌｏ ｅｉｎ ， 有词 ｃｎｕ ｃ ｏ ）一 ｉ １ ｃ ｃｈ ｓ ）主要 ｘａ ｏ 汇 重 复 （ｅ ｅｔ ｎ 、 义（ｙ ｏ ｙ ）反 义 （ｎｏ ｙ ）搭 配 ｒｐ ｔｉ ）同 ｉｏ ｓｎ ｎｍｙ 、 ａ ｔ ｍｙ 、 ｎ
到考量。
一
信 息结 构是把语言组织成 为 “ 信息单位”（ｎｏｍ ｔ ｎ ｉ ｒ ａｉ ｆ ｏ ｕ ｉ 的结构 。信息单位是信息交 流的基本成分。所谓信息交 ｎｔ ）
流， 即言语活动过程 中已知 内容与新 内容之间的相互作用。 已 知内容指言语活动中已经出现过 的或者根据语境可以断定的 成分 ， 称为 “ 已知信息” 。新 内容指言语活动 中尚未出现或者
有人 主张 以散文译诗 ； 也有人主张以诗译诗 。 许渊 冲提出 “ ’意美 、 （ 音美和形美 ） ； 理论 吕叔湘则认为译诗应 以“ 达意为
小句的第一个成分 ， 是信息 的起始点。主位之外余下 的成分 便是述位 。 主位有标记性（ ｒｅ ） ｍａｋ ｄ 和无标记性（ ｎ ｒ ｅ 之 ｕ ｍａ ｄ） ｋ
语 义系统构成 ： 主位． 述位系统 ， 即主位结构 ， 已知信息． 新信息 系统 ， 即信息结构（ｎｏｍａｏ ｔ ｃｕｅ 和衔接系统。 Ｉｆｒ ｔ ｎＳｒ ｔｒ） ｉ ｕ
主位结构 由主位（ ｈｍｅ 和述位 （ ｈｍｅ 构成。主在跨文化交流 ， 尤其是翻译传达方面存在诸多问题。
第２卷第４ ３ 期 ２１年７ ０ ０ 月
长 春理 工大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｃ ｕ ｉｅｓ ｙｏ Ｓ ｉ ｃ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃａ Ｓ ｉ ｃ ｓ ｄｔ ｎ） ｏ ｒａ ｏ Ｃ ａ ｇ ｈ ｎ ｖ ｒ ｔ ｆ ｃｅ ｅａ ｄ ｃ ｎ ｌｇ （ ｏ ｉ ｃｅ ｅ ｉｏ Ｕｎ ｉ ｎ Ｔ ｌ ｎ Ｅ ｉ
［ 中图分类号］ Ｈ ５ ０９
［ 文献标识码］ Ａ
［ 作者简 介 ］ 康 勇（ ９ ３ ， ， 士研究生， １８ 一）男 硕 助教， 研究方向为功能语言学与认知语言学。
中国古典诗歌不仅是 中华 文化 的精华 ， 也是人类共 同的 文化瑰宝 。 其哲学思想解读和美学品质阐释受到语言文化差
根据语境难以断定 的成分 ， 称为 “ 新信息” 因此 ， 。 信息结构就 是 已知信息与新信息相互作用从而构成信息单位的结构。
韩礼德将衔接系统分为两大类 ： 一类是语法衔接 （ ｒｍ． ｇａ ｍａｉ ｌ ｏ ｅｉ ， ｔ ａ ｃｈｓ ｎ）主要有照应（ｅｅｅｃ ）（ ｃ ｏ ｒｆ ｎ ｅ 根据 Ｈ ｌｄｙ和 ｒ ａｌ ａ ｉ Ｈ ｓｎ ａａ 的观点 ， 照应又可分为三小类 ： 人称照应（ ｅｓｎ ｌｅ ｒ ｐ ｒ ａｒｆ － ｏ ｅ
了系统 功 能 语 法 ， ２ 纪 影 响最 大 的 语 言学 理 论 之 一 ， 是 ０世 对
与语言相关 的不同学科产生巨大影响 ， 如语言教学 、 社会语言 学 、 分析 、 话语 文体学 以及机器 翻译。…
