与海德格尔一起重新发现Dasein(笔谈)--也谈Dasein的翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
看 首 先 从 不 在 这 里 ， 是 在 那 里 ； ａｅ 而 Ｄ ｓｉ 这 个 ｎ从 ‘ 里 ’ 返 到 它 的 ‘ 里 ’ 而 这 又 只 是 以 下 述 那 回 这 ， 方 式 发 生 的 — — Ｄ ｓｉ 过 从 那 里 上 到 手 头 的 ａｅ ｎ通
的超越 ， 此等等 ， 如 一直都 是 汉 语 学界 聚 讼 纷 纭的 话题 。 回到 海德 格 尔 ， 回到 海德 格 尔的原
著， 去重新 发现“ ａｅ ” 是一 项值 得 我们 一 再努 力 的 事情 。有 鉴 于此 ， Ｄ ｓｉ ， ｎ 本刊 特 约一 组 笔谈 ，
对“ ａｅｎ 进行 专题性 的探 讨 。方 向红 的论 文“ 谈 ‘ ａｅ ’ Ｄ ｓｉ” 也 Ｄ ｓｉ 的翻 译 ” 这 个看似 不可译 的 ｎ 为
便 随着“ 此在 ” 的译 名而成 为学术界 的 “ 真 的行话 ” 阿 多诺语 ）但 这 并 不 意味 着“ ａｅ ” 本 （ ， Ｄ ｓｉ ｎ
及其相 关的 问题域 已经 大 白于天 下 了。 实际 上 ， Ｄ ｓｉ” 义理 和 中文 译 名 ， “ ａｅ 的 ｎ 它在 海德 格 尔
早期思 想 中的地位 ， 它与“ ｅ ” Ｓｉ 以及 “ ｎ 时间” 关 系， 的 它对 传统 哲 学的框 架 尤其是 对 主体概 念
这 物 的 一 个 特 具 之 点 ， 是 要 从 上 手 的 世 界 而
‘ 儿 ’ 加 以领会 的 ‘ 之 中 ’ 而 Ｄ ｓｉ 为 那 来 在 ， ａｅ ｎ作 操 劳 就滞 留于 ‘ 儿 ” … ¨ 。 这段 话 想 说 明什 那 ’
么 呢 ？ “ ” 先 与 “ 儿 ” 合 在 一 起 ， 后 通 我 首 这 结 然 过 上 手世 界 的 “ 儿 “ 获 得 对 “ 儿 的 我 ” 那 来 这 的 理 解 吗 ？ 当然 不 是这 个 意 思 。我 们 可 以这 样 显
收稿 日期 ：０ １ ３ ５ ２ １－ － ００ 基 金硕 目 ： ６ 度 国 家社 科 基金 项 目（６ Ｚ Ｏ ７ 。 ２ ∞ 年 ０ Ｃ Ｘ １ ） 作者简介： 方向红（ ９７ ）男 ， １６ 一 ， 安徽庐江人 ， 教授 ， 主要从事西方哲学研究。
２５ ９
Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ １３ ３ ， ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅＶｏ． ３ ２０ １１
没有 疑 问 的 。精 准 的译 文 ， 畅 的汉语 ， 至行 流 甚 文风 格 上 的应 和 ， 中文 本 《 在 与 时 间 》 为 让 存 成 值 得 称 道 和 信 赖 的 译 本 。《 在 与 时 间 》中译 存
