知识产权法4

4、保持作品完整权 保护作品完整权即保护作品不受歪曲、篡 改的权利。 作者有权保护其作品不被他人丑化，不被 他人作违背其思想的删除、增添或者其他损害 性的变动。这项权利的意义在于保护作者的名 誉、声望以及维护作品的完整性。
保护作品完整权与修改权是互相联系的，侵犯修 改权往往也侵犯了作者的保护作品完整权。在著作权 立法上，将两者规定成一条的也不少见。 但修改权与保护作品完整权两者的侧重点不同。 修改权是为了更好地表达作者的意志； 保护作品完整权主要是从维护作者的尊严和人格 出发，防止他人对作品进行歪曲性处理以损害作者的 声誉。 因此，修改权维护作者的意志，保护作品完整权 维护作者的声誉。



（八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的 原件或者复制件的权利； （九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手 段公开播送作品的表演的权利； （十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设 备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方 法创作的作品等的权利； （十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播 作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的 作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图 像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；


周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译 工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅 先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将 鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者， 但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心 由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作 权。 问题： （1）翻译鲁迅先生的作品是否需要得到授权？为 什么？ （2）如果周某在翻译成英文的过程中将鲁迅的作 品作了大幅度的删节，是否侵犯鲁迅的权利？为什么？
答案
（1）不需要授权。 因为鲁迅先生的作品已经过了《著作权法》 所规定的保护期了。根据《著作权法》规定， 公民创作的作品的使用权及获得报酬权的保护 是有期限的，具体期限为作者终生及其死后50 年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。鲁 迅先生于1936年逝世，故其作品的使用权和获 得报酬权应于1986年12月31日终止。自1987年 开始，他人可以自行决定使用鲁迅作品，而无 须事先征得其继承人授权，无须支付报酬。
答案

A
案例

殷某出身于中医世家，多年来一直从事中医学研究。1991 年3月，殷写了一篇中医学论文，投稿某大学《中医论坛》杂志并 被该刊选用，刊登于1992年8月第三期。文章刊登后，殷某发现该 杂志社未经其同意，擅自将其论文中的3处内容进行实质性删改。 为了保护论文的完整性，殷某多次找杂志社交涉，但杂志社答复： 杂志社对来稿有权修改或摘要发表，作者的稿件中未声明不许删 改的，应视为作者同意对其文章进行修改。 问题： （1）杂志社可否对作者的文章进行删改？为什么？ （2）本案中杂志社的行为是否合法？为什么？
2．署名权
署名权是指作者表明作者自己的身份，在 作品上署名的权利。 作者有权署名，也有权不署名；有权署真 名，也有权署假名(笔名)。作者也有权禁止他 人在自己的作品上署名。 作者署名，在一般情况下是为了表明作者 身份。因此，表明作者身份的权利，是署名权 的应有之义。


有时作者不署名，或署根本无法表露身份 的假名，其目的在于不表明作者身份。因此， 不表明作者身份的权利，也是署名权的应有之 义。 在发生侵权的情况下，比如他人将作品冒 充自己的作品，作者有权表明自己的作者身份。 作者有权通过证据来证明自己的作者身份。 因此，我国著作权法规定的署名权，实际 上也包括了有些国家规定的表明作者身份的权 利。
（一）使用权 使用权是指作者以各种方式利用或者允许 他人利用作品的权利。 使用权的类型 ： 依使用作品的方式不同，使用权具体表现 为（即我国著作权法列举的分类） ： 1．复制权 即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻 录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权 利。
复制的形式可分三种类型： 1）不改变原作品的载体的复制，或者是改变了原 作品的载体但不改变作品的表现形式的复制。 2）将无载体的作品复制成有载体的作品。 3）从平面变为立体，立体变为平面的复制。（我 国著作权法并未采纳此种立法例， ） 可以称上述1）为同种复制，是狭义上的复制。2） 和3）是以不同于作品的原来形式进行的复制，可称为 异种复制，是广义上的复制。
一、 著作人身权
著作人格权是作者基于作品依法享有的以 人身利益为内容的权利。在有些作品中，它又 被称为“精神权利” 、“作者人格权”或者 “著作人格权”。 （一）著作人身权的法律特征表现为： 1．恒久性 不因作品的灭失或著作权期满而终了。 《著作权法》第20条 ：作者的署名权、 修改权、保护作品完整权的保护期不受限制）



发表权是指决定作品是否公之于众的权利，还包 括决定以何种形式发表和在何时何地发表的权利。 所谓“公之于众”是指向作者以外的公众公布，而 不是作者把自己的作品提供给家属、亲友，或向某些 专家请教。 是否公之于众并不取决于听众或者观众的数量， 很多情况下取决于作者的主观意向与提供作品的方式。 向公众发表演讲，听众可能很少，也属于发表；将作 品提供给亲属、亲友，可能观者很多，也不是发表。

