上海大学翻译硕士考研参考书是什么

合集下载

上海大学学术硕士生初试科目及参考书目

上海大学学术硕士生初试科目及参考书目上海大学2012学术硕士生初试科目及参考书目[www.]科目名称指定参考书目、作者111政治（单）《2012年硕士研究生入学考试理论课复习指导》教育部中国人民大学出版社241英语（二外）不指定参考书目242俄语（二外）《俄语》（第1、2册）黑龙江大学俄语系主编外语教学与研究出版社1996年243日语（二外）《标准日本语》（旧版）（初级上、下册，中级上册）人民教育出版社日本语能力考试二级相关辅导材料日本语能力考试历年真题244德语（二外）《新编大学德语》(第2版)(第1、2册)朱建华主编外语教学与研究出版社出版2010年《基础德语》《中级德语》王志强戴启秀编著同济大学出版社出版2010年2月245法语（二外）《新公共法语》(初级、中级、高级) 吴贤良上海外语教育出版社610数学（单）《高等数学》（上、下册）（第3、4、5版都可以）同济大学数学系编高等教育出版社611数学分析《数学分析》（上、下册）陈纪修等编高等教育出版社2004年《数学分析》（上、下册）华东师范大学数学系编高等教育出版社2006年612普通物理（一）《普通物理学》（第5版）程守洙江之永主编高等教育出版社1998年613无机化学《无机化学》（第3版）天津大学高等教育出版社《无机化学》（第3版）武汉大学吉林大学等高等教育出版社614分析化学（含仪器分析）《分析化学》（第4版）武汉大学主编高等教育出版社2000年《仪器分析》（第3版）朱明华主编高等教育出版社 2000年《分析化学例题与习题》武汉大学化学系分析化学教研室编高等教育出版社1999年615有机化学（含有机结构分析）《有机化学》（第４版）曾昭琼主编高等教育出版社2004年《有机化学实验》（第２版）兰州大学复旦大学化学系有机化学教研室编高等教育出版社1994年《有机化学学习指导和考研复习指南》任玉杰主编化学工业出版社 2009年616物理化学（一）《物理化学》（上、下册）傅献彩等编高等教育出版社（第5版）2004年或（第4版）1990年《多媒体CAI物理化学》（第4版）傅玉谱等编大连理工大学出版社2004年《物理化学简明教程》（第3版）印永嘉等编高等教育出版社 1992年617社会学理论《社会学》（第5版）吉登斯著李康译北京大学出版社2009年《现代社会学教程》（第2版）张敦福主编高等教育出版社2007年618人类学概论《小地方，大论题：社会文化人类学导论》（挪威）托马斯许兰德埃里克森著董薇译周大鸣校北京：商务印书馆2008年619民俗学《民俗学概论》钟敬文上艺出版社1998年620英美文学史《美国文学大纲》（英文本）吴定柏编著上海外语教育出版社2006年《美国文学史》童明编著南京译林出版社2002年《英国文学选读》（第2版）王守仁编著高等教育出版社2005年5月《简明英国文学史》（高等学校英语专业系列教材）（第1版）刘意青刘炅编著外语教学与研究出版社2008年10月621综合日语（语言能力、文学、文化等）《日语综合教程》（第7、8册）季林根皮细庚上海外语教学出版社 2008年《日语概说》皮细庚上海外语教学出版社2007年《现代日语语言学概论》（日文版）崔崟外文出版社 2009年《新编日本文学史》市古贞次明治书院 1995年（或其他日文版日本文学史) 《日本古典文学读本》刘瑞芝小林保治浙江古籍出版社 2003年《日本简史》王新生北京大学出版社 2005年《菊与刀》露丝本尼迪克特上海三联书店 