纯 理 功 能 是 系统 功 能 语法 的核 心 思想 之 一 。所 谓 “ 理 纯
短 四句诗中包蕴六景一事 ， 用最具诗意的语言构造 出一个清
幽寂远的意境 ： 江畔秋夜渔火 点点 ， 羁旅客子卧闻静夜钟声。 所有景物的挑选都独具慧眼 ： 一静一动 、 一明一暗 、 江边岸上 ， 景物的搭配与人物的心情达成高度 的默契与交融， 共同形成 这个成为后世典范的艺术境界。其独特 的美学品质 ， 凝聚着 汉民族和汉语言精华 ， 可以从原诗和英译本 的文本属性中得
ＶＯ ＿３ Ｎｏ ４ ｌ２ ． Ｊ ．２ ０ ｕ１ ０１
《 枫桥夜泊》 的汉英语篇功能对比分析
尿 男 （ 安徽师范大学外国语学院； 皖南医学院外语教研室， 安徽芜湖，４００ ２１０）
Ｊ 阳俊 林 （ 徽师 学 语学院， 徽芜 ２１ ０ 欧 安 范大 外国 安 湖． ０ ） ４０
［ 摘 要 ］ 以韩礼德的系统功能语法为理论框架， 从语篇功能的主位结构 、 信息结构和衔接 系统三个方面对唐诗《 枫桥 夜泊》 原诗及其五种英译本 加以对 比分析。语篇功能对比分析为诗 歌翻译批评研究提供 了一种客观 的新视角， 并证实 系统功能语法在诗歌语篇分析和翻译批评领域 的可应用性。 ［ 关键词］ 语篇功能； 枫桥夜泊 ； 主位结构； 信息结构 ； 衔接系统
ｅ ｃ ） 指示 照 应 （ ｅ ｎｔ ｔ ｅｒｆｒｎｅ 和 比较 照 应 （ｏ ． ｎｅ ； ｄｍｏ ｓ ａｖ ｅｅｅｃ ） ｒｉ ｃｒ ｎ
、
理论 回顾
基 于语篇特征 的分析源于系统功能语 言学 。 韩礼德（ ｌ Ｈａ —
ｌａ ） ｉ ｙ 发展伦敦学派 中源 自弗斯（ ｉｈ 理论 的诸多思想 ， ｄ Ｆｒ ） ｔ 形成
项 主位 ’ ｃ ｕａｔｅ ） 种 。 ’ ｌ ｓｌｈｍｅ 三 （ａ
本， 赋形次之’ ’ 。无论采取何种策略 ， 总是在翻译者及其 阅读
群体 的价值观和审美情趣方面显现差异 ， 需要更具客观性的
评析 。
《 枫桥夜泊》 是唐代诗人 张继的佳作 ， 题意为夜 晚停船于
枫桥 ， 全诗描绘一位游子 ， 夜泊枫桥时所领略到的一种凄清 、 寂寥的景色， 以及 由此而引发的思乡愁绪。 诗人运思细密 ， 短
ｐｒｔ ｅｒｆｒ ｃ ）、 ａ ｉ ｅｅ ｎ ｅ ｏ 省略（ｌｐｉ）替代（ｕ ｓｔｔ ｎ 和连 ａｖ ｅ ｅｌ ｓ 、 ｉ ｓ ｓｂｔｕｉ ） ｉ ｏ
接 （ｏｊｎ ｔ ｎ ； 类是 词 汇衔 接（ｅ ｉ ｌｏ ｅｉｎ ， 有词 ｃｎｕ ｃ ｏ ）一 ｉ １ ｃ ｃｈ ｓ ）主要 ｘａ ｏ 汇 重 复 （ｅ ｅｔ ｎ 、 义（ｙ ｏ ｙ ）反 义 （ｎｏ ｙ ）搭 配 ｒｐ ｔｉ ）同 ｉｏ ｓｎ ｎｍｙ 、 ａ ｔ ｍｙ 、 ｎ
到考量。
一
信 息结 构是把语言组织成 为 “ 信息单位”（ｎｏｍ ｔ ｎ ｉ ｒ ａｉ ｆ ｏ ｕ ｉ 的结构 。信息单位是信息交 流的基本成分。所谓信息交 ｎｔ ）