答案


（1）可以。因为《著作权法》 第34条第2款：报 社、期刊社可以对作品作文字性修改、删节。对内容 的修改，应当经作者许可。根据这一规定，法律赋予 了杂志社对文稿进行文字性修改、删节的权利。 （2）不合法。《著作权法》第34条的规定局限于文 字修改，不包括内容修改。该条文明确规定，如果对 内容进行修改，必须经过作者同意。因此本案中杂志 社的行为侵犯了殷某的修改权。因为杂志社的修改已 经超出了一般的文字性修改、删节的范围，而对文章 的实质性质内容进行了删改。


《著作权法》第10条：著作权包括下列财产权（（五） 项至第（十七）项）： （五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录 像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权 利； （六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提 供作品的原件或者复制件的权利； （七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作 品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件 的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；


2．专属性 通常不得转让、继承、放弃。 例如，画家李某将其创作的一幅油画以23 万元价格卖给A公司。A公司因此取得（ ）。 A、油画的著作人身权 B、油画所有的著作财产权 C、、油画的原件所有权和所有著作权 D、绘画原件所有权和展览权
3 .与民事权利中的其它人身权不同 （民事权利）. 其他人身权基于自然人的生命现象 这一法律事实,而著作人身权则是基于创 造文学艺术科学作品这一法律事实。 （二）著作权人格权构成 1．发表权

（2）侵犯了鲁迅的权利。 因为根据《著作权法》第20条的规 定，“作者的署名权、修改权、保护作 品完整权的保护期不受限制”。因此， 周某在翻译鲁迅作品的时候，应当尊重 鲁迅先生的修改权和保护作品完整权， 不得对鲁迅作品进行修改、歪曲。

案例：陈立洲、王雁诉珠江电影制片 公司和王进案
二、著作财产权
例子
音乐家刘某不幸英年早逝，留下创作 完成而未及公开的乐曲《冬之恋》，刘 某的继承者可以继承该作品的权利是（ ） A、署名权 B、修改权 C、使用权 D、获得报酬权

答案

CD
例子Hale Waihona Puke
甲、乙共同创作完成一部小说，甲主张发 表，乙不同意。乙死亡，有一继承人丙。后甲 将该小说发表，下列说法哪一个是错误的？ （ ） A．乙生前不同间发表该小说，甲无权发表 B．发表该小说的稿费由甲和丙获得 C．该小说的使用权保护期应截止于甲死亡后 第50年的12月31日 D．甲不能剥夺乙的署名权
知识产权法
第二编
第四章
P63

《著作权法》第10条：著作权包括下列人身权： （一）发表权，即决定作品是否公之于众 的权利； （二）署名权，即表明作者身份，在作品 上署名的权利； （三）修改权，即修改或者授权他人修改 作品的权利； （四）保护作品完整权，即保护作品不受 歪曲、篡改的权利；


这是考虑到报社、期刊社出版报纸、 期刊的特殊的版面要求的需要(对图书出 版者并未赋予此项权利)。从实质上讲， 修改权仍然属于作者，因为他人只能在 法定范围内作文字性修改、删节，不能 改变作品的基本内容和形式。

修改作品，包括修改未发表的作品和修改 已发表的作品。 作者在创作过程中不可避免地要修改作品， 在此阶段，一般来说作者可以任意修改作品。 作品发表之后，作者也可以修改作品，但 是，其修改权的行使不可避免地受到一定程度 的限制。作者行使修改权不能损害他人利益， 或者应当尽可能地减少作品使用者的负担。如 对图书的修改，应当在图书再版时进行。


（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方 式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间 和地点获得作品的权利； （十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电 影的方法将作品固定在载体上的权利； （十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创 性的新作品的权利；


（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成 另一种语言文字的权利； （十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过 选择或者编排，汇集成新作品的权利； （十七）应当由著作权人享有的其他权利。 著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第 （十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有 关规定获得报酬。 著作权人可以全部或者部分转让本条第1款第（五） 项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法 有关规定获得报酬。

3、修改权 修改权是指作者修改或者授权他人修改 作品的权利。 修改与否，怎么修改以及是否授权他人 修改，都应根据作者的意愿，不应强制。
修改作品与改编作品不同。 这里讲的修改，是对作品内容作局部的 变更以及文字、用语的修正。 改编是指在不改变作品基本内容的情况 下，将作品由一种类型改变成另一种类型(如 将小说改编成电影剧本)，或者不改变原作品 类型而改变其体裁(如将科学专著改写成科普 读物)。