2014下半年二口回忆录

2014年11月8号
今天本着当炮灰的心态去参加了二口的考试，结果发现二口其实并没有我想象的那么难，努力一把赶在大学毕业之前是可以通过的~ 考试时间是10：00-11:00
13:30-14:30
提前半小时进考场就ok，去得早了还是在外面排队。

我的考场在北二外，每个考场有30人，大约会缺考8、9位。

总体设备很新，隔音效果也比较好，实务的时候不会被别人干扰。

回忆试题：
1.听力部分
大概会提前10分钟发卷子，足够把所有的题目浏览一遍，就算没看完也不要紧，每道passage之间大概会留2min，去看下一篇passage的题目也是妥妥的。

题目很多都是和政治经济要闻挂钩的，语速和BBC差不多，今年应该是换人了，不管男女，发音都很清晰不含糊。

Passage四篇分别是关于页岩气的全球储量，NSA针对Apple的信息提取软件，某个国际援助组织的情况，一起在线购物的纠纷案。

最后的summary讲的是余额宝的出现，发展，竞争对手，内行人解读，政府的支持和前景。

因为我比较了解，所以全文对我来说难度不大。

但因为本人笔记比较菜，很多东西都没记下来。

个人心得：和上一次在邵晨老师的组织下做二口试卷相比，我的听力确实有很大的进步，但是还是不够。

目前能听懂的能达到80%，词
汇量还有待提高，同时听的时候脑子有点转不过来，跟不上读题的速度，导致有时候会遗漏信息点。

2.口译实务
实务会发一张A3大小的稿纸，相当于两个八开纸，个人觉得足够用了。

中间会休息5分钟，我又要了一张八开纸，没用着。

要是怕不够用的同学，可以自己偷偷带草稿纸进来，放在准考证下面，老师不会差的那么仔细的。

开始之前，老师会要求考试者检查录音设备。

就是你随便读一段话，录下来，然后放给你听。

考完之后也会给你一分钟的时间听自己的录音，看看有没有录上。

英翻中：
第一篇是中美友好关系的建设和发展，属于老生常谈的话题，与此相关的文章真的不在少数。

内容回忆：第二次来中国，发现中国发生了巨大的变化；中美两国贸易的长足发展；中美战略经济论坛和此次会议；共享机遇，共担风险。

此篇没有涉及过于高级的词汇，随便翻一篇就可以cover了。

第二篇是海洋污染问题，讲了海洋污染现状和解决方法。

如果对这方面有所了解的话，难度不算太大。

中间有一句中国谚语，卡住我了，大意是讲尽管方法不同，但最后都会达到同样地目的。

中翻英：
第一篇是一位民营企业老板的讲话，谈到了民营企业对中国经济发展
的重要贡献，对GDP贡献多少，税收贡献多少，创造多少的就业机会，以及其发展目标，即走向世界成为国际化企业。

第二篇是在旅游大会上的讲话，讲中国旅游业的发展状况，里面有超多的数字，还好并不复杂，都是几亿几十亿等。

中间一句古话：读万卷书，行万里路。

个人心得：
1.本来超级怕实务，但事实证明实务比平时练习的难度小多了（参考某外交部长的讲话），可以说是其缩略形式。

但是我的笔记实在是太菜了，很多点自己都记不下来，常常就是因为记笔记反而没听懂他在讲什么（掩面……）。

2.自己实务的时候超级紧张，听第一篇手都在哆嗦。

这样真心不好，因为口译员最重要的就是从容不迫，即使是在大场面下也是镇定自若，这个要练！
3.虽然实务的难度比我想的要低，但是就算这样i still have a long way to go.尤其是笔记法，没用心练过，导致我记得好多都是汉字，太费时间了！！！。