者之 一 陈 嘉 映 先 生 在 “ 录 一 ”中 对 “ ｓｉ” 附 Ｄａｅｎ 的其 他 几种 译 法 ， 熊 伟 先生 创 制 、 书 另 一译 如 该 者王 庆 节 先 生 倡 导 的 “ 在 ”以及 张 祥 龙 先 生 亲 所 力 主 的 “ 在 ” 等 等 ， 作 了细 致 的 分 析 和 缘 ， 都
德 文概念提供 了新 的思路 ； 朱光磊 的文章“ 中国哲学视域 下 ‘ 存在 ’ ‘ 在 ’ 与 此 的考量 ” 一反 从 ，
海德格 尔哲学 出发 解读 中 国传 统 哲 学 的常 见 套路 ， 儒 佛 两 家的 思 想 出发 ， 在 揭 示 “ ａ 从 意 Ｄ．
ｓｉ” ｅ 之路 的 独特性 与局 限性 ； Ｄ ｓｉ” ｎ “ ａｅ 对移 情 问题 的决定性 启示 ， ｎ 我们 可以在 李 肖的“ 他人 的 共 同此在 与移 情 的问题 ” 中找到 答案 ； 斐诺 的“ 沉沦 中寻找 此在 ” 文在 常 常为人 忽略 和 黄 在 一 贬 斥的“ 沦” 沉 与本 真的“ ａｅｎ 之 间建 立起 了特殊 的关联 。 Ｄ ｓｉ”
“ ｅｎ 应 另作他译 。 Ｓ ｉ”
关键词 ： ａｅ ； ａ 存 ； Ｄ ｓｉ Ｄ ； 存在 ｎ
Байду номын сангаас
中图分 类号 ： ５ ６ ５ 文献标 识码 ： 文章编 号 ：０ ７８ ４ （０ １ ０ －２ ５ ５ Ｂ １． ４ Ａ １０ ．４ ４ ２ １ ） ３ ９ － ０ ０
就笔 者 个 人 而 言 ， 德 格 尔 在 《 在 与 时 海 存 间》 中的关 键 概 念 “ ａｅｎ 的 中 文 翻 译 本 来 是 Ｄ ｓｉ”
２１． 第 哲 社 科 版 匿 露 豆 蓦墨 翻 ０１ ， 学 会 学 囊 耋 垦 詈 曷 ３ 卷
【 哲学 ・ 科学技术哲学 】
与 海 德 格 尔 一 起 重 新 发 现 ａｅｎ（ 谈 ） Ｄ ｓｉ 笔
编 者按 ： ９ ７年 海德 格 尔《 在与 时问》 自１ ８ 存 中译 本 问世 以 来 ， 书的枢 纽性概 念 “ ａｅｎ 该 Ｄ ｓｉ”
明这 段 话 的 意 旨 ： 果 有 两 个 地 点 “ 儿 ” 如 这 和
中肯 的评 论 ， 人 信 服 地 指 出 了不 能 采 纳 的 原 令
因 … 删 。笔 者 在 多 年 的 研 究 和 发 表 的 文 章 明
“ 儿 ” 现 在 让 “ ”出 现 在 它 们 面 前 ， 么 那 ， 我 那 “ ” 停 留 在 哪 里 呢？ 我 首 先 停 留 的 地 方 是 我 会 “ 儿” 那 而不 是 “ 儿 ” 下 面 的 这 段 话 清 楚 地 这 。 表 明 了海德 格 尔 的观 点 ： Ｄ ｓｉ 其 空 间性 来 “ ａｅｎ就
也 谈 Ｄ ｓｉ 的 翻 译 ａｅｎ
方 向 红
（ 南京大学 哲学系，江苏 南京 ２ ０９ ） １０ ３
摘
要 ： 于海德 格 尔早期 哲 学 的 关键 概念 “ ａｅ ” 目前 学术界 已有很 多讨 论 并提 出 对 Ｄ ｓｉ ， ｎ
