2008张业遂大使在第63届联大“和平文化”议题高级别全会上的发言 中英对照
驻美国大使张业遂在美国内布拉斯加大学的演讲
驻美国大使张业遂在美国内布拉斯加大学的演讲.txt2008太不正常了，一切都不正常！在这个关键时刻，中国男足挺身而出，向全世界证明：中国男足还是正常的！驻美国大使张业遂在美国内布拉斯加大学的演讲时间:2011-01-07 12:20来源:口译网作者:口译网点击:53次2010年11月10日，张业遂大使应邀在美国内布拉斯加大学林肯分校“汤普森世界问题论坛”上就“全球化时代的中国与中美关系”发表演讲。
全球化时代的中国与中美关系——驻美国大使张业遂在美国内布拉斯加大学的演讲2010年11月10日China and China-US Relations in the Era of Globalization-- Speech by Ambassador Zhang Yesui at the University of Nebraska-Lincoln November 10, 2010尊敬的珀尔曼校长，尊敬的哈格尔前参议员，女士们，先生们：Chancellor Harvey Perlman,Senator Chuck Hagel,Ladies and Gentlemen,首先，我感谢珀尔曼校长的盛情邀请和热情介绍。
我很荣幸同哈格尔前参议员一起出席今天的“汤普森世界问题论坛”。
Let me start by thanking you, Chancellor Perlman, for your kind invitation and warm introduction. It is a great privilege to join Senator Hagel in attending tonight's E.N. Thompson Forum on World Issues.这是我第一次访问内布拉斯加州。
我知道，内布拉斯加大学林肯分校非同一般，是内布拉斯加州最大的公立大学和教育学术文化中心。
你们的“Cornhuskers”橄榄球队也非同一般，曾五次荣获全美冠军，而且目前在联盟联赛中表现出色。
外交发言人黄河英文发言稿
外交发言人黄河英文发言稿It is an honor for me to stand before you today as the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China. I would like to take this opportunity to talk about an issue that is of great importance to our country and the international community –the issue of the Yellow River.The Yellow River, also known as the "Mother River" of China, is the second longest river in the country and has played a significant role in the development of Chinese civilization. It has witnessed the rise and fall of dynasties, the growth of agriculture, and the progress of industry. However, in recent years, the Yellow River has faced numerous challenges such as pollution, ecological degradation, and water scarcity. These challenges not only pose a threat to the sustainable development of the river basin but also have implications for the broader global community.Firstly, let us address the issue of pollution. The rapid industrialization and urbanization in the Yellow River basin have led to the discharge of large amounts of industrial effluents and untreated sewage into the river. This has resulted in severe water pollution, the loss of biodiversity, and risks to public health. To address this challenge, the Chinese government has implemented a series of measures to improve water quality, including stricter regulations on industrial emissions, the construction of wastewater treatment plants, and the promotion of water-saving technologies. We have also enhanced international cooperation and experience sharing in water pollution control, and we believe that through our joint efforts, we can achieve the goal of a clean and healthy Yellow River.Secondly, ecological degradation is another pressing issue that needs to be addressed. The Yellow River basin is home to diverse ecosystems and is a critical habitat for many endangered species. However, excessive human activities, such as deforestation, overgrazing, and sand mining, have resulted in the degradation of the river's natural environment. This has had a detrimental impact on biodiversity and has contributed to the occurrence of frequent sandstorms in northern China. In response, the Chinese government has implemented ecological restoration projects, such as afforestation and grassland conservation, to restore the ecosystem balance of the Yellow River basin. We have also launched initiatives to protect key species, such as the Siberian crane and the Chinese sturgeon, which require international collaboration and support. We are committed to rehabilitating the ecological health of the Yellow River and ensuring the sustainable development of the region.Lastly, the issue of water scarcity in the Yellow River basin is a matter of great concern. Due