解读钱钟书的文化翻译批评
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｃｉｃ ｍ ｏ ａｓ ｔ ｎ 可能 更 清 楚 一 些 ， 是 为 简 洁 ｒ ｉ ｔ ｎｌ ｏ 。 ｉ ｔ ｓ ｆｒ ａ ｉ 但
明了 。 还是 以 ｃ ｔｒ ａｓ ｔ ｎｃ ｔ ｉ ｌ ｌｒ ａｏ ｉ ｓ ｕ ｕａ ｔ ｎｌ ｉ ｒ ｃ ｍ作 为“ ｉ 文化 翻
译 批评 ” 的译 名 。
刘 宓庆先 生 的《 化 翻译论 纲》 为文化 翻译 的 文 认
任 务是关 注文 化意 义 的传递 ， 翻译 容载 或含 蕴着 文 “ 化 信息 的意义 。 （ 宓 庆 ，９ ９ ８ ） 把语 义 的文 化 ”刘 １９ ：３ 他
文化 翻译 批评着 重 研究 的是 与 翻译 密 切相关 的
社 会 、 史 等文 化 因 素对 翻译 的影 响 和 制 约 。其 具 历 体 任务并 不 排除 对 照 原 文 进行 语 言评 价 ， 断 译 文 判 质 量及 译者 水 平等 。 当然 ， 强 调语 言外 的因素 ， 更 包
的原 因和 目的 是什 么 ？为什 么选 择某 文本 或某 种翻 译 策 略 ？何 以产 生 误译 ？译 者 的水 平 、 度 和工 作 态 环 境 如何 ？ 当时 的社会 文化 状况 怎样 ？译 作在译 语 文化 中 的影响 和作 用 如何 ？等等 。 我 国 翻译 史 上 历来 重 视 中西 文化 差 异 的 比较 ，
关 键 词 ： 钟 书 ； 化 ； 译 批 评 钱 文 翻
中图分 类号 ： ０９ Ｈ ５
文献 标 识码 ： Ａ
文章 编号 ：０ ２２ ４ （０ ６ ０ ．０ １ ５ １０ ．６ ３ ２ ０ ）３０ ８ ． ０
１０文 化翻译 的 含义 ． 翻译 与 文 化 的关 系 受 到很 多研 究 者 重视 ， 此 对
８ｌ
维普资讯 http://www.cqvip.com
要 求译者 具备 源语 和译 语 的文 化 修 养 ， 这 个 意 义 从 上 看 ， 多翻 译 前 辈 ， 很 如严 复 、 语 堂 、 雷 、 钟 书 林 傅 钱 等都是 文化 翻译 论 的先 驱 。（ 靖 之 ，９ ９ １ ） 也 刘 １９ ：０ 这 是 《 化 翻译 论 纲》 探 讨 的 主要 问题 ， 却 跟 我 们 文 所 但
译 标准 ， 而是 一篇 深 刻的 翻译评 论 ， 中采 用 的批 评 方 法 既有 语 言 层 面 的对 照 ， 有 文化 层 面的批 文 更 评 ， 当今 开展 文化翻 译批 评 有 着方 法论上 的指 导 意义 。 当然 ， 学的批 评 标 准体 系的 建立还 有待 对 科
进 一步研 究。
维普资讯 http://www.cqvip.com
山 东 外 语 教 学
２０ ０６年第 ３ຫໍສະໝຸດ Baidu （ 第 １２期 ） 总 １
解 读 钱 钟 书 的 文 化 翻 译 批 评
胡 德 香
（ 中师范大学 外国语学院 ， 北 武汉 华 湖 ４０７ ） ３０９
摘要 ： 文章从 文 化翻 译 的定 义 出发 ， 讨钱 钟 书《 纾 的 翻译 》 文化 批 评 特 点。 一般 认 为 ， 文 的 探 林 的 钱 重点在 于提 出 了文 学翻译 的最 高理 想 ， 文指 出这 是 一 种误 解 。钱 文 的 主要 贡 献 并 不在 于提 出翻 本
“ 文化 翻译 ” 应 该 有 两 种 含 义 ： 是 翻译 中 的文 化 ； 。 一
１９ ： ９ ９ ２—３ 这 是偏 向文 化 翻译第 二种 含义 的研 究 。 ）
２ ０什 么是 文化 翻 译批评 ．
二是 翻译 作 为 文化 ， 称 翻译 文化 。前 者 是对 翻译 或 过程 的研究 。 的是 翻译 当 中所 涉 及 到 的 文 化 因 素 指 的处理 ； 后者 是对 翻译 结 果 或 产 品 作 文 化 层 面 的 而 分析 。两者 有 重 叠 之 处 ， 侧 重 点 各 有 不 同 。换 言 但 之， 翻译 中的文 化 指特 定对 象 的文 化 解 读 与 表 现 策 略 和方法 ， 注重本 体 研究 ； 更 翻译 作 为文 化则 是对 整 个 翻译现 象 的文化 探讨 ， 从外 部 角度 的考察 ， 外 是 其 延更 广 一些 。本 文 着 重讨 论 文 化 翻 译 的第 二 种 含