2007年《武士道》新渡户稻造上海三联书店 2011年622英语语言学《The Study of Language （语言研究）》George Yule 外语教学与研究出版社剑桥大学出版社 2004年（或其他年份或版次的同一部著作）《新编语言学教程》（第1版）刘润清文旭编著外语教学与研究出版社 2006年3月623法理学及民法学《法理学》（第3版）沈宗灵主编北京大学出版社2009年《民法》（第4版）王利明主著中国人民大学出版社 2008年4月624有机化学（二）《有机化学》（上、下册）（第4版）曾昭琼主编高等教育出版社 2004年625细胞生物学《细胞生物学》王金发 21世纪高等院校教材国家理科基地教材科学出版社 2005年《细胞生物学》面向21世纪课程教材翟中和王喜忠丁明孝高等教育出版社2006年626艺术学理论《艺术学概论》彭吉象高等教育出版社北京大学出版社 2002年（或旧版）《比较文化与艺术哲学》（主要为第一、二章）金丹元上艺出版社 2002年627素描人物不指定参考书目628水墨基础不指定参考书目629素描人体不指定参考书目630素描不指定参考书目631美术理论《中国画论辑要》周积寅编著江苏美术出版社1985/2005年《西方美术理论简史》李宏编著西南师范大学出版社2008年632人物线描写生不指定参考书目633环境艺术设计理论《室内设计资料集》张绮曼郑曙阳编著中国建筑工业出版社《中国建筑史》潘西谷主编中国建筑工业出版社《外国建筑史（十九世纪末叶以前）》陈志华著中国建筑工业出版社《外国近现代建筑史》罗小未主编中国建筑工业出版社《建筑设计基础》田云庆胡新辉程雪松编著上海人民美术出版社《室内设计原理》陈易主编中国建筑工业出版社大学本科相关教材634造型基础不指定参考书目635逻辑演义不指定参考书目636中外建筑史《中国建筑史》（第5版）东南大学潘谷西主编中国建筑工业出版社2004年5月《外国近现代建筑史》（第2版）同济大学罗小未主编中国建筑工业出版社 2004年8月《外国建筑史（19世纪末叶以前）》（第3版）清华大学陈志华著中国建筑工业出版社2004年4月637城市艺术体验原理《城市形态》[美]凯文·林奇华夏出版社《城市意象》别名: 《城市印象》[美]凯文·林奇华夏出版社《总体设计》（第1版）[美]凯文·林奇中国建筑工业638展示设计相关的设计基础及会展艺术设计书籍，相关的'展示技术及国际展示业的图书639设计艺术理论《艺术设计概论》李砚祖湖北美术出版社2002年《艺术设计学十五讲》凌继尧北京大学出版社2006年《设计学概论》尹定邦湖南科技出版社2001年其他相关艺术设计理论书籍640新闻传播理论《传播学概论》威尔伯·施拉姆等著新华出版社1984年《理论新闻传播学导论》童兵著中国人民大学出版社2001年《传播学通论》戴元光金冠军主编上海交通大学出版社 2006年641中西戏剧理论基础《中西戏剧艺术比较论》蓝凡学林出版社2008年《戏曲美学论》（第1版）张庚蓝凡上海书画出版社 2004年642电影理论《影视批评：实践与理论》陈犀禾吴小丽上海大学出版社《百年中国电影理论文选》丁亚平文化艺术出版社《当代电影理论新走向》陈犀禾文化艺术出版社《电影理论史评》尼克·布朗中国电影出版社（参考）643影视艺术理论《电影美学导论》金丹元著复旦大学出版社2008年（重点第一、二章）《影视美学导论》金丹元著上海大学出版社2001年（重点前四章）《电影艺术词典》中国电影出版社《电视与审美》金丹元著学林出版社 2005年（重点第一章）《电。