to climate change, over-extraction, and inefficient water use, the river faces a chronic water shortage, particularly during the dry season. This has significant implications for agriculture, industry, and the livelihoods of millions of people who depend on the river for their water supply. To address this challenge, the Chinese government has implemented a comprehensive water resource management plan, which includes the construction of water diversion projects, the imposition of water use restrictions, and the promotion of water-saving practices. We have also actively engaged in international water cooperation, including the sharing of hydrological data and joint research on water conservation technologies. We firmly believe that through enhanced management and cooperation, we can better allocate water resources and ensure the sustainable utilization of the Yellow River.In conclusion, the Yellow River is not just a river to China, but a shared responsibility of the international community. We must work together to address the challenges it faces and ensure its sustainable development for future generations. The Chinese government is committed to taking effective measures to protect the Yellow River, but we also call on all countries, especially those within the Yellow River basin, to join hands and contribute to the conservation and sustainable use of this precious resource. Together, we can build a brighter future for the Yellow River and for our world. Thank you.。
张业遂大使关于中美关系的讲话-中英对照
张业遂大使关于中美关系的讲话-中英对照张业遂大使关于中美关系的讲话Remarks by Ambassador Zhang Yesui At the Dinner Hosted by the Cohen Group2010/09/17尊敬的科恩前国防部长，女士们，先生们：Secretary Cohen,Ladies and Gentlemen,首先，我感谢科恩前国防部长的热情介绍。
我很高兴出席今天的晚餐会，同这么多重要人士见面。
Secretary Cohen, thank you for your kind introduction. It’s a great pleasure and privilege to be among such a distinguished group.我的工作从联合国转到美国，刚好已有半年。
按惯例，我该向国内提交述职报告了。
我希望今晚同大家的互动交流，能为我准备述职报告带来一些启发。
Since I moved from the United Nations to the United States, six months have passed. And it’s time for me to submit to Beijing my initial report on my job as Ambassador here. I hope my interaction tonight with you will give me useful inspirations for my report.在中美关系进入重要发展阶段之时出任中国驻美国大使，我倍感荣幸。
当前，中美两国的利益联系日益紧密，相互依存不断加深。
现在，两国互为第二大贸易伙伴，过去10年美国对华出口增长了330%，今年前8个月美国对华出口又增长了34.4%。
美国对华直接投资总额达640亿美元，美国继续是中国最大的外资来源国。
关于中国外交政策的口译素材
关于中国外交政策的口译素材China consistently pursues an independent foreign policy of peace and conducts friendly cooperation with other countries in line with the Five Principles of Peaceful Coexistence. On this basis, China has diplomatic relations with 179 countries in the world and partnerships of various forms with 110 countries and regional organizations. With an original aspiration to seek happiness for the Chinese people and contribute to the progress of mankind, China has always played a constructive role in world peace and development. China does not interfere in the internal affairs of other countries, or export its own system or model, or engage in selfishbeggar-thy-neighbor practices.中国始终奉行独立自主的和平外交政策，本着和平共处五项原则同各国开展友好合作。
在此基础上，中国已同世界上179个国家建立了外交关系，与110个国家和地区组织建立了不同形式的伙伴关系。
中国始终怀抱着为中国人民谋幸福、为人类进步作贡献的初心，为世界和平发展事业发挥建设性作用。
驻美国大使张业遂在庆祝中华人民共和国成立61周年招待会上的讲话
Remarks by Ambassador Zhang Yesui at the Reception Marking the 61st Anniversary of theFounding of the People’s Republic of China驻美国大使张业遂在庆祝中华人民共和国成立61周年招待会上的讲话Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,尊敬的各位来宾，女士们，先生们：At the outset, let me express our deep appreciation to all of you for joining us in celebrating the 61st anniversary of the founding of the People’s Republic of China.首先，感谢大家出席庆祝中华人民共和国成立61周年招待会。
