从传统中蜕变——日本现代园林的转型启示

万方数据
周向额郑春燕
花坛喷泉以及西洋建筑等西式造园要素。

这一时期的造园家把古典和西洋两种风格进行折衷，创造了一些新的园林样式。

不过．在固有审美倾向的影响下，二者的结合不免生硬，传统形式依然十分彰显．总体上只是一种暂时的过渡。

如始建于１８９９年的东京藤山郾庭院．内有蹲踞．细砂，型篱．白金阁，中岛，洋风馆、草地．广场等，是一座在洋风影响下诞生的综合式庭院。

而位于京都的无邻庵庭园，则是造园家植冶于１８９６年建造的私家园林（见图１）。

园中的湖沼，溪谷．水池．曲流．是明治时代接受西方自然风景园思想后极力在园中展现自然的典型表现。

之后传统园林的变化主要集中于私家宅园和公园，除了将传统的茶室．桔山水与池泉园任意地组合外．明治时代的借景风，草地风和西洋风都进一步得以发扬。

２．２第二次世界大战后至１９７０年
日本园林的飞速发展Ｎ－－战的爆发而停滞．直至战争结束才又开始了全面建设。

战后园林是在一片爱国和复国的浪潮声中进行的，努力在一片废墟上重建家园。

经历二战的惨败后．日本以近乎自卑的心态崇敬西方．美国文化的巨大影响也渗透到了社会生活的各个领域，园林曾一度全面西化；但随后传统精神又迅速抬头．以传统回归为口号重新审视造园国粹并加以分析应用。

设计师开始有意识地从古典园林中汲取灵感．并在结合本土文化底蕴的基础上发扬传统的造园技法。

如１９５３年重森三玲在自己的宅邱中设计了１Ｉ平方米的枯山水，以白砂中的两个景石表现了传统回归的思想。

１９５８年．锅岛雄男设计的京都市龙源院东滴壶．则在１３平方米的天井中用桔山水的形式再现了寺院园林的故日风采【见图２Ｉ。

如果说明治时期的园林是一种简单拼凑．那么二战后的园林就是刻意探索如何将传统形式与现代功能．材料及技术有机融合．并吸收了之前阶
田１京都无邻庵庭园
骨料来源：刘鹿风．日奉园椿教程，天津大荦出版社，２００５。

１００国际城市规划Ｉ２００８Ⅷ．２３．ＮＯ．６段的重要成果．实现了设计风格的包容．演进与新的增长。

２．３１９７０年至２０世纪末
１９７０年大阪世博会后日本经济进入高增长期，城市化进程随着人口的刷增明显加速。

为满足住区居民户外游戏．运动和休憩的需求，社区公园与儿童公园等小型公共绿地大量兴建，并逐渐开展了从行为心理学角度对外部空问设计的相关研究。

此时的日本造园家把传统精髓进一步整合到现代园林中．使传统形式从彰显走向含隐，以更为深层的意境营造来实现对传统文脉的延续。

而且．随着日本后现代主义建筑时代的到来．日本园林的现代化得以进一步推动．最终促成了具有大和民族特质的新型现代园林的形成。

１９８４年完成的爱媛县南乐公园．用半岛．筑山．汀步表现爱媛县的山．海等风土主题，用山间的菖蒲田．花木．渔村模仿当地的农家景观．不仅是传统技法在现代公园中的应用，而且也是从单纯的形式契台到传统文脉的精神表现（见图３）。

１９９１年完成的加拿大大使馆庭院，则通过巧妙的构思将地理景观用抽象的手法表现出来，使日本味道展现得淋漓尽致（见图４】。

２０００年完成的运动公园”划艇俱乐部”．则是运用色彩的变化创造富有生命感空间的佳例ｌ见图５｝。

日本现代园林在经历过现代社会的洗礼后．在发展速度．广度和深度上都远远超过传统园林的范畴．从历史中得到了重生。

３日本园林转型原因的探究
日本园林的转型是在诸多因素的共同作用下完成的。

它以历史改革的大背景为基础．在文化的兼容并取中发展、演变；它以社会的客观需求为外因，在整个行业的共同推进中转型．成长。

田２京都市龙源院东滴壶
资料来＿ｉ糸：刘庭风．日本园林教程天津太荦
出版杜。

２００５。

万方数据
从传统中蜕变——日本现代园林的转型启示●
３．１改革的历史基础
日本传统制度的改革．从倒幕运动到明治维新的成功．都是在极为有利的外部条件和恰当的内部条件共同作用下完成的。

它巧妙地利用７＂Ｓ＇ｂ来的强大压力和影Ⅱ向．鼓舞并激起了社会和民族自强不息的勇气．加速自身变革，迅速地适应社会和时代的潮流，并保持了自身独有的民族特色。

在园林上，不仅是在古典园林外观中加入了西式要素——增加缓坡草地．花坛喷泉及西洋建筑．更重要的是在理论研究方面从早年的古典园林研究转向了洋风园林的研究．并在西化论与传统论的斗争中对古典和西洋两种风格进行折衷．摸索本土特色．为后来日本园林的转型奠定了基础。