上海大学专业学位硕士研究生参考书目样本

育出版社
《机械设计试题集》傅燕鸣编者上海大学出版社
912控制工程基础（专）
《机械控制工程基础》朱骥北机械工业出版社
《机械工程控制基础》陈康宁西安交通大学出版社
913材料科学基础（专）
《材料科学基础》李见冶金工业出版社
《材料科学基础》胡赓祥上海父通大学出版社
914信号与系统（专）
《信号与系统》（上、下册）（第2版）郑君里等高等教育出版社（相应章节）
915普通物理（二）（专）
《普通物理学》（第5版）（1、2、3册）程守洙
江之永主编咼等教育出版社
916自动控制理论（含经典和现代）（专）
《自动控制原理》（第5版）胡寿松北京：科学出版社
《自动控制原理习题精解与考研扌曰导》徐薇利上海交通大学出版社
917模拟与数字电路（专）
《电子技术基础》（模拟部分）（第5版）康华光主编高等教育出版社2月
924数字媒体艺术制作实
务（专）
925产品设计基础理论（
专）
713影视制作基础（专）
《当代电影艺术导论》尹鸿咼等教育出版社
《电影艺术词典》中国电影出版社
《电影艺术：形式与风格》大卫•波德维尔克里斯
汀•汤普森北京大学出版社
《世界电影史》一克里斯汀•汤普森大卫•波德维尔
北京大学出版社
714数字媒体艺术基础（
专）
911机械设计（专）
《机械设计》（第8版）濮良贵主编北京:咼等教
参考书目
上海大学专业学位硕士研究生初试考试科目及参考书目
211翻译硕士英语Fra bibliotek331社会工作原理
《社会工作导论》王思斌北京大学出版社
《社会学》波普诺中国人民大学出版社

上海大学《357英语翻译基础》专业硕士配套考研真题

上海大学《357英语翻译基础》专业硕士配套考研真题上海大学357英语翻译基础考研真题及详解Part I (30 points)1．Translate the following English or Chinese terminologies into Chinese or English ones respectively. (20 points)①G20【答案】20国集团@~②经适房【答案】Residence houses for low-and-medium wageearners/Affordable Housing @~③和而不同【答案】Harmonious but Different @~④工业“三废”【答案】three wastes(waste gas, waste water and waste residues) @~⑤保障性住房【答案】indemnificatory housing @~2．What factors do you think need to be taken into consideration when you are commissioned to translate a source text? (10 points)【答案】We should follow two principles—faithfulness and expressiveness. Faithfulness means the full and complete conveying or transmission of the original content or thought. Expressiveness demands that the version must be clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense. @~Part II Put the following passage into Chinese (60 points)TRUE!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! And observe how healthily —how calmly I can tell you the whole story.It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! Yes, it was this! One of his eyes resembled that of a vulture—a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees—very gradually—I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded—with what caution—with what foresight—with what dissimulation I went to work! I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night about midnight I turned the latch of his door and opened it—oh, so gently! And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern all closed, closed so that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in! I moved it slowly —very, very slowly, so that I might not disturb the old man’s sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. Ha! —would a madman have been so wise as this? And then when my head was well in the room I undid the lantern cautiously —oh, so cautiously —cautiously (for the hinges creaked)—I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye. And this I did for seven long nights—every night just at midnight—but I found the eye always closed, and so it was impossible to do the work, for it was not the old man who vexed me but his Evil Eye. And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he had passed the night. So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept.Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. A watch’s minute hand moves more quickly than did mine. Never before that night had I felt the extent of my own powers—of my sagacity.I could scarcely contain my feelings of triumph. To think that there I was opening the door little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts. I fairly chuckled at the idea, and perhaps he heard me, for he moved on the bed suddenly as if startled. Now you may think that I drew back —but no. His room was as black as pitch with the thick darkness (for the shutters were close fastened through fear of robbers), and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.I had my head in, and was about to open the lantern, when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in the bed, crying out—“Who’s there?”.【朱振武译】《泄密的心》真的——紧张——非常紧张，极度紧张，以前，现在，都是这样。

上海大学翻译硕士考研难度及复试分数线

上海大学翻译硕士考研难度及复试分数线本文系统介绍上海大学翻译硕士考研难度，上海大学翻译硕士就业，上海大学翻译硕士考研辅导，上海大学翻译硕士考研参考书，上海大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程上海大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的上海大学翻译硕士考研机构！一、上海大学翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?总体来说，2015年上海大学翻译硕士的招生人数为78人，专业招生量大，考试难度不高。

上海大学翻译硕士每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从上海大学研究生院内部的统计数据得知，上海大学翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、上海大学翻译硕士就业怎么样？上海大学本身的学术氛围好、人脉资源广，出国机会也不少，在全国的知名度是响当当的，社会认可度高，自然就业就没有问题。

上海大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

上海大学翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译、法庭口译、商务口译，联络陪同口译、文书翻译。