China has gong through an extraordinary journey in the 61 years since it was founded, particularly over the past 32 years of reform and opening-up. The economy has grown significantly, and the living standards, educational and cultural levels of the Chinese people have greatly improved.The average life expectancy is up from 35 to 73 years. Illiteracy rate is down from 80% to below 3.5%. Between 1978 and 2009, China’s per capita GDP has grown by over 12 times. More than 200 million people in rural areas have been lifted out of poverty. China is also playing an active international role as never seen before.新中国成立61年来，特别是改革开放32年来，走过了不平凡的历程。
在_中国梦_与和谐世界_研讨会上的讲话_张业遂
外交评论２００６年在“‘中国梦’与和谐世界”研讨会上的讲话张业遂外交部副部长“中国梦”与和谐世界（笔谈）编者按：２００６年４月２日，中国国际关系学会、北京外国语大学、天津外国语学院、外交学院联合举办“‘中国梦’与和谐世界”研讨会。
来自社会各界的与会者从不同视角、不同层面对“中国梦”的内涵、“个人梦”和“国家梦”之间的关系、实现“中国梦”与构建和谐世界关系互动等问题作了精辟的阐释。
“中国梦”理念的提出，意在国内提倡一种主流、健康和积极进取的社会意识，引导年轻一代树立正确的世界观，促进国内和谐社会的建设；在国际上化解中国威胁论，加强中国的“软实力”，塑造中国负责任大国的国际形象，为创建和谐世界做出贡献。
本刊将与会者的演讲编辑发表，希望能引发社会各界对“中国梦”理念的关注和思考。
中图分类号：Ｄ６１文献标识码：Ｃ文章编号：１００３－３３８６（２００６）０２－０００６－１７尊敬的吴健民院长，尊敬的各位来宾，尊敬的各位老师，各位同学，我非常高兴参加今天的研讨会。
首先，我代表外交部李肇星部长，对会议的召开表示热烈的祝贺！对美好生活的向往自古以来就是中国人民的不懈追求。
《诗经・大雅》中出现的“小康”一词，在西汉时期作为一种社会模式就得到系统阐述，寄托了中国人民对丰衣足食、和谐幸福生活的朴素向往。
儒家先贤在《礼记・礼运》中阐发的“大同”社会理想，抒发了我们的祖先既善其身、亦济天下的博大胸怀。
１８４０年鸦片战争后的１００多年里，中国受尽了列强的欺辱。
推翻三座大山，实现民族振兴，是近代以来无数志士仁人孜孜以求的梦想和奋斗目标。
１９４９年，中国人民经过长期浴血奋斗实现了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国，开创了中华民族建设美好家园的新时代。
改革开放以来，中国成功地走出了一条适合本国国情、顺应时代潮流的发展道路，社会主义现代化建设取得巨大的成就。
从１９７８年到２００５年的２７年间，中国国内生产总值保持年均百分之九以上的高速增长，从１４７３亿美元增长到近２２３００亿美元。
中国驻美国大使张业遂在中美总商会成立6周年晚宴上的讲话
张业遂大使在美国中国总商会成立6周年晚宴上的讲话2011/11/18尊敬的各位来宾，女士们，先生们：我很高兴出席美国中国总商会举办的首次年度晚宴，与大家一起庆祝总商会成立6周年。
美国中国总商会自2005年成立以来，秉承为会员服务的宗旨，发挥了“中美经贸桥梁、企业合作纽带”的独特作用，为促进中美经贸关系发展作出了积极贡献，我谨对此表示祝贺！今年是中美重新打开交往大门40周年。
40年来，中美关系虽历经风雨，但在两国领导人、历届政府和各界人士的共同努力下，两国关系取得了长足发展。
如今，中美关系已成为当今世界最重要、最具活力的双边关系之一。
当前中美关系的一个显著特点是中美两国的经济联系日益紧密。
现在，中美互为第二大贸易伙伴。
2010年，双边贸易额达3853亿美元。
中国是美国第三大出口市场，并已连续10年成为美国增长最快的主要出口市场。
2000年至2010年，美国对华出口累计增长468%，同期美国对其他国家的出口仅增长55%。
美国是中国最大的外来直接投资来源国，中国则是美国最大的债权国。
中美经贸关系为两国人民带来了实实在在的利益。
据估算，2001年至2007年，美国对华出口为美国新增250万个就业机会。
摩根斯坦利公司的一份报告显示，美国400万至800万个就业机会与中美贸易密切相关。
仅以美国玩具零售业为例，2010年美国该行业就业总人数为14万人，其中约12万就业岗位源自中国进口。
中国物美价廉的产品也为美国广大消费者带来了的实实在在的利益。
过去10年，中国产品使美国消费者节省了6000多亿美元。
研究表明，中美经贸合作为美国促进经济增长、降低通胀发挥了积极作用，并平均为每个美国家庭增加了1000美元的可支配收入。
今年1月，中国国家主席胡锦涛对美国进行了成功的国事访问。
访问的一个重要成果是胡主席和奥巴马总统在联合声明中就共同努力建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系达成了共识。
同时，两国元首还一致同意建立中美全面互利经济伙伴关系。
口译资料673920139
Speech at inauguration of new facilityDistinguished guests, Ladies and gentlemen,Good afternoon and welcome to the opening ceremony of our first factory in China. We appreciate your taking the time to share this wonderful occasion with us today.On behalf of the company I’d like to say a big ―thank you‖ to all of our suppliers, customers, employees and business associates that are here in attendance with us today.The management team us very proud of this facility and the very capable staff that has developed and brought this operation up to world-class status. This facility is a symbol of the focus and commitment we have made to China.To our suppliers, we look forward to working with you to grow our business to new heights.To our dealers, we plan to continue to supply you with state-of-art, high quality products that will allow you to support your customers and improve the lives of many people here in China and Southeast Asia.To our neighbors and friends, we plan to be a good corporate citizen and will work with you to uphold high business standards throughout China.And last but not least, to our employees, we are committed to providing you with a safe and enjoyable working environment. Thank you all once again for taking the time to share this wonderful occasion with us.新工厂落成典礼的讲话各位尊敬的来宾，女士们、先生们：下午好！欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼。