了相应 的译 名 ， 都 不够 准 确 。“ ａ 既 非 “ ” 亦非 “ ” 而 是 “ ” 汉 字 “ ” 但 Ｄ” 此 ， 彼 ， 存 。 存 与德 文 “ ａ 具 有生存论上 的一致性 。“ ａｅｎ 及 其 中文译 名“ Ｄ” Ｄ ｓｉ” 存在 ” 语 言 实践 和哲 学发展 中经历 在 了相似 的命运 。“ ａｅｎ 的 汉语 翻 译 可 以越 出海德 格 尔哲 学之 外 获得 更 为广 泛 的应 用性 。 Ｄ ｓｉ”
的超越 ， 此等等 ， 如 一直都 是 汉 语 学界 聚 讼 纷 纭的 话题 。 回到 海德 格 尔 ， 回到 海德 格 尔的原
著， 去重新 发现“ ａｅ ” 是一 项值 得 我们 一 再努 力 的 事情 。有 鉴 于此 ， Ｄ ｓｉ ， ｎ 本刊 特 约一 组 笔谈 ，
对“ ａｅｎ 进行 专题性 的探 讨 。方 向红 的论 文“ 谈 ‘ ａｅ ’ Ｄ ｓｉ” 也 Ｄ ｓｉ 的翻 译 ” 这 个看似 不可译 的 ｎ 为
便 随着“ 此在 ” 的译 名而成 为学术界 的 “ 真 的行话 ” 阿 多诺语 ）但 这 并 不 意味 着“ ａｅ ” 本 （ ， Ｄ ｓｉ ｎ
及其相 关的 问题域 已经 大 白于天 下 了。 实际 上 ， Ｄ ｓｉ” 义理 和 中文 译 名 ， “ ａｅ 的 ｎ 它在 海德 格 尔
早期思 想 中的地位 ， 它与“ ｅ ” Ｓｉ 以及 “ ｎ 时间” 关 系， 的 它对 传统 哲 学的框 架 尤其是 对 主体概 念
这 物 的 一 个 特 具 之 点 ， 是 要 从 上 手 的 世 界 而
‘ 儿 ’ 加 以领会 的 ‘ 之 中 ’ 而 Ｄ ｓｉ 为 那 来 在 ， ａｅ ｎ作 操 劳 就滞 留于 ‘ 儿 ” … ¨ 。 这段 话 想 说 明什 那 ’
么 呢 ？ “ ” 先 与 “ 儿 ” 合 在 一 起 ， 后 通 我 首 这 结 然 过 上 手世 界 的 “ 儿 “ 获 得 对 “ 儿 的 我 ” 那 来 这 的 理 解 吗 ？ 当然 不 是这 个 意 思 。我 们 可 以这 样 显
收稿 日期 ：０ １ ３ ５ ２ １－ － ００ 基 金硕 目 ： ６ 度 国 家社 科 基金 项 目（６ Ｚ Ｏ ７ 。 ２ ∞ 年 ０ Ｃ Ｘ １ ） 作者简介： 方向红（ ９７ ）男 ， １６ 一 ， 安徽庐江人 ， 教授 ， 主要从事西方哲学研究。
２５ ９
Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ １３ ３ ， ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅＶｏ． ３ ２０ １１
没有 疑 问 的 。精 准 的译 文 ， 畅 的汉语 ， 至行 流 甚 文风 格 上 的应 和 ， 中文 本 《 在 与 时 间 》 为 让 存 成 值 得 称 道 和 信 赖 的 译 本 。《 在 与 时 间 》中译 存
者之 一 陈 嘉 映 先 生 在 “ 录 一 ”中 对 “ ｓｉ” 附 Ｄａｅｎ 的其 他 几种 译 法 ， 熊 伟 先生 创 制 、 书 另 一译 如 该 者王 庆 节 先 生 倡 导 的 “ 在 ”以及 张 祥 龙 先 生 亲 所 力 主 的 “ 在 ” 等 等 ， 作 了细 致 的 分 析 和 缘 ， 都