翻译硕士薪资令人羡慕。

据一个做自由职业翻译人在微博上透露，同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。

如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。

毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。

上海大学考研翻硕MTI经验分享

2015年上海大学考研翻硕MTI经验分享一、个人情况介绍及择校原因我初试395，面试一般。

大学本科是山东的一个普通二本，英语专业在省内还可以，只是本人英语不怎么好。

由于我非常喜欢文学，所以五一之前，一直打算考英语文学方向，看了一段时间之后，发现自己不怎么喜欢纯粹的文学研究，继而转战翻硕，原因如下：第一，自己很喜欢文学，写随笔。

平时的空闲时间差不多都用来看书了，知识积累还可以，所以百科还可以。

第二，我的英语主要是口语不怎么样，笔头上的东西还可以，自己对翻译也不反感。

第三，翻硕两年，且实践性较强，比较实用。

之所以选上海大学，一是学英语要去北上广，二是上海是长见识的地方，三是因为我的小伙伴们也在那里。

至于选择考研，原因听起来感觉有些虚飘，一来是觉得作为英语专业的学生，想把英语学好，二来是觉得世界很大，想出去看一看，另外是想尽量走得远一些高一些。

这是与梦想有关的一场旅行。

二、关于初试复习真正着手复习，准确的说，是在六月份，当时也是看了很多学长学姐们分享的经验，然后根据自己的实际情况来的。

1、翻译：我的翻译参考书主要是三笔实务，经济学人，ZF报告，张培基散文第一册，China Daily热词，圣才，跨考翻硕专业硕士真题分析（大体是这个名字）。

七月到九月，差不多每天一篇经济学人（经济学人六月中旬开始的），一篇张培基散文，期间不间断地复习前面学过的知识，当时由于天气比较热，心理压力比较大，体质比较差，8月份过敏，回家老老实实呆了一星期，所以张培基散文只看了第一册的前三十多篇。

在此提学弟学妹们，一定要保持愉悦心情，不要给自己太大压力，能学多少学多少，否则会适得其反。

我是师范生，学院9—11月有实习，所以这两个月学的不怎么尽力，主要是看三笔（三笔有课本和练习册，选其中一本就可以，在精不在多），这期间差不多把三笔看了三遍，十一月份之后，主要看真题，复习前面的知识和积累，圣才的和跨考的真题，根据自己情况和学校，挑着做的。

上海大学翻译硕士复试分数线是多少

上海大学翻译硕士复试分数线是多少翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

2015年上海大学翻译硕士考研复试分数线总分351分，政治60分，外语52分，专业课90分。

复试内容：英语听力、口语测试和综合复试。

综合复试将采取面试＋专业知识综合笔试方式。

复试主要考察考生的专业基础知识、综合分析能力、解决实际问题的能力等。

考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。

下面凯程老师给大家详细介绍下上海大学翻译硕士专业：一、上海大学翻硕研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。

口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。

口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。

翻译硕士考研大纲及参考书目

翻译硕士考研大纲及参考书目翻译硕士考研大纲及参考书目1.翻译硕士英语(1)大纲。

①考试目的。

翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。

②性质及范围。

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。

考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

③基本要求。

a。

具有良好的外语基本功，认知词汇量在10000以上，掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

b。

能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。

c。

具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

(2)考试解析。

基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读理解40分，英语写作30分。

词汇语法部分出题灵活，题型多样，最常见的是选择题形式以及比较有难度的改错题形式，其难度相当于英语专业八级的水平。

因此，考生在备考阶段就要多背单词，在此基础上大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。

阅读理解部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase，answerquestions等，考查的不仅是阅读能力和理解能力，也在一定程度上考查考生的表达能力。