the long march口译
The Long MarchIntroductionThe Long March is an epic journey undertaken by the Red Army of the Communist Party of China (CPC) from 1934 to 1936. This historic event holds great significance in the history of China, as it played a crucial role in the eventual victory of the CPC in the Chinese Civil War. Inthis article, we will delve deep into the details of the Long March, its causes, the challenges faced by the Red Army, and its ultimate impact on the Chinese revolution.Causes of the Long March1.Encirclement Campaign: The Chinese Nationalist Party (Kuomintang)launched a series of campaigns to encircle and annihilate theCommunist forces. This forced the Red Army to embark on the LongMarch.2.Internal Struggles: The CPC was facing internal struggles,including philosophical and strategic differences within the party leadership. The Long March provided an opportunity to unite andreaffirm the commitment to the revolution.Challenges Faced by the Red Army1.Brutal Climate and Terrain: The Long March took place acrossmountainous regions, vast grasslands, and difficult terrains. The soldiers had to endure extreme weather conditions, includingfreezing temperatures and scorching heat.2.Hunger and Starvation: The Red Army often faced a shortage of foodsupplies during the Long March. They had to rely on limitedrations and forage for food in the wild.3.Constant Attacks: The Kuomintang forces pursued and attacked theRed Army throughout the journey. The soldiers had to constantlydefend themselves and engage in battles while facing overwhelming enemy forces.Stages of the Long March1. The Retreat from Jiangxi1.CPC Retreat Begins: In October 1934, the Red Army started itsretreat from Jiangxi province in response to the EncirclementCampaign launched by the Kuomintang.2.Zunyi Conference: During the retreat, the CPC leadership held theZunyi Conference, where Mao Zedong emerged as the undisputedleader of the party.2. Crossing the Chishui River1.Battle of Xiangjiang River: The Red Army faced a major setback atthe battle on the Xiangjiang River, where they suffered heavycasualties.2.Tactical Brilliance of Liu Bocheng: General Liu Bocheng displayedremarkable military tactics in successfully crossing the ChishuiRiver and evading the enemy’s pursuit.3. The Great Snow Mountain Crossing1.Encounter with Tibetan People: The Red Army entered Tibetan areasand forged alliances with local Tibetan people, who provided themwith support and assistance.2.Treacherous Mountain Passes: The soldiers faced treacherousmountain passes, such as the Luding Bridge, where they had tonavigate steep cliffs and enemy fire.4. Northern Shaanxi Base1.Arrival in Northern Shaanxi: After months of arduous travel, theRed Army finally arrived in northern Shaanxi province andestablished their base.2.Consolidation of Forces: The Long March allowed the CPC to regroup,reorganize, and strengthen their forces in preparation for futurebattles.3.Ideological Transformation: The harsh conditions of the Long Marchled to a sense of ideological transformation among the Red Armysoldiers, fostering a spirit of resilience, loyalty, anddetermination.Legacy and Impact of the Long March1.Symbol of CPC’s Spirit: The Long March became an enduring symbolof the CPC’s revolutionary spirit, inspiring future generationsof Chinese communists.2.Strengthening of Mao Zedong’s Leadership: Mao Zedong’sleadership during the Long March solidified his position withinthe CPC and laid the foundation for his future role as