括 在 翻译 评 论 中尝 试 回答 如 下 问题 ： 翻译 活动 发 生
诠释、 文本 的 文化 解 读 、 文化 翻 译 表 现 论 、 译 与 文 翻
化 心理探 索 等课 题 视 为 文 化 翻译 理 论 的核 心 。 （ 同
上 ：１ ） 先生 谈 的文 化翻译 是 翻译 中的 文化 ， １２ 刘 即源 语译 语转 换 过程 中涉 及到 的语 言 与文化 问题 。
义。
从 翻译批 评来 看 ， 我们 更注 重 翻译 文化 ， 即把 翻 译作 为文 化现 象 或行 为 ， 译 作看 成 文化 生 产 的 产 把 品来进 行考 查 ， 在此语 境 下 的翻译批 评 称为 “ 文化 翻 译 批评 ” 其 实相 当于 “ 译 的文 化批 评 ” 为 概 念 简 ， 翻 ， 便起 见 ， 用 前 者 ； 采 同样 ， 如果 译 成 英 语 ｔ ｕ ｕａ ｈ ｃｌ ｒ ｅ ｔ ｌ
上 的作用 ， 以及文 化对 于 翻译 的制 约 ， 别是在 通 过 特 翻译 摄取 外域 文 化精 华时 ， 翻译 起 到什 么样 的作用 ，
达到 什么 样 的 目的 ， 生 什 么 样 的 变 异 。 （ 发 ” 王克 非 ，
有很 多谈论 的话 题 ， 中最 突出 的是 文化 翻译 问题 。 其
而 王克 非先 生的 《 翻译 文化 史 论》 有 着不 同的 则 研 究对 象和 重点 ，翻 译文 化史 重在 研究 翻译 对 于文 “ 化（ 尤其 是译 入语 文 化 ） 意义 和影 响 ， 的 它在 文 化 史
收 稿 时 间 ： ０ －０ １ ２ ４１－ ０ ０
作 者 简 介 ： 德 香 （９３一）女 。 北 武 汉 人 ． 语 语 言 文 学 博 士 。 教 授 。 研 究 方 向 ： 译 理 论 与 实 践 。 胡 １６ 。 湖 英 副 翻
明了 。 还是 以 ｃ ｔｒ ａｓ ｔ ｎｃ ｔ ｉ ｌ ｌｒ ａｏ ｉ ｓ ｕ ｕａ ｔ ｎｌ ｉ ｒ ｃ ｍ作 为“ ｉ 文化 翻
译 批评 ” 的译 名 。
刘 宓庆先 生 的《 化 翻译论 纲》 为文化 翻译 的 文 认
任 务是关 注文 化意 义 的传递 ， 翻译 容载 或含 蕴着 文 “ 化 信息 的意义 。 （ 宓 庆 ，９ ９ ８ ） 把语 义 的文 化 ”刘 １９ ：３ 他
文化 翻译 批评着 重 研究 的是 与 翻译 密 切相关 的
社 会 、 史 等文 化 因 素对 翻译 的影 响 和 制 约 。其 具 历 体 任务并 不 排除 对 照 原 文 进行 语 言评 价 ， 断 译 文 判 质 量及 译者 水 平等 。 当然 ， 强 调语 言外 的因素 ， 更 包
的原 因和 目的 是什 么 ？为什 么选 择某 文本 或某 种翻 译 策 略 ？何 以产 生 误译 ？译 者 的水 平 、 度 和工 作 态 环 境 如何 ？ 当时 的社会 文化 状况 怎样 ？译 作在译 语 文化 中 的影响 和作 用 如何 ？等等 。 我 国 翻译 史 上 历来 重 视 中西 文化 差 异 的 比较 ，
关 键 词 ： 钟 书 ； 化 ； 译 批 评 钱 文 翻
中图分 类号 ： ０９ Ｈ ５
文献 标 识码 ： Ａ
文章 编号 ：０ ２２ ４ （０ ６ ０ ．０ １ ５ １０ ．６ ３ ２ ０ ）３０ ８ ． ０
１０文 化翻译 的 含义 ． 翻译 与 文 化 的关 系 受 到很 多研 究 者 重视 ， 此 对
８ｌ
维普资讯 http://www.cqvip.com
要 求译者 具备 源语 和译 语 的文 化 修 养 ， 这 个 意 义 从 上 看 ， 多翻 译 前 辈 ， 很 如严 复 、 语 堂 、 雷 、 钟 书 林 傅 钱 等都是 文化 翻译 论 的先 驱 。（ 靖 之 ，９ ９ １ ） 也 刘 １９ ：０ 这 是 《 化 翻译 论 纲》 探 讨 的 主要 问题 ， 却 跟 我 们 文 所 但