３．２文化的兼容并取
从古典园林到现代园林．既是文化的产物又是文化的载体．反映的是民族特质和民族精神。

从传统文化的继承到“嫁接”文化的深入．再到文化自觉意识的形成，都是日本园林蜕变的根本原因。

３。

２．ｉ文化传统的继承
日本传统文化深受禅宗思想的影响．除了源于对中国文化的吸收．很大程度上还有其内部自身的原因。

岛国的自然地理和气候条件．助长了日本人的无常感和宿命感。

这种孤寂的审美意识，使人有一种解脱和超越的渴望，再加上与禅宗精神的融合，更产生了趋向于空寂与枯淡的审美观。

固定审美观的形成．使日本园林在受到欧美园林文化侵袭后仍能保有传统的喜恶偏好。

虽有自然主义和实用主义的影响，却选择回归传统风格；虽有西方理念．手法和材料的引入．却不迷失其本土精神。

传统的延续为日本园林从古典形式中转型指明了方向．使其在
圈３爱媛县南乐公园
＿ｊｆ料来源：刘蔗风．日本固林教程．天津大学出版杜．２００５。

圈４加拿大大使馆盛院
骨料来源：作者拍摄照片。

现代化历程中不致迷失了本源。

３．２．２文化。

嫁接。

的深入
日本文化是在对中国文化和西方文化的吸纳与融合中逐渐
形成．发展起来的”嫁接”文化。

就如植物嫁接后生命力顽强．
生长格外茂盛一样．日本文化也具有扩张性和侵略性．并总是
借鉴他人以充实自己．以。

和魂洋才。

为口号进行选择性的兼
容。

日本园林从明治维新以后，就不满足于单纯地学习中国古
典造园理念和技法，而是放眼于世界，大力引进西方工艺，材料．
技术等。

并在此基础上全力吸收．迅速。

生长“．加快转型的
步伐，从而大大缩短了日本园林从古典形式演变为现代园林的
时间。

３．２．３文化自觉的发展
日本民族很关注本土传统文脉．并在更为普遍和具体的意
义上形成一种“文化自觉４意识。

一方面．对其自身文化的发
展历程和未来有较为充分的认识；另一方面．在全球化过程中．
着眼于确立。

和而不同。

的文化关系。

民众普遍继承了传统文
化思想．并对园林有自己独到的见解．不是盲从地求新求变．
一味追求现代化．而是崇尚本土精神和提倡民族气质。

公众参
与园林设计．诉说自己的意愿与心声．并与设计师配合塑造理
想中的新型园林．这无疑为日本园林的良性发展提供了重要的
保证。

同时．政府的有效引导和财政支持的倾向也提供了相对
宽裕的社会大环境，为一些优秀园林作品的诞生提供了契机，
促进了整体造园水平的提高。

３．３社会的客观需求
明治维新后日本经济高速增长．之后虽然遭受了二战战败
圈５运动公园“划艇俱乐部。

资料来源：作者拍摄照＊。

国际城市规划ｌ２００８Ｗ．２３，Ｎｏ．８
彳０ｆ万方数据
万方数据
从传统中蜕变——日本现代园林的转型启示．一
４７１．５营造寓有民族气质的意境
日本现代园林承袭了日本传统园林’中和“．。