theChairman of the Communist Party.3.Rural Revolution Strategy: The experiences gained during the LongMarch influenced the CPC’s strategy to focus on rural revolution, leading to the ultimate victory of the Chinese revolution.4.International Recognition: The Long March brought internationalrecognition and support for the CPC’s cause, f urther isolatingthe Kuomintang regime.ConclusionThe Long March remains an integral part of Chinese history, symbolizing the resilience, determination, and sacrifice of the Red Army in their pursuit of revolution. This remarkable journey not only shaped the course of the Chinese revolution but also left a lasting impact on the development of modern China. The significance of the Long March continues to resonate even to this day, inspiring people around the world with its legendary tale.。
汉英翻译练习资料【双语】张业遂在首届金砖国家媒体峰会开幕式上的致辞
同样重要的是，金砖国家已经成为维护世界和平与发展的一支重要力量。
Equally important, BRICS countries have grown into an important force for world peace and development.
我们高兴地看到，金砖国家为推动世界经济增长作出了重要贡献。根据国际权威机构的统计和预测，金砖国家国内生产总值占世界总量的比重已从2009年的16.2%上升到2014年的21.9%，到2020年将进一步提高至25.77%。过去10年，金砖国家是世界经济走出金融危机困境的重要引擎，拉动世界经济增长的主要力量，对全球经济增长的贡献率超过50%。
The BRICS Media Summit, which brings together media workers of BRICS countries for an exchange of views on national development and media cooperation, is a decision of historic importance. It adds a new dimension to BRICS cooperation, and more importantly, marks a new start for increasing understanding and cooperation between over three billion people, and better upholding the major interests of emerging markets and developing countries.
外交部副部长张业遂在首届金砖国家媒体峰会开幕式上的致辞
会议口译原文及译文
英译汉原文及参考译文In the space of a single generation, relations between the United Kingdom and the People’s Republic of China have been transformed. Government-to-government and business-to-business links are closer and more varied than ever before. //But the most exciting changes have been in the links between the British and Chinese peoples. Chinese communities have long existed as a respected and cherished presence in British cities. //But today, more and more British people are visiting China to see for themselves the new dynamism of great cites like Beijing, Shanghai and Guangzhou. We are re-discovering China’s incomparably rich cultural heritage, as well as its immense economic potential. //The Chinese are re-discovering Britain, too. We are delighted to welcome more Chinese visitors to our country each year. Many more Chinese are finding out about Britain through modern media like television and the Internet. //Indeed, there are more Chinese people learning the English language than there are native speakers of English in the world today. This growing relationship is measurable, too, in financial terms. British firms now have a huge presence in China, a sign of their confidence in the country and its future. //The UK is the largest European investor, and a British company, BP, is investing more capital in China than any other foreign firm. The largest foreign manufacturing investment in Western China is also British. //The UK is China’s second largest European trading partner. British exports to China last year, at £3.72 billion were up 17% on the year 2000. China’s exports to Britain are at an all-time high. Many Chinese enterprises now regard Britain’s flexible and open economy has an ideal launching pad into the wider European market.//All this is a far cry from 1972, when the UK and the PRC 在短短一代人的时间内，英国和中华人民共和国之间的关系已经发生了彻底的变化。
Ofs-bo_f罗格在2008北京奥运会开幕式上的讲话稿(中英对照)
|_~吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝而望矣，不如登高之博见也。
