英汉委婉语不同点对比研究[论文]

英汉委婉语不同点对比研究摘要：现代社会突飞猛进地发展，越来越多的人能够接受教育，人们的素质也因此有了很大的提高。

在我们的日常交流中，人们越来越讲究得体，说话越来越委婉。

因此，委婉语成了现代社会不可或缺的一部分。

汉英委婉语的功能基本是相同的，但其中也有少许的不同之处。

本文旨在就汉英委婉语的内容进行对比，找出其不同点，并且试着探究这些差别产生的原因。

只有注意到这些差别并尽量避免冲突，跨文化交际才能顺利进行。

关键词：委婉语内容跨文化交际1. 引言委婉语（ euphemism）一词发源于希腊语，意思是说好听的话，古希腊人在祭祀时，都得讲吉利话，即使用委婉语（张曲，2007）。

委婉语不仅仅是一种语言学现象，而是一种文化现象。

现在，在人们社会生活的每一个方面都可以看到委婉语的使用。

委婉语就是用来淡化或美化一些人们通常认为是禁忌，或令人难堪的事物的词语，句子，或一段话（陈彦彦，2007）。

中英文中有很多委婉语，因为他们是一种语言学现象，因此存在很多相似点。

然而，文化能反映在某种语言上，作为一种特殊的文化符号，委婉语能够反映特定的文化现象。

不同的国家有着不同的文化，所以不同国家的委婉语也有着其不同点。

国内外很多人对委婉语进行了研究。

然而，很少人对中英委婉语不同点进行系统地的分析。

为了跨文化交际的顺利进行，不能想当然地认为中英委婉语都一样。

因此本文旨在试图对中英委婉语中的不同点进行对比并分析其原因。

2. 英汉委婉语的不同点一般说来，英汉委婉语中的相同点远远多于其不同点。

英汉语中在禁忌、说话的得体性方面就有着很大的相似。

除了这些相似点外，其的不同点应引起人们的注意。

2.1 年长由于美国是一个工业化国家，其文化是以个人主义为中心，独立与进步这两个品质被给予极高的重视。

英语国家的人追求创新，因为害怕遭到歧视，他们害怕变老。

单词“old”对西方人来说是一个禁忌因为它意味着在思想或行动上缓慢。

因此，一些含单词“old”的英语短语都是贬义的，比如“ old-fashioned， old school， old gentleman”等。

如果一个人变老了，他被叫做“senior citizen， elderly people， past one’s prime， golden age，distinguished gentleman”。

然而在中文里，因为中国是一个农业大国，中国的家庭成员都是紧紧和彼此联系在一起，所以他们对祖先十分尊重。

从传统的中国文化价值观看来，因为中国人没有他们自己的独立的个性，年长者被看作是评价一个人社会地位和个人存在价值的标准。

根据年龄来判断一个人的能力是十分普遍的。

几千年来，人类提倡并遵守传统道德，尊老爱幼。

在中文里，“老”是褒义的，因为它意味着经验，学识，道德，信赖等等。

中国年老的人经常被形容为“老当益壮”，“老骥伏枥”。

有时，为了向他人表达自己的尊重，人们经常在一个人的姓氏前加上一个“老”字，比如“老李”。

如果“老”放在一个人姓氏的后面，它可以代表一个人的资历，比如“李老”。

2.2 贫穷在英语里，有许多不同的关于贫穷的委婉语，比如“in an awkward financial situation， low in one’s pocket”，这些委婉语比直接了当说“ poor， poverty-stricken， penniless”更好。

以下一个例子能更好地说明这一点：at first i was poor， then i became needy， later i was under privileged， now i’m disadvantaged. i still don’t have a cent to my name， but i sure have a great vocabulary. （刘明阁， 2009：209）然而，传统的中国文化中，贫穷并不向西方国家那样令人可耻。