所以，在平时做阅读理解题的过程中，考生要有意识地强化自己的语言“输出”能力，不可词不达意。

英语写作部分类似于专八水平，但有的学校可能为更突出时效性，会考一些时事文题。

考生在平时要多写、多练、多积累、多揣摩、多思考，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。

(3)参考书目。

①姜桂华。

中式英语之鉴[M]。

北京：外语教学与研究出版社，2000.②张汉熙。

高级英语[M]。

北京：外语教学与研究出版社，1995.③蒋显璟。

英美散文选读[M]。

北京：对外经贸大学出版社，2008.④谭载喜。

翻译专业硕士必读书目

翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。

然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。

并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。

2020年上海大学各专业考研参考书目汇总

913数据结构与操作系统（专）
《计算机操作系统》汤子瀛等西安电子科技大学出版社
《数据结构 C语言版》严蔚敏清华大学出版社
《算法与数据结构考研试题精析》陈守孔等机械工业出版社
914机械设计（二）（专）
《机械设计》（第9版）濮良贵主编高等教育出版社 2013年
916机械设计（一）（专）
《机械设计》（第9版）濮良贵主编高等教育出版社 2013年
921材料科学基础（二）（专）
《材料科学基础》（第3版）胡庚祥上海交通大学出版社
922材料科学基础（三）（专）
《材料科学基础》（修订版）潘金生仝健民田民波著清华大学出版社2011年
923固体物理（专）
《固体物理导论》（原著第8版）C·基泰尔著化学工业出版社 2005年
《固体物理学》（第3版）房晓勇等编哈尔滨工业大学出版社 2018年
《学校体育学》（第3版）潘绍伟于可红主编高等教育出版社 2015年
《运动训练学》田麦久主编高等教育出版社 2006年
348文博综合（全日制01、02方向）
《中国文物学概论》李晓东河北人民出版社
《中国博物馆学基础》（修订本）王宏钧上海古籍出版社 2001年
《文物保护学》王蕙贞文物出版社 2009年
《物理化学解题指南》（第2版）冯霞高正虹陈丽编北京:高等教育出版社 2009年
927环境化学（专）
《环境化学》(第2版)戴树桂等编高等教育出版社 2007年
《土壤污染与防治》张颖等编中国林业出版社 2012年（高等院校环境科学与工程类“十二五”规划教材）
928生物化学（专）
《生物化学》（第 4 版）（上、下册）朱圣庚徐长法主编高等教育出版社 2016年

翻译硕士MTI参考书目

广东外语外贸大学英语笔译、英语口译复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册，北京外国语大学法语系马晓宏等编，外语教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟，外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册，北京外国语大学法语系马晓宏等编，外语教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟，外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。

上海大学213翻译硕士日语考研全套资料

上海大学213翻译硕士日语考研精品资料
一、重点名校考研真题汇编
1．重点名校：翻译硕士日语考研真题及答案汇编
二、上海大学213翻译硕士日语考研资料
2．翻译硕士日语考研复习相关资料
翻译硕士日语考研[模拟试题+详细答案解析]
2-1、2021年213翻译硕士日语三套冲刺模拟题及答案解析
资料获取方式+VX：ky21985
本套考研资料包含以上部分（不含教材），8000]
①本套资料由本机构编写组按照考试大纲、真题、指定参考书等公开信息整理收集编写，仅供考研复习参考，与目标学校及研究生院官方无关，如有侵权、请联系我们将立即处理。

②资料中的真题及课件免费赠送，仅供参考，版权归属学校及制作老师，在此对版权所有者表示感谢，如有异议及不妥，请联系我们，我们将无条件立即处理！
三、研究生入学考试指定/推荐参考书目（资料不包括教材）
四、研究生入学适用院系/专业
4．上海大学213翻译硕士日语适用院系/专业
外国语学院。

上海大学翻译硕士考研参考书大全

上海大学翻译硕士考研参考书大全翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

上海大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程上海大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：初试参考书如下：翻译硕士英语：《高级英语》张汉熙、王立礼《英语报刊阅读教程》张健《英语写作手册中文版》丁往道、吴冰等复试参考书如下：《实用翻译教程》（增订本）（第1版）冯庆华编著上海外语教育出版社2002年5月《汉英翻译基础》（第1版）陈宏薇主编上海外语教育出版社1998年2月《中国现代散文英译》张培基译上海外语教育出版社1999年提示：以上有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。

下面凯程老师给大家详细介绍下上海大学翻译硕士专业：一、上海大学翻硕研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。

上外高翻MTI经验分享及参考书目推荐转载整理

上外考研MTI经验分享及参考书目推荐一、关于初试：MTI英语笔译与英语口译初试内容相同，包括政治（100分）、翻译硕士英语（100分）、英语翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分），来年进入复试考试内容才有区分。