－－《荀子·劝学》罗格在2008北京奥运会开幕式上的讲话稿（中英对照）2008年08月28日 星期四 11:19罗格在2008北京奥运会开幕式上的讲话稿（中英对照）（BEIJING， 8 August）—— Speech by Jacques ROGGE， President，International Olympic Committee， at the Opening Ceremony for the Beijing 2008 Olympic Games in the National Stadium.Jacques ROGGE - IOC President英文原稿："Mr. President of the People's Republic of China， Mr. LIU Qi，Members of the Organising Committee， dear Chinese friends， dear athletes："For a long time， China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games.Tonight that dream comes true. Congratulations， Beijing.""You have chosen as the theme of these Games 'One World， One Dream'. That is what we are tonight.""As one world， we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people. As one dream， may these Olympic Games bring you joy，hope and pride.""Athletes， the Games were created for you by our founder， Pierre de Coubertin. These Games belong to you. Let them be the athletes' Games.""Remember that they are about much more than performance alone. They are about the peaceful gathering of 204 National Olympic Committees -regardless of ethnic origin， gender， religion or political system. Please compete in the spirit of the Olympic values： excellence， friendship and respect.""Dear athletes， remember that you are role models for the youth of theworld. Reject doping and cheating. Make us proud of your achievements and your conduct.""As we bring the Olympic dream to life， our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for its tireless work. Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers， without whom none of this would be possible.""Beijing， you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you.""I now have the honour of asking the President of the People's Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era."国际奥委会主席罗格在第29届奥林匹克运动会开幕式上的致辞2008年8月8日中华人民共和国主席先生，刘淇先生，奥组委的成员们，亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。
口译素材
[BBC新闻] 现在吃什么都不安全Shops and supermarkets across China have been withdrawing dairy products after the revelation that liquid milk has been contaminated in addition to powdered baby milk. 4 babies have died and more than 6,000 children have fallen ill as a result of the contamination of powdered milk. James Reynold reports from Beijing.The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine says that it's checked more than 400 dairy producers. It says that a number of samples from 3 companies, the Mengniu Dairy Group, the Yili Industrial Group and Bright Dairy, have been tainted with the industrial chemical melamine. This chemical is sometimes added to milk supplies in order to artificially raise levels. At the moment, it's not suggested that anyone has fallen ill from drinking milk contaminated with melamine, and theauthorities insist that most liquid milk is still safe to drink.The Japanese Farm Minister Seiichi Ota has resigned following a foods scandal involving contaminated rice. The Agriculture Ministry has admitted a food company was distributing rice tainted with pesticides and mould to thousands of people as far back as January last year. It's since emerged that the rice was served in schools, hospitals and nursing homes.人生宝典：八句话人生来源喜儿（沪江翻译）时间1个月前阅读5707 次字体[ 大中小] [收藏] [划词已启用] 评论 2 条1. You will receive a body. 关爱自己，受益无限。
张业遂大使关于中美关系的讲话中英对照
张业遂大使关于中美关系的讲话中英对照第一篇：张业遂大使关于中美关系的讲话中英对照张业遂大使关于中美关系的讲话Remarks by Ambassador Zhang Yesui At the Dinner Hosted by the Cohen Group2010/09/17尊敬的科恩前国防部长，女士们，先生们：Secretary Cohen, Ladies and Gentlemen，首先，我感谢科恩前国防部长的热情介绍。
我很高兴出席今天的晚餐会，同这么多重要人士见面。
Secretary Cohen, thank you for your kind introduction.It’s a great pleasure and privilege to be among such a distinguished group.我的工作从联合国转到美国，刚好已有半年。
按惯例，我该向国内提交述职报告了。