译 标准 ， 而是 一篇 深 刻的 翻译评 论 ， 中采 用 的批 评 方 法 既有 语 言 层 面 的对 照 ， 有 文化 层 面的批 文 更 评 ， 当今 开展 文化翻 译批 评 有 着方 法论上 的指 导 意义 。 当然 ， 学的批 评 标 准体 系的 建立还 有待 对 科
进 一步研 究。
维普资讯 http://www.cqvip.com
山 东 外 语 教 学
２０ ０６年第 ３ຫໍສະໝຸດ Baidu （ 第 １２期 ） 总 １
解 读 钱 钟 书 的 文 化 翻 译 批 评
胡 德 香
（ 中师范大学 外国语学院 ， 北 武汉 华 湖 ４０７ ） ３０９
摘要 ： 文章从 文 化翻 译 的定 义 出发 ， 讨钱 钟 书《 纾 的 翻译 》 文化 批 评 特 点。 一般 认 为 ， 文 的 探 林 的 钱 重点在 于提 出 了文 学翻译 的最 高理 想 ， 文指 出这 是 一 种误 解 。钱 文 的 主要 贡 献 并 不在 于提 出翻 本
“ 文化 翻译 ” 应 该 有 两 种 含 义 ： 是 翻译 中 的文 化 ； 。 一
１９ ： ９ ９ ２—３ 这 是偏 向文 化 翻译第 二种 含义 的研 究 。 ）
２ ０什 么是 文化 翻 译批评 ．
二是 翻译 作 为 文化 ， 称 翻译 文化 。前 者 是对 翻译 或 过程 的研究 。 的是 翻译 当 中所 涉 及 到 的 文 化 因 素 指 的处理 ； 后者 是对 翻译 结 果 或 产 品 作 文 化 层 面 的 而 分析 。两者 有 重 叠 之 处 ， 侧 重 点 各 有 不 同 。换 言 但 之， 翻译 中的文 化 指特 定对 象 的文 化 解 读 与 表 现 策 略 和方法 ， 注重本 体 研究 ； 更 翻译 作 为文 化则 是对 整 个 翻译现 象 的文化 探讨 ， 从外 部 角度 的考察 ， 外 是 其 延更 广 一些 。本 文 着 重讨 论 文 化 翻 译 的第 二 种 含
括 在 翻译 评 论 中尝 试 回答 如 下 问题 ： 翻译 活动 发 生
诠释、 文本 的 文化 解 读 、 文化 翻 译 表 现 论 、 译 与 文 翻
化 心理探 索 等课 题 视 为 文 化 翻译 理 论 的核 心 。 （ 同
上 ：１ ） 先生 谈 的文 化翻译 是 翻译 中的 文化 ， １２ 刘 即源 语译 语转 换 过程 中涉 及到 的语 言 与文化 问题 。
义。
从 翻译批 评来 看 ， 我们 更注 重 翻译 文化 ， 即把 翻 译作 为文 化现 象 或行 为 ， 译 作看 成 文化 生 产 的 产 把 品来进 行考 查 ， 在此语 境 下 的翻译批 评 称为 “ 文化 翻 译 批评 ” 其 实相 当于 “ 译 的文 化批 评 ” 为 概 念 简 ， 翻 ， 便起 见 ， 用 前 者 ； 采 同样 ， 如果 译 成 英 语 ｔ ｕ ｕａ ｈ ｃｌ ｒ ｅ ｔ ｌ
上 的作用 ， 以及文 化对 于 翻译 的制 约 ， 别是在 通 过 特 翻译 摄取 外域 文 化精 华时 ， 翻译 起 到什 么样 的作用 ，
达到 什么 样 的 目的 ， 生 什 么 样 的 变 异 。 （ 发 ” 王克 非 ，
有很 多谈论 的话 题 ， 中最 突出 的是 文化 翻译 问题 。 其
而 王克 非先 生的 《 翻译 文化 史 论》 有 着不 同的 则 研 究对 象和 重点 ，翻 译文 化史 重在 研究 翻译 对 于文 “ 化（ 尤其 是译 入语 文 化 ） 意义 和影 响 ， 的 它在 文 化 史
收 稿 时 间 ： ０ －０ １ ２ ４１－ ０ ０
作 者 简 介 ： 德 香 （９３一）女 。 北 武 汉 人 ． 语 语 言 文 学 博 士 。 教 授 。 研 究 方 向 ： 译 理 论 与 实 践 。 胡 １６ 。 湖 英 副 翻