德 文概念提供 了新 的思路 ； 朱光磊 的文章“ 中国哲学视域 下 ‘ 存在 ’ ‘ 在 ’ 与 此 的考量 ” 一反 从 ，
海德格 尔哲学 出发 解读 中 国传 统 哲 学 的常 见 套路 ， 儒 佛 两 家的 思 想 出发 ， 在 揭 示 “ ａ 从 意 Ｄ．
ｓｉ” ｅ 之路 的 独特性 与局 限性 ； Ｄ ｓｉ” ｎ “ ａｅ 对移 情 问题 的决定性 启示 ， ｎ 我们 可以在 李 肖的“ 他人 的 共 同此在 与移 情 的问题 ” 中找到 答案 ； 斐诺 的“ 沉沦 中寻找 此在 ” 文在 常 常为人 忽略 和 黄 在 一 贬 斥的“ 沦” 沉 与本 真的“ ａｅｎ 之 间建 立起 了特殊 的关联 。 Ｄ ｓｉ”
“ ｅｎ 应 另作他译 。 Ｓ ｉ”
关键词 ： ａｅ ； ａ 存 ； Ｄ ｓｉ Ｄ ； 存在 ｎ
Байду номын сангаас
中图分 类号 ： ５ ６ ５ 文献标 识码 ： 文章编 号 ：０ ７８ ４ （０ １ ０ －２ ５ ５ Ｂ １． ４ Ａ １０ ．４ ４ ２ １ ） ３ ９ － ０ ０
就笔 者 个 人 而 言 ， 德 格 尔 在 《 在 与 时 海 存 间》 中的关 键 概 念 “ ａｅｎ 的 中 文 翻 译 本 来 是 Ｄ ｓｉ”
２１． 第 哲 社 科 版 匿 露 豆 蓦墨 翻 ０１ ， 学 会 学 囊 耋 垦 詈 曷 ３ 卷
【 哲学 ・ 科学技术哲学 】
与 海 德 格 尔 一 起 重 新 发 现 ａｅｎ（ 谈 ） Ｄ ｓｉ 笔
编 者按 ： ９ ７年 海德 格 尔《 在与 时问》 自１ ８ 存 中译 本 问世 以 来 ， 书的枢 纽性概 念 “ ａｅｎ 该 Ｄ ｓｉ”
明这 段 话 的 意 旨 ： 果 有 两 个 地 点 “ 儿 ” 如 这 和
中肯 的评 论 ， 人 信 服 地 指 出 了不 能 采 纳 的 原 令
因 … 删 。笔 者 在 多 年 的 研 究 和 发 表 的 文 章 明
“ 儿 ” 现 在 让 “ ”出 现 在 它 们 面 前 ， 么 那 ， 我 那 “ ” 停 留 在 哪 里 呢？ 我 首 先 停 留 的 地 方 是 我 会 “ 儿” 那 而不 是 “ 儿 ” 下 面 的 这 段 话 清 楚 地 这 。 表 明 了海德 格 尔 的观 点 ： Ｄ ｓｉ 其 空 间性 来 “ ａｅｎ就
也 谈 Ｄ ｓｉ 的 翻 译 ａｅｎ
方 向 红
（ 南京大学 哲学系，江苏 南京 ２ ０９ ） １０ ３
摘
要 ： 于海德 格 尔早期 哲 学 的 关键 概念 “ ａｅ ” 目前 学术界 已有很 多讨 论 并提 出 对 Ｄ ｓｉ ， ｎ
了相应 的译 名 ， 都 不够 准 确 。“ ａ 既 非 “ ” 亦非 “ ” 而 是 “ ” 汉 字 “ ” 但 Ｄ” 此 ， 彼 ， 存 。 存 与德 文 “ ａ 具 有生存论上 的一致性 。“ ａｅｎ 及 其 中文译 名“ Ｄ” Ｄ ｓｉ” 存在 ” 语 言 实践 和哲 学发展 中经历 在 了相似 的命运 。“ ａｅｎ 的 汉语 翻 译 可 以越 出海德 格 尔哲 学之 外 获得 更 为广 泛 的应 用性 。 Ｄ ｓｉ”