上外初试的排名看技术分，即翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识+总分×10%，可见政治所占比例少之又少，只求过线。

专业课是重点。

1、政治（100分）①题型：单选+多选+简答②参考复习策略：政治国家线基本是不到60分的样子，MTI只要过线即可。

如果高中是文科生，这段可以不用认真看，最后随便复习一两个月一定能过线。

如果你和我一样高中是理科生……还是稍微认真对待一下政治吧，万一差半分没过线多难过。

不过话虽这么说，我除了最后半个月，此前也并没怎么认真对待……我是从十月份开始复习政治，每周一三五草草地翻看红宝书（考研政治大纲解析）半小时，再和肖秀荣的《命题人1000题》奋斗半小时到一小时。

12月出了肖老头的《考点预测（背诵版）》和8套题，做题中发现错的有点心虚，才开始狂背《考点预测》；12月下旬出了4套题，把上面的选择和简答从背到尾。

最后真正记住的大概只有肖四的那些简答题，好在14年那几道题押的都蛮准。

个人觉得MTI这种用技术分排名，只求政治过线的考试，政治考研班就没什么必要报名了，自己认真看看就行，理科生背起来吃力一点，不过事实证明也是没问题的。

最后，我愿意为所有可歌可泣走上翻译不归路的理科生送上一个深情的拥抱，亲爱的孩纸们你们一定行的。

③推荐书目/网站：《考研思想政治考试大纲解析》（传说中的红宝书）《肖秀荣考研政治命题人1000题》《风中劲草》（沪江出的。

有不少前辈推荐。

相当于精简版的大纲，可以查漏补缺用）《肖秀荣考研政治命题人考点预测（背诵版）》《肖秀荣考研政治冲刺8套卷》《肖秀荣考研政治最后4套题》2、翻译硕士英语（100分）①近几年题型：一篇一千字左右文章大约是《经济学人》或者《纽约时报》的难度，共三道大题。

上外翻硕参考书目

上外翻硕参考书目上外翻硕参考书目，是外语水平测试的必备书目之一。

它包括了四个方面的内容：词汇、语法、听力、阅读。

在备考过程中，我们需要系统性地学习这些参考书目，以提高自己的外语水平。

下面，我们将分步骤来介绍这些书目。

第一步：词汇词汇是母语学习者学习外语最基础的内容之一。

要想在上外考试中取得优异的成绩，我们必须熟练掌握大量的词汇。

对于词汇的学习，推荐几本好书。

其中，著名的背单词神器——《乱序记单词》不容错过。

它通过图文互动，帮助我们更好地记忆单词。

第二步：语法语法是外语学习中的重中之重。

它包含着考生必须掌握的语法知识点，需要学生牢固掌握。

推荐书目有《剑桥高级英语语法》、《普林斯顿语法》等。

第三步：听力听力是外语学习中的重头戏，也是上外翻硕考试中的必考科目。

听力考试之所以考查难度较大，就是因为其中包含了大量的听力材料。

对于学生来说，听力材料的听取和理解能力是非常重要的。

此时，推荐学生使用《剑桥英语·高级听力》等书目进行学习。

第四步：阅读阅读是整个外语学习过程中最重要的部分之一。

在阅读中我们可以提高语言的灵活性和语感，增加录取考试中的阅读理解能力。

推荐书目有《长难句解析》、《英语阅读素材》等。

总之，通过以上介绍，我们可以看出，为了在上外考试中取得优异的成绩，我们一定要认真学习、掌握各种参考书目，才能在与其他考生的竞争中脱颖而出。

得益于阅读、听力、词汇和语法的全面提高，我们可以对外语的理解更深入，更全面地掌握我们所学的知识。

加油吧，让我们一起为上外翻硕而努力。

上海大学考研英语口译专业经验分享

上海大学考研英语口译专业经验分享及参考书目推荐基本情况：报考的是上海大学英语口译。

和大多数同学不同，在大三期间并没有打算考研，而是在毕业以后才准备考研的。

2014年7月11号开始正式准备。

下面就说说我的考研经验，希望可以给大家提供一点帮助。

初试经验：7月10号开始在考研论坛和上大的研究生招生网上搜集信息，特别去看了一些上届同学的经验帖子，加入了两个考研交流的QQ群，一个是上大的考研QQ群，一个是我的专业的QQ群。