新中国成立后的很长一段时间内，中国人民潜意识里形成了“越穷越光荣”的观念。

一些诸如“拮据”，“手头不便”. “手头紧”，“囊中羞涩”的委婉语只能在正式的书面语中才能看到。

2.3 酒英语中有一个谚语“when the wine is in， the wit is out”，从此谚语中我们可看到酒是一个让人失去理智的东西。

在早期的英语中，“saloon”同样是一个委婉语，它是一个法语单词，意味着“room”。

后来很多其他的委婉语取而代之，比如“tavern bar”或“cocktail lounge”。

同样，“drunk”一词的委婉语是“intoxicated”，“alcohol problem”的委婉语变成了“drunkenness”。

然而，中国有着丰富的酒文化，所以中国人喜欢酒。

一些人从酒和醉酒中得到了自我满足。

在大街上，很多餐馆选择“xx大酒店”，“xx大酒楼”作为名字。

事实上，这些地方病不卖酒，而是一些餐馆或旅馆。

所以在中文中很少有酒的委婉语出现，人们并不忌讳酒。

2.4 死亡虽然英汉委婉语中关于死忙的委婉语有些相同之处，但是他们之间也存在着十分显著的不同之处。

在西方国家，人们信仰基督教。

西方人认为人类都是由上帝创造的，所以人人生来平等。

在中世纪的欧洲存在着一个格言，即“popes， kings， beggars， and thieves alike must die”（李国南，2000）。

因此“go to die”是“go the way of all flesh”. 死亡之神被人格化了，它对众生都是平等的，无论他们是富有还是贫穷，优越还是低等。

在这样一种文化中，关于死亡的委婉语不存在反应不同社会阶级的含义。

然而在中国，因为封建社会的长期的影响，社会不同阶层之间存在着严格地划分，一些关于死亡的委婉语也进一步说明了这一点，比如皇帝的死叫做“弃朝”，“弃群臣”，“弃天下”，平民的死叫做“弃世”，“弃平居”，“弃馆舍”，“弃堂帐”。

皇帝的坟墓叫做“陵”，“陵寝”，“柏城”，“玄宫”，“鼎湖“，而平民的坟墓则叫做“蒿里”、“蒿丘”、“坯土”、“阡原”、“丘墟”、“幽宅”。

2.5 政治生活在西方政治生活中，一些词都被美化，从而来隐藏一些事实。

因此在政治，军事和外交领域有很多委婉语。

在西方国家，每一个历史时期的政治领域都有很多委婉语。

在20世纪初，很多人“went on strike”。

为了掩盖这一事实，新闻界就采取了很多委婉语比如“industrial climate”、“industrial action”、“industrial dispute”等。

在1983年美国将武力遣送入 grenada，里根总统的一句话“frequent use of the word invasion. this was a rescue mission”中就用到了委婉语。

然而，中文中关于政治的委婉语却十分少见。

3. 中英委婉语不同的试探解析以上中英委婉语不同点对比研究并不全面，然而，它却或多或少能反映一些问题。

为了进一步展开研究，所有的不同点可以归纳如下：中国人对年龄，婚姻状况，财产情况并没有西方人那么在意，所以在这些方面中文中的委婉语相对较少。

同样，英文中关于妇女解放运动、吸毒与酗酒方面的委婉语也相对较多。

中文中对称谓的委婉语相对较多，英文中对宗教的委婉语多。

造成这些不同的原因如下：一个十分重要的因素是中国人和西方人有不同的价值观。

中国人信奉的是集体主义，而西方人信奉的是个人主义。

在西方国家，竞争比合作更重要，而在中国则相反。

同样，西方人更加重视自由和个人能力，西方人比中国人更重视个人隐私，所以关于年龄、婚姻状态和经济地位方面存在更多的委婉语。

另一个因素是中国和西方国家的社会体制的不同。

在过去，中国是一个封建社会，所以社会阶层的划分十分分明，所以反应不同社会阶层的委婉语很多。

现在的中国是社会主义社会，中国人民之间的联系非常紧密。

比较而言，说英语的国家则以资本主义国家为主，这些国家的人当然就得学会在竞争中求得生存。

这就是英语中关于解放运动的委婉语十分众多的原因。

第三个因素则是不同的宗教文化的影响。

西方文化受到很大的圣经和希腊文化的影响，所以西方人也受到这两种文化的影响。

然而，中国文化深深地受到儒家文化的影响，并且中国拥有独一无二的文化，比如酒文化。

所以，这些方面的委婉语就相对较多。

结论：由于不同的文化、政治和地域因素的影响，英汉委婉语必然也存在一些不同之处。

本文分析了英汉委婉语中的不同点并分析了其原因。

为了保证成功的跨文化交流，英汉委婉语中的不同点应该受到重视。

然而，由于文化十分广泛，本文对英汉委婉语中的不同点并没有做到全面的总结，希望本文试探性的研究在某种程度上能促进跨文化交际的进行。

参考文献：[1] 陈彦彦. 从英汉委婉语对比看中西方文化[j]. 《安徽文学》，2007年第12期.[2] 李国南. 委婉语与宗教[j]. 《福建外语》，2000年第3期.[3] 李娜.从社会文化心理看英汉委婉语的异同[j].《商洛学院学报》，2006 年第3期.[4] 刘明阁. 跨文化交际中汉英语言文化比较研究[m]. 河南：河南大学出版社， 2009.[5] 张曲. 从委婉语与禁忌语看东西方文化差异[j]. 《成都大学学报》，2007年第4期.作者简介：操晶（1987-），女，汉，湖北人，湖北大学外国语学院研究生在读，研究方向：外国语言学及应用语言学（英语教育）。