物哀“的审美倾向．追求入境入定．超凡脱俗的心灵感受。

并以特有的符号参解自然界真山真水的内在和本源。

园林含而不露．抽象深邃，引发对人生的思索和感悟．体味宇宙的永恒和生命的无限．带有强烈的意蕴效果。

这种沧桑的阴性美是地方性．历史性．文脉性的表现．却也构成了现代日本园林最为令人欣赏的民族气质。

４，２手法
４．２．１运舄演绎他的象征手法
象征手法在日本园林中一直广为应用，即通过抽象或概括的方法来表达园林含蓄的意图。

古典园林枯山水以白砂表现层层的海浪，现代园林则用韵律状起伏的草坪表现动态水纹．古
图６横滨港湾地区的水岸公园
今都以形态的神似贯穿始终。

如１９９７年竣工的横滨港湾地区的水岸公园。

即用一系列逐渐变小。

伸向水边的草坡来象征荡漾的水纹（见图６）。

古典园林中象征海岛的石块．也逐渐演变为日本现代园林组成中的重要元素而被广泛应用。

如１９８２年完成的绿色津南中央庭院，以置石造型象征湖水结冰时出现的。

御神渡“现象ｗ（见图７）。

４．２．２把握适宜的空间Ｒ赛
面对现代城市空间”大“的特征．日本现代园林更注重从
人的心理尺度出发．营造静态．和谐．亲切的适宜空间，满足现代人对。

小“的渴望，真正做到大小尺度共生．动静空间并置。

同时，发挥日本园林的暗示专长。

给人以从小空问向大空间甚至向无限空间扩展延伸的精神诱导。

如日本广岛市１９９４年完成的基街ｃｒｅｄｏ交流广场，在人流量较大的”大”空间中．开辟可驻足休憩的”小。

空间。

人们虽同处一块场地之上，而视线彼此交流，产生截然不同的心理感受。

４，２．３融合有现代感韵传统元素
所谓传统元素．既包括日本古典园林中的实体要素．又涵盖传统造园中的技艺和手法。

日本现代园林对传统要素进行变化．重组和出新．使其适应时代的步伐和现代人的审美心理．在达到与现代功能及形式折衷融合的同时，形威日本现代园林明显的特色徽志。

传统园林中经常使用的竹篱．石桥、块石．洗手钵等．已转化为日本现代园林特色元素。

如１９９３年完成的金属材料技术研究所中庭”风磨白练的庭”中的石桥（见图８）和１９９９年竣工的濑户内海广播庭院的石头汀步【见图９），都是传统元素现代演绎的表现。

田７绿色津南中央庭院圈８盒属材料技术研究所中磨‘风磨白练的庭。

中的石侨图９麓户内海广播庭院的石头汀步
资料来源：ｍ６－－９为作者拍摄照片。

①“御神渡”＿琨象，由９Ｆ＇－ｇ气温变化而膨胀的原理，在结冰的湖土，湖中央部破裂的冰呈山脉拂列的自然覆象，有时会形成一公尺高。

名字来源于神
在长野县诹访湖冰上经过留下表述的传说。

国际城市规划ｆ２０∞Ｖ０１．豁，ＮＯ．６
ｑ０３
万方数据
周向额郑舂燕
４．２．４展示耪料本身的特覆
日本得天独厚的岛国环境奠定了他们返璞归真的自然观。

因此现代园林也着重体现材料本身的特质．用以展示自然界本来的面貌。

日本古典园林中象征海岛的石．在现代园林中得到了更大的发掘：或浑圆保持传统的意味，或粗糙追求原始的质感。

对于水的处理．现代园林继续强调禅宗空寂的清宁。

若静，则清澈见底（见图１０）；若动．则薄如蚕翼｛见图ｌＩ）。

而在植物的选择上．现代园林则多采用符合东方人身体及心理特点的小乔木，并注重植物本身形体姿态的展示。

４．２．５运用色彩的艺术效果
从江户时代晚期起．日本园林就流行起一种代表回归自然的”利休灰”。

直至现代．他们仍认为色彩的魅力在于不同颜色问的和谐．在于彼此相互的关系。

因此日本现代园林常以黑．白．灰为主色．结合具有透明质感的水或玻璃．金属等现代材料，共同构成大背景凝重的基调，并配以植物自然的绿色达到简朴而清纯的美学效果。

如１９９８年完成的菊町会馆。

青山绿水的庭”中的一层庭院（见图１２Ｉ和１９９３年竣工的寝觉床美术公园都将古典园林中这一色彩特点发挥得淋漓尽致。

在整体色调追求上，日本现代园林较少使用色彩丰富．明丽的花卉．而多采用变色树种．体现自然界季相的变化。

如１９９３年竣工的桑德药品筑波综合研究所内庭花园的秋季景色【见图１３）。

１０４国际城市规期ｌ２００８ｖｏｔ．２：３．Ｎｏ．６４．２．６表达细节的精致完美
日本现代园林注重对细节的表达建立在对设计的深入探索基础之上。

从铺装图案的人性尺度把握．到园林小品的风格化设计；从神秘氛围的精心营造，再到灯光环境的细致处理；正是借助于这些细微处的’完美“成就了大的构想和布局．决定了园林整体的成效。

如２０００年竣工的琦玉新都心榉树广场中别致精巧的地面铺装．其夜景被誉为。

光之海洋”的下沉式广场（见图１４】．以及清晨照射在台阶状跌水上的阳光和雾状的喷雾．郡是这一园林作品以细节打动人心之处。

５借鉴与启示
归纳总结日本现代园林从古典园林中转型的方法及特点，是进一步了解日本园林的手段。

日本园林在经历了历史的洗礼后，已成功转型．并找到了适宜其发展的手段和继承传统的途径。

尽管中日园林文化背景不同．社会功能要求也有很大的差异．但一些方法和手段却可以为我们所倍鉴。

５．１中国园林的现代化历程与困境
清朝末年的“师夷长技以制夷”口号提出打开凰门．放手向西方学习的主张．自此也开始了中国园林的现代化历程。

从清末到民国时期引入西式造园要素到解放后学习苏联“文化休息公园”模式．再到１９８０年代改革开放后的民族特色振兴与
田１０水ｌ静态）
圈１１水（动态）
圈１２蒴町会馆“青山绿水的扈”中
的一层庭院
田１３曩德药品筑波综合研兜所内庭
花园的秋季景色
朋１４琦玉新都心榉树广烯——下沉
式广场
资料来源：圈Ｉｏ－１４为作者拍摄照片。

万方数据
万方数据。