我希望今晚同大家的互动交流，能为我准备述职报告带来一些启发。
Since I moved from the United Nations to the United States, six months have passed.And it’s time for me to submit to Beijing my initial report on my job as Ambassador here.I hope my interaction tonight with you will give me useful inspirations for my report.在中美关系进入重要发展阶段之时出任中国驻美国大使，我倍感荣幸。
当前，中美两国的利益联系日益紧密，相互依存不断加深。
现在，两国互为第二大贸易伙伴，过去10年美国对华出口增长了330%，今年前8个月美国对华出口又增长了34.4%。
美国对华直接投资总额达640亿美元，美国继续是中国最大的外资来源国。
口译资料 张业遂大使在63届联大上的讲话
张业遂大使在63届联大“和平文化”议题下的发言时间:2009-10-08 12:11来源:口译网作者:口译网点击:573次中国常驻联合国代表张业遂大使在第63届联大“和平文化”议题高级别全会上的发言2008年11月13日，纽约Statement by H.E. Mr. Zhang Y esui, Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations, at the Plenary Meeting of the 63rd Session of the United Nations General Assembly under Agenda Item "Culture of Peace"13 November 2008, New Y ork主席先生，女士们，先生们：Mr. President,Excellencies,Ladies and Gentlemen,中国代表团支持联大主席应沙特国王阿卜杜拉的倡议在全会“和平文化”议题下举行高级别辩论会，相信本次会议有助于进一步促进不同宗教和文化间的对话与合作，增进各国间的理解与和睦共处。
The Chinese delegation supports the initiative of President of the General Assembly to hold a high-level plenary discussion under the agenda item "Culture of Peace" in response to the suggestion by His Majesty King Abdullah bin Abdul Aziz al Saud of Saudi Abrabia. We are convinced that this debate will help further the interfaith and intercultural dialogue and cooperation and enhance the mutual understanding among member states as well as their harmonious coexistence.主席先生，Mr. President,宗教和文化多样性是人类社会的共同财富，是推动社会进步、人文交流及世界和平的重要力量。
张业遂大使哈佛大学演讲(英汉对照)
张业遂大使哈佛大学演讲（英汉对照）中美关系和中国的全球作用张业遂大使在哈佛大学肯尼迪政府学院的演讲China-US Relations and Chinas Role in the World－Address by Ambassador Zhang Yesui at the Harvard Kennedy School尊敬的伯恩斯大使女士们，先生们：Ambassador Burns,Ladies and Gentlemen,我很高兴访问哈佛大学肯尼迪政府学院。
我要感谢伯恩斯大使的邀请和刚才热情的介绍。
Thank you, Ambassador Burns, for your very kind introduction and for having me at the Kennedy School of Government.今天，我愿就中美关系和中国的发展对世界的影响与大家进行交流。
Today, I am going to speak first on China-US relations and then on the impact of Chinas development to the rest of the world.今年是中美重新打开交往大门40周年。
40年前，中美两国领导人以长远的战略眼光和非凡的政治智慧，打破了两国相互隔绝和敌视22年的坚冰，开启了中美关系改善和发展的历史篇章。
这一重大举措，对中美两国和世界格局都产生了重要而深远的影响。
特别值得一提的是，哈佛大学的杰出校友亨利基辛格博士1971年7月秘密访华，为此进程作出了独特的贡献。
This year marks the 40th anniversary of the reopening of relations between China and the United States. 40 years ago, the Chinese and American leaders, with great vision and political wisdom, made the decision to reach out to each other after 22 years of estrangement and hostility. It was a decision that opened a new page in China-US relations and brought about profound changes in international relations. In this connection, I want to recognize the unique role played by an outstanding Harvard alumni, Dr. Henry Kissinger, through his secret visit to China in July 1971.40年来，中美关系历经风雨，但取得了长足发展，已成为当今世界最重要、最富活力的双边关系之一。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国常驻联合国代表张业遂大使在第63届联大“和平文化”议题高级别全会上的发言2008年11月13日，纽约Statement by H.E. Mr. Zhang Yesui, Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations, at the Plenary Meeting of the 63rd Session of the United Nations General Assembly under Agenda Item "Culture of Peace"13 November 2008, New York主席先生，女士们，先生们：Mr. President,Excellencies,Ladies and Gentlemen,中国代表团支持联大主席应沙特国王阿卜杜拉的倡议在全会“和平文化”议题下举行高级别辩论会，相信本次会议有助于进一步促进不同宗教和文化间的对话与合作，增进各国间的理解与和睦共处。
The Chinese delegation supports the initiative of President of the General Assembly to hold a high-level plenary discussion under the agenda item "Culture of Peace" in response to the suggestion by His Majesty King Abdullah bin Abdul Aziz al Saud of Saudi Abrabia. We are convinced that this debate will help further the interfaith and intercultural dialogue and cooperation and enhance the mutual understanding among member states as well as their harmonious coexistence.主席先生，Mr. President,宗教和文化多样性是人类社会的共同财富，是推动社会进步、人文交流及世界和平的重要力量。
