厕所标识的用法

我觉得不论采用英式标识（Public）Toilets/Gents/ladies，还是采用美式标识Restrooms/Men/Women，都可以说是符合国际惯例。但不论采用哪一种，都要注意一致性（consistency）；即不宜男厕采用美式或英式的，而女厕却采用英式或美式的；或公厕采用美式或英式的，而内设男女厕却采用英式或美式的。我们不可以将同一厕所内的男女厕所标为Gents/ Women，因为这是英美语乱搭配，不符合国际惯例。同理，公厕标为Toilet，而内设男女厕标为Men/ Women，也搭配不当，也不符合国际惯例；宜将Toilet改为Restrooms，或将Men/ Women改为Gents/ Ladies,同时将Toilet改为（Public） Toilets。《译法》的男女厕译文采用了美国用语Men/ Women，而公厕译文未采用美国用语Restrooms，必然导致上述搭配不当。而且，现实情况是：用Restroom（s）作公厕标识已日趋流行，我手边掌握的北京市12处非街道公厕的标识中，有宋庆龄故居、郭沫若故居、恭王府四川饭店、国贸地铁商城、蒋宅口金太阳宾馆、北京饭店贵宾楼、亚运村宾馆和亚运村名人大酒店8处用了这一标识，只有天安门西观礼台用了Public Toilets，亚运村国际会议中心用了Toilets，恭王府用了Toilet，北京市国际饭店用了WC。《