原来这句日语这样说

注：と こ：「と ころ」的 口语简略 说法。 54 慢 吞吞。 トロイ。 A：还慢 吞吞的。 都来不及 啦！ トロイよ 。もう、 まいあわ ないよ！ 注：とろ い【形】 （动作） 迟钝。 間に合わ ない：来 不及，赶 不及。 55 真 恶心！ キモー イ！ A：真恶 心！没办 法处理 么？ キモー イ！どう にかなら ないの。 注：キモ ーイ：即 「気持ち 悪い」。 56 不 骗你！ マジだ よ！ A：明天 停课喔。 明日休講 だよ。 B：真的 吗？ ホント？
注：占 领：[名 、他サ ]占据。 87: 答对 了！ ピンポ一 ン a:あ、彼 氏にもら ったんで しょ！ b:ピンポ 一ン！ a:啊。是 男朋友送 的，对 吗？ 注：除了 [ ピンポ 一ン]之 外，还可 以说[あ たり]或 [正解]。 88:四脑 筋! 頭硬い よ！ a:頭 い よ！こん なのチョ チョイノ チョイじ ゃない. a:怎么这 么死脑 筋!这么 点事易如 反掌. 注:頭硬 いよ : 死脑筋, 不知变 通. チョチョ イノチョ イ :很简 单.
B：你这 何それ、 ごます り？何も でないよ 。 49 太 神了！ すごい！ A：你 看，修好 了。 ほら、直 ったよ。 B：太神 了！ すごー い！ 50 抢 劫啊！ 強盗かよ （ごうと うか よ）！ A：什 么，这样 就要五万 日元？抢 劫啊！ 何、こん なので五 万円もす るの？ 強盗か よ！ 注：す る： （价）值 51 眼红 吧！ うらやま しいでし ょ！ A：嘿嘿 黑，我买 到了演唱 会最前排 的位子。 眼红吧！
B 选的好 B：グッ ドじゃな い！ 注：有眼 光也可以 说 目が 高い 不 过这通常 是较年长 者的说法 70. 去死 吧！（死 ね） A 我搞 丢了你的 钱包。 A ：お前 の財布、 落としち ゃった。 B 笨蛋！ 去死吧！ B ：ば か！死 ね！ 死ね ： 死ぬ的命 令形，听 起来很粗 鲁，最好 少用 71. 冷静 点！（落 ち着い て！） A：哎 呀呀，怎 么办ーー わああ！ どうしよ う B： 冷静 点！ーー おちつい て、落ち 着いて！ 72 我请 客－－お ごるよ A ：我请 客－－お ごるよ
注：『別 に』 的 后面其实 上是省略 了『 な んでもな い』。 81： 无 所谓！何 でもない いよ！ a:なに食 べに行 く？ b:なんで もいい よ！ a: 去吃 什么？ b:无所 谓！ 82：得了 吧！ ん なわけな いだろ！ a:今日あ いつがお ごってく れるんだ って b:んなわ けないだ ろ！あの ケチが。 a:今天他 说要请我 吃饭。 b:得了 吧，他那 个小气鬼 83：真划 算！ 得 だ！ a:回数券 は10枚分 で十一枚 買えるん だよ。 b:へ一、 得だね！
注：いい や：算 了，管他 呢。 62 太糟 了！ 最悪（さ いあ く）！ （最低さ いてい） A：学校 前面的新 开的店去 了么？怎 么样？ 学校の前 の新しい 店行っ た？ B：太糟 了！ 最悪！ 注：最 悪：【形 动】糟透 了，坏透 了。【最 悪】通常 指的是情 况， 【最低】 用于人， 物均可。 63 振作 点！ しっか り！ A：不行 啊，会失 败的。振 作点！ だめだよ 、失敗す るよ。し っかり！ B：我知 道我知道 啦！ 分 かってる 、分かっ てる！