当今世界，全球性问题更加突出。
恐怖主义以及气候变化、粮食危机、能源危机、金融危机等一系列问题对人类发展构成极大挑战，各国的命运从未像今天这样紧密相连。
与此同时，种族和宗教歧视造成不同文明间前所未有的碰撞和磨合。
国际社会既面临加强合作、迎接挑战的共同责任，也需要担负弥合分歧，谋求共识的艰巨任务。
在此背景下，加强宗教和文化间对话与合作显得尤为重要。
Religious and cultural diversity is an asset of the human society and an important driving force for social development, cultural exchange and world peace. In today's world, more global problems emerge and the challenges such as terrorism, climate change and food, energy and financial crisis pose grave threat to human development. The fates of all countries are more closely interlinked than ever before. At the same time, racial and religious discrimination has led to unprecedented collisions and shocks among cultures and civilizations. The international community is faced with not only the shared responsibility to enhance cooperation in coping with challenges, but also daunting task to minimize differences and seek common grounds. Against this backdrop, it has become all the more important to strengthen interfaith and intercultural dialogue and cooperation.主席先生，Mr. President,中国主张在相互尊重的基础上促进不同宗教和文化的平等相待。
宗教和文明的起源和发展有先后之分，但无高低之别。
所有宗教和文明都是人类智慧的结晶，都为人类社会进步与发展作出了贡献，都应受到同样的尊重。
不同宗教和文明应秉持开放、真诚的态度，相互借鉴、取长补短、和平共处。
China believes that it is necessary to promote equality among different religions and cultures on the basis of mutual respect. While different religions and cultures originated and developed at different times in history, there is no difference as far as their status is concerned. All religions and cultures are the crystallization of human wisdom and have contributed to the progress and development of human society and as such, they deserve equal respect. Different religions and cultures can in the spirit of openness and sincerity learn from each other's strength and live in peaceful coexistence.中国主张尊重差异，和平解决冲突。
冲突常常源于因差异而产生的疏远、歧视、恐惧直至仇恨。
中国一贯反对极端主义，反对基于宗教、种族等原因的歧视、排外和不容忍现象，反对将恐怖主义与某一特定国家、民族和宗教挂钩，对反伊斯兰主义、新法西斯主义等极端主义思想死灰复燃表示关切。
我们主张，国际社会应在互信、互利、平等、协作的基础上，促进地区热点问题的解决，消除不同宗教和文化间的隔阂、误解和分歧，谋求互惠共赢和共同发展。
China believes that it is necessary to respect differences in order to peacefully address conflicts. Conflicts are often originated from the alienation, discrimination, fear, even hatred caused by differences. The Chinese government has always opposed extremism and all forms of discrimination, xenophobia and intolerance based on religion, race or any other grounds, as well as the attempt to link terrorism to a specific nation, ethnicity or religion. We are concerned with the resurgence of extremism, such as Islamophobia, new fascism. We believes that the international community should work towards the long term resolution of regional hot issues, eliminate the estrangement, misunderstanding and dispute among religions and cultures based on the principles of mutual respect, mutual benefit, equality and cooperation, and seek win-win outcome and joint development.中国主张通过教育帮助青年人树立正确的文明观和世界观。
青年是人类社会的未来。
各国政府责无旁贷，应采取长期、有效的措施，向青年人传达容忍、理解、尊重等和平文化思想，培养青年人抵御宗教仇恨和反对歧视的能力。
China believes that education is a useful mean to help young people adopt a correct perception of civilization and the world. Young people are the future of the mankind. National government shall take the primary responsibility and introduce long term and effective measures to spread the philosophy of culture of peace, such as tolerance, understanding and respect and improve the ability of the young generation to fend off religious hatred and discrimination.中国主张媒体应自觉承担社会责任，充当传播和平文化的使者，促进社会包容、理解与和谐。