联系到了考取上大的学长向他了解一些信息。

英语：我的英语基础一般，我制定了三轮的复习计划。

7月--9月，每天学习英语4个小时，一小时背单词，单词书和真题上不认识的单词。

2小时做真题和阅读150篇或整理分析真题。

10月至11月每天4小时，半小时背单词，1小时背作文范文和真题上的阅读。

其他时间做真题和阅读150篇或整理分析真题，少量时间写作文。

12月每天3小时，每天3小时，一小时背单词和作文范文，其他时间做真题以及写作文。

阅读：对待真题要十分认真和珍惜，我先做的是1983至1996年的，这些真题相对简单很多，做一遍以后就过了。

而1997至2014年的真题全部做了三遍，建议大家把最近三年的真题拿出来，不要写，留到考前半个月作为模拟考试用。

第一遍做完后对（主要讲一下阅读部分）先翻译阅读，把不认识的单词圈出来整理到本子上（用来背诵），对照答案的讲解看是如何翻译的，了解自己的与答案翻译的差距。

然后分析每一题自己选择错误或者正确的原因，是单词不认识？还是文中某句话没理解？然后看答案讲解。

作文：从9月份开始每天早上背诵作文范文，10月份开始做真题的作文和一些模拟题上的作文，12月份用答题纸来练习作文。

小作文部分格子很小，行数不多，大家写的时候一定要控制字大大小，避免写到最后格子不够了，我在考试时就犯了这个错。

模考：我就吃了没有认真模考的亏，虽然有单独拿真题在考前模拟了两次，但并没有掐表模拟，使得我在考试时紧张，时间分配非常不合理。

上海大学考研翻译硕士MTI备考经验分享

上海大学考研翻译硕士MTI备考经验分享一、个人情况介绍先介绍一下我自己。

12年毕业，本科在中部一所农业大学读的，英语专业。

2013年翻硕初试404，复试：翻译+作文74（满分100，我的分数在复试同学里貌似是倒数第一。

既没看懂作文题又没凑够字数，活该，面试190（满分200），拟录取。

12年报考上海交大翻硕，复试没过。

13年8月决定二战。

为了避免重蹈第一年的覆辙，选了稳一点儿的上大。

选上大，第一是因为在上海，机会多，可以增长见识；第二是它是211.上海除了交大之类的985剩余的211也不多了，上外竞争又太激烈，综合考虑一下就选了上海大学。

二、复习计划12年8月开始复习，参考书用的是《上海高级口译教程》第三版（买的比较早，现在应该出了第四版),张汉熙《高级英语》第二册（第一册没买到），张培基英译散文第二册（一战考研用的第一册，13年觉得第一册有点儿烦了就用了第二册），另外还有Economist，China Daily，ZF工作报告以及网上能搜刮到的所有百科资料。