84: 你说 呢？ いいと思 ってん の？ a:これて 大丈夫だ と思う？ b:いいと 思ってん の？ a:ここ直 した方が いいかな あと思っ て。 a:你觉得 可以吗？ b:你说 呢？ a:我想这 里是不是 改一下比 较好。 注：かな あ:[终 助]语气 较[かな] 重。 85: 我保 证！ 保証する a:信じて 大丈夫？ b:保証す る！ a:能相信 吗？ b:我保 证！ 86: 长舌 妇！ おしゃべ り！ a:おしゃ べり！い つまで電 話占領し でんの？ a:长舌 妇！电话 要占用到 什么时候 啊？
A：不骗 你！ マジだ よ！ 注：休 講：【名 】停课 まじ：真 的。从【 まじめ】 延伸而来 的字，即 【本当】 之意。 57 又 来了！ まただ よ！ A：依本 人的拙作 陈述。。 。 私 の著作に よります と。。。 B：又来 了！ まただ よ！ 注：～に よる：据 。。。。 58 很好 吃！ なかなか うまい！ A：她烧 的菜怎么 样？ 彼女の料 理どうだ った？ B：很好 吃！ なかなか うまい！ 59 正 经点！ まじめ に！
a:嘿,去 看电影 吧? b:改天 吧! 94．再联 络 ！ま たの機会 に。 A：…… 是非常理 想的商品 。 A：…と いうすば らしい商 品です。 B：是 吗？谢谢 。那么， 再联络！ B：そう ですか。 どうも、 じゃ、ま たの機会 に 95．神经 病！ バ カじゃな いの！ A：把这 条缎带系 在头上。 可爱吗？ A：この リボンを 頭につけ る訳、力 ワイー？ B：神经 病！ B：バカ じゃない の！ ※ リボ ン： ［名］ ribbon。 缎带。 訳：用意 。
75 真没 用！.し ょうがな いな A ：这么 简单的都 不会啊， 真没用！ －－こん な簡単な の、でき ないの， しょうが ないな www.riyu .org更 多资源 请登陆 日娱狂 听 76. 不 开窍。 どうしよ うもない a:いつま で経っ てもそう やってど うしよう もないか ら出世し ないんだ よ a：你一 直这样不 开窍，是 没办法升 迁的。 77 不 要紧 なんでも な a: キャッ！ 大 丈夫？ b: 平気 平気、な んでもな い。 a:哎呀！ 有没有 事？
チョ イ:稍微. 一点.
89: 老顽 固! 頑固者！ a:これで も信じな いの？頑 固者！ a:这样还 不信?老 顽固! 90:不会 吧!① 信じらん ない！ a:え一？ 本当？信 じらんな い！ a:夷?真 的?不会 吧!
不 会吧!② ウッソ 一！ a:これが 彼女？ ウッソ 一！ a:这是你 的女朋 友?不会 吧! 注:ウソ: 骗人. 91:别闹 了! いいかげ んにし ろ！ a:いいか げんにし てよ！そ んな場合 じゃない んだから 。 a:别闹 了!可不 是哪个时 候.