流， 即言语活动过程 中已知 内容与新 内容之间的相互作用。 已 知内容指言语活动中已经出现过 的或者根据语境可以断定的 成分 ， 称为 “ 已知信息” 。新 内容指言语活动 中尚未出现或者
有人 主张 以散文译诗 ； 也有人主张以诗译诗 。 许渊 冲提出 “ ’意美 、 （ 音美和形美 ） ； 理论 吕叔湘则认为译诗应 以“ 达意为
小句的第一个成分 ， 是信息 的起始点。主位之外余下 的成分 便是述位 。 主位有标记性（ ｒｅ ） ｍａｋ ｄ 和无标记性（ ｎ ｒ ｅ 之 ｕ ｍａ ｄ） ｋ
语 义系统构成 ： 主位． 述位系统 ， 即主位结构 ， 已知信息． 新信息 系统 ， 即信息结构（ｎｏｍａｏ ｔ ｃｕｅ 和衔接系统。 Ｉｆｒ ｔ ｎＳｒ ｔｒ） ｉ ｕ
主位结构 由主位（ ｈｍｅ 和述位 （ ｈｍｅ 构成。主在跨文化交流 ， 尤其是翻译传达方面存在诸多问题。
第２卷第４ ３ 期 ２１年７ ０ ０ 月
长 春理 工大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｃ ｕ ｉｅｓ ｙｏ Ｓ ｉ ｃ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃａ Ｓ ｉ ｃ ｓ ｄｔ ｎ） ｏ ｒａ ｏ Ｃ ａ ｇ ｈ ｎ ｖ ｒ ｔ ｆ ｃｅ ｅａ ｄ ｃ ｎ ｌｇ （ ｏ ｉ ｃｅ ｅ ｉｏ Ｕｎ ｉ ｎ Ｔ ｌ ｎ Ｅ ｉ
［ 中图分类号］ Ｈ ５ ０９
［ 文献标识码］ Ａ
［ 作者简 介 ］ 康 勇（ ９ ３ ， ， 士研究生， １８ 一）男 硕 助教， 研究方向为功能语言学与认知语言学。
中国古典诗歌不仅是 中华 文化 的精华 ， 也是人类共 同的 文化瑰宝 。 其哲学思想解读和美学品质阐释受到语言文化差
根据语境难以断定 的成分 ， 称为 “ 新信息” 因此 ， 。 信息结构就 是 已知信息与新信息相互作用从而构成信息单位的结构。
韩礼德将衔接系统分为两大类 ： 一类是语法衔接 （ ｒｍ． ｇａ ｍａｉ ｌ ｏ ｅｉ ， ｔ ａ ｃｈｓ ｎ）主要有照应（ｅｅｅｃ ）（ ｃ ｏ ｒｆ ｎ ｅ 根据 Ｈ ｌｄｙ和 ｒ ａｌ ａ ｉ Ｈ ｓｎ ａａ 的观点 ， 照应又可分为三小类 ： 人称照应（ ｅｓｎ ｌｅ ｒ ｐ ｒ ａｒｆ － ｏ ｅ
了系统 功 能 语 法 ， ２ 纪 影 响最 大 的 语 言学 理 论 之 一 ， 是 ０世 对
与语言相关 的不同学科产生巨大影响 ， 如语言教学 、 社会语言 学 、 分析 、 话语 文体学 以及机器 翻译。…
纯 理 功 能 是 系统 功 能 语法 的核 心 思想 之 一 。所 谓 “ 理 纯
短 四句诗中包蕴六景一事 ， 用最具诗意的语言构造 出一个清
幽寂远的意境 ： 江畔秋夜渔火 点点 ， 羁旅客子卧闻静夜钟声。 所有景物的挑选都独具慧眼 ： 一静一动 、 一明一暗 、 江边岸上 ， 景物的搭配与人物的心情达成高度 的默契与交融， 共同形成 这个成为后世典范的艺术境界。其独特 的美学品质 ， 凝聚着 汉民族和汉语言精华 ， 可以从原诗和英译本 的文本属性中得