高英和张培基都是有好几本，时间充裕的话都看完最好，但是应付考试买一册认认真真踏踏实实看下来消化完就足够了。

但是要完完全全吃透一本书可不是那么容易的，比如张培基的散文，选词，句型，时态都大有讲究。

所以书不在多，而在精（百科除外）。

1、翻译备考由于之前考过高口，所以两年考研翻译基础这门我都是用的《上海高级口译教程》。

这本书用来打基础还是不错的，我指的针对翻硕考试这种侧重政治经济翻译的来说。

也有很多人问二笔三笔行不行，我的回答是都可以。

之前有老师说过，高口笔试的难度跟三笔基本是一样的的。

一篇一篇的翻完这两本中的任何一本，基础的政治经济词汇跟表达了解的就差不多了。

至于新词热词，就要借助于ZF工作报告和China Daily了。

每年的ZF工作报告内容都是大差不差的，所以重点放在新词和专业术语上。

China Daily 有一个专门的新词板块，我每天都会看。

翻译硕士 MTI 各校参考书报录比

2-英汉翻译综太原理工大学山西陕西师范大学陕西西安电子科技大学陕西夏淑云杨跃刘丹翎、陈向京、范晓晖 360 350 350 西安交通大学陕西西安外国语大学陕西调剂西北大学陕西 325 325 325 西北工业大学陕西东华大学上海 330 340 365 何刚强、王建开复旦大学上海华东师范大学上海调剂 380 上海大学上海 1-《高级上海对外贸易学院上海上海海事大学上海 360 360 360 上海交通大学上海上海理工大学上海调剂上海师范大学上海柴明颎、戴惠萍、董翔晓上海外国语大学上海 340 350 350 同济大学上海成都理工大学四川
复试科目:1.英语笔译、2.英语口译；同等学力加试:高级阅读与写作、高级英语听说。
1-《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社。
2-《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社；
3-《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社。
4-《高级英语》张汉熙，外语教学与研究出版社。
355
355
355
朱桃香、詹乔、赵友斌、赵君、程倩、王心洁、蒲若茜、李国庆、陈龙、李海辉、李知宇、宫齐、廖开洪、黄若妤、付永钢、施佳胜、王全智、朱湘军、梁瑞清、刘森林、段维军
360 360 370 中山大学广东广西大学广西调剂广西民族大学广西调剂广西师范大学广西调剂贵州大学贵州调剂贵州师范大学贵州调剂夏尚立、胡晓海南大学海南 1-《高级河北大学河北河北联合大学河北 1-《高级英语》（河北师范大学河北华北电力大学（保定）河北燕山大学河北河南大学河南 1-《实用英汉翻译教程》申雨平等编（外语河南科技大学河南河南师范大学河南解放军外国语学院河南杨明星,刘辰诞李晶漪,杨黎信阳师范学院河南郑州大学河南联合办学东北林业大学黑龙江哈尔滨工程大学黑龙江调剂 360 360 355 哈尔滨工业大学黑龙江 1-《英汉笔译全译实践教程》主编黄忠廉哈尔滨理工大学黑龙江余承法国防工业出版社

mti研究生阅读书目

mti研究生阅读书目MTI研究生阅读书目作为MTI研究生，阅读是我们学习和研究的重要途径之一。

下面我将分享一些我认为对MTI研究生有益的书目，希望能够给大家一些启发和帮助。

1.《翻译研究方法与实践》这本书是研究翻译的经典之作，对于MTI研究生来说是必读书目。

它介绍了各种翻译方法和实践技巧，帮助我们理解翻译的基本概念和原则，提高翻译能力。

2.《语言学导论》语言学是研究语言的科学，对于翻译研究也有很大的借鉴意义。

这本书系统地介绍了语言学的各个分支和基本理论，帮助我们深入理解语言的本质和结构，对于翻译分析和研究非常有帮助。

3.《跨文化交际》翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到不同文化之间的交流和理解。

这本书介绍了跨文化交际的理论和实践，帮助我们了解不同文化之间的差异和沟通问题，对于翻译研究和实践都有很大的指导意义。

4.《翻译研究导论》这本书是研究翻译的入门书籍，介绍了翻译研究的基本概念、方法和研究领域。

它涵盖了翻译的历史、理论和实践，帮助我们建立对翻译研究的整体认识和理解。

5.《翻译与文化》翻译是文化的传递和交流，这本书探讨了翻译与文化之间的关系。

它介绍了翻译在文化传播中的作用和影响，帮助我们理解翻译活动与文化背景之间的互动关系，对于翻译研究和实践都非常重要。

6.《翻译理论与实践》这本书介绍了翻译的理论和实践，包括翻译的基本原则、方法和技巧。

它涵盖了口译和笔译等不同形式的翻译，帮助我们提高翻译能力和专业水平。

7.《语料库研究方法与实践》语料库是研究语言和翻译的重要工具，这本书介绍了语料库的构建和应用。

它帮助我们利用语料库进行翻译研究和分析，提高翻译质量和效率。

8.《翻译伦理学》翻译伦理是研究翻译中的道德和责任问题，这本书探讨了翻译伦理的理论和实践。

它帮助我们思考翻译中的伦理问题，培养良好的职业道德和责任感。

9.《翻译研究历程》这本书回顾了翻译研究的发展历程和重要成果，介绍了各种翻译研究方法和理论。

它帮助我们了解翻译研究的前沿动态，为我们的研究提供参考和启示。