B：咦！ 好稀奇！ えー？ 雪が降る よ 注：我请 客也可以 说 私の おごり
雪が 降る 表 示少见的 事
雪が降 る 73 不见 得－－そ うでもな いよ A ：课长 是不是从 来没有请 客过！－ －課長、 おごった ことない んじゃな いの B：不见 得－－そ うでもな いよ 74 怎么 说？－－ どういう こと A ：他说 结婚要推 迟到明年 －－結婚 来年に延 ばすんだ って B：なに それ、ど ういうこ と－－什 么！怎么 说！ 注：延ば す（他 五）延期
44 不愿 意！ ちっとも ～したく ない A：想去 迪斯尼乐 园吧？ ディズニ ーランド 行きたい でしょ？ B：不愿 意去！ ちっとも 行きたく ない！ 45 这简 单。 簡単簡単 （かんた んかんた ん）。 A：这简 单，按 Enter就 OK了！ 簡単簡単 。コンタ ー押せば OK！ 注：也可 以说【楽 勝楽勝 （らくし ょうらく しょう） 】。 46 不 客气！ どういた しまし て！ A：难得 很大方喔 。珍 しく気前 がいいね 。 B：不客 气！ どういた しまし て！
96．真抠 门！ ケ チ！ A：真抠 门！上次 借打电 话，结果 扣了30日 元。 A：ケ チ！この 間電話借 りたら三 十円引か れてる。 ※ ケチ：〔 名〕小气 鬼。 97．铁算 盘！ し みった れ！ A：昨天 跟部长一 起去喝酒 了吧？ A：昨日 部長と飲 みに行っ たんでし ょ？ B：他呀 活脱一把 铁算盘， 各付各的 还不算， 连一日元 都算得一 清二楚。 B：それ がすごい Lみった れでさ、 割り勘に した上に きっちリ 一円まで 取った よ！
注：这里 的【珍し く気前が いいね。 】是带有 讽刺意味 的说法。 気前 がいい： 大方，慷 慨。 47 真 体贴！ やさし い！ A：下雨 啦，怎么 办？ 雨だよ、 どうする の？ B：没关 系，他会 来接我。 だいじょ うぶ、彼 が迎えに 来てくれ るから。 A：真体 贴！ やさし い！ 48 拍 马屁。 ごますり 。 A：外面 很热吧， 来，啤 酒！ 暑かった でしょ、 はい、ビ ール。
A：。。 。。在说 什么呢。 。。。な あんてね 。 B：正经 点！ まじめ に！ 注：なあ んてね： 。。。な んて言っ たりして ね。说一 说而已。 60 懂了 么？ 分かっ た？ A：就这 样。懂了 么？ てなわけ 。分かっ た？ B：好像 有点懂了 。 なんとな く。 注：てな わけ：「 そういう こと」的 口语简略 说法。 61 管他 呢！ い いや！ A：咦？ 这把伞不 是我的。 哎，管他 呢！ あれ？こ の傘、俺 のじゃな いよ。ま あいい や！
[いいか げんにし ろ]是男 生说法, 较粗 鲁.[いい かげんに して ] 则是一般 通用的饿 说法.而 [いいか げんにし なさい ]是父母 对小孩的 常用说 法. いいかげ ん:[形 动]以[い いかげん に]的形 式出现 时,表示 适当地适 可而止 地. 92: 谁说 的? そんなこ と誰が言 った？ a:明日い かないん でしょ？ b:そんな こと誰が 言った？ a:明天不 去吧? b:谁说 的? 93: ま た今度 ね！ a:ねえ、 映画見に 行こうよ 。 b:また今 度ね！
67. 我不 管！（ど うでもい いから） A 明天 你要带词 典来 A：明日 辞書を持 ってきて よ！ B 唉？太 沉了！ B:え？重 いよ！ A 我不 管，一定 要来！ A: いい から、持 ってくる の。 68. 我招 了（吐く よ） A 好啦！ 我招了 A: わか ったよ！ 吐くよ！ B 早这不 就好了吗 B: 早く そうすり ゃいいん だ 注： 吐 く（他 五）吐露 69.选的 好（有眼 光） グ ッド（じ ゃない） A 嘿！ 你看，这 个就装的 下了 A：じゃ ーん、ほ ら、これ なら入る よ！
b:没事没 事，不要 紧！ 78: さわ らない で！ a:あっ、 さわらな いで！ま だ乾いて なんだか ら。 a:不许 碰，还没 干呢。 79：好难 熬。耐え られない よ。 a:我慢し ないきゃ いけない のは分か ってるけ ど、ホン ト耐えら れないよ 。 a:我知道 一定要忍 耐，可是 真的好难 熬。 80:没什 么！別 に！ a:最近忙 しそうだ けど、ど うした の？ b:別に！ a:你最近 好像很 忙，怎么 了？ b:没什 么！