英汉表量词的对等及修辞互译

间的关系 ， 应该与原文接受者和原文信息之间的关 系基本相同（ ｉ ，９４ １９ 。翻译 其实就是一座 Ｎｄ １６ ：５ ） ａ 桥 梁 ， 把源 语 的信 息用 最恰 当 、 应 自然 和对 等 的语 言 从 语义 到文 体再 现 到 目的语接 受 者那 里 。下 面是 常
见 的几 种对 等 比较 ：
到 对应 的英 语数 量词 。如 ： “ ” 一 杯 茶 杯
ｇａ ｓ ｏ ｌ ｌｓ ｆｍｉｋ
（ ） 群 羊 ａｆｃ ｆｓｅｐ一 群 鸭 ａｆｃ ｆ ５一 ｏｋ ｏ ｈｅ ｌ ｌ ｋｏ ｏ
ｄｃｓ ｕ ｋ
ａｃ ｐｏ ａ 一 杯 牛奶 ｕ ｆ ｅ ｔ
ａ
（ ） 群 牛 ａｈ ｒ ｆｃｔｅ ６一 ｅｄ ｏ ａ ｌ．一 群 马 ａ ｈ ｒ ｆ ｔ ｅｄ ｏ
内 古电 蒙 大
１礴 （ ２期） 主 ｌ 总第１ 勰 ９
英 汉 表 量 词 的对 等 及 修 辞 互 译
郭 秀琴
（ 山西 旅 游职 业学 院 ， 山西 太原 ０ ０ ３ ） ３ ０ １
［ 摘
要 ］汉语和 英语 的表 量 词在 互译 时有不 同的对等 形 式 ， 汉英 两种 量词 结构 除 了表达 量 的概念 之 且
ｈ ｒｅ ｏ ｓｓ
“ ” 一瓶 水 瓶 “ ” 一碗大米 碗
ｂ ｗｌｏ ａ ｏ ｆｍｅ ｔ
ａｂ ｔｅｏ ａｅ 一 瓶 橙 汁 ｏｌ ｆ ｔ ｔ ｗ ｒ ａｂ ｗ ｆ ｉ ｏ ｌ ｃ 一 碗 肉 ｏ ｒｅ ａ
３ ．多对 一对 等 。由于 不 可 以随 意 把 汉 语 惯 用 词组 拆 分 ， 英语 表 量 词 中也 有 一词 多 义 的量 词 结 且
一
张纸 ａ ｐｅｅ ｏ ａ ｅ ｉｃ ｆｐ ｐｒ一 块 木 头 ａ ｐｅｅ ｏ ｉ ｆ ｃ
ｌ２ 一 ０
郭 琴 秀
ｗｏ ｄ ｏ
一
教学 究 研
这一功能 在 英 语 量 词 中起 着重 要 角 色。① 暗 喻 Ｍｅ ｐ ｏ ， ： 串香蕉 ａｈｎ ｆ ａ ａ ａ 如 果此 处 ｔ ｈ ｒ如 一 ａ ａ ｄｏ ｎ ｎ ｓ； ｂ 译为 ａ ｕｃ ｎｎｓ ｎｈｏ ｂ ａａ 也正确 ， 就不如 ｈｎ ｂ ｆａ 但 ａｄ那 么形象 ， 体现不出香蕉长的是像手一样的一把之意。 ② 夸 张 （ ｙｅｂｌ） 如 ：ａｓａ ｏ ｐｏｌ ｆ ｍ ｓ Ｈ ｐｒｏ ， ｅ ｅ ｆ ｅｐｅｌ ｅ／ ／ａ ｂｏｄ ｆ ｗ ｒ ｈｐ ｙｆｃｓ 一如 海 般 的／ 潮 一 样 的 ｌ ／ ｏ ｅｓ ａ ｐ ｅ ｏ ｌ ／ ａ 如 人 群 ； 海 ； 海 ； 海 ； 数 幸 福 的 面孔 ；ｎ ｏ ｅｎ 火 血 花 无 ａ ｃａ
量词 之 一 ， 示 “ 表 聚在 一起 的人 或 物 ” 在 英 译 时 ， ， 需
间， 是用 以表 示 事 物单 位 的词 。但英语中却又 有 一类 起着 量词 功能 与作 用 的词 。汉 英量 词 的主要
功 能是 表示 数量 ， 又都 具有 修辞 功 能 。 但
１ 全值 对等 。在 英汉 两 种语 言 中都有 以事 物特 ．
（） ２ 一群 女学 生 ａｇ ｕ ｆ ｉ ｔｄ ｎｓ一 群 旁 ｒ ｐ ｏ ｒ ｓ ｅ ｔ ｏ ｇｌ ｕ 观者 ａｇｏ ｐｏ ｎ ｏ ｅｓ ｕ ｆ ｌ ｋｒ ｒ ｏｏ （） ３ 一群 才子 ａｇｌｘ ｆａ ｎｓ 群美 女 ａｇｌ ａ ｙｏ ｔ ｅ ｔ 一 ａ ｌ ａ—
ａｂ ｔｅｏ ｏａ ｇ ｉｅ ｏ ｌ ｆ ｒｎ ｅｊ ｃ ｔ ｕ
构， 因此又会 出现汉 译 英 时 的多 个 汉语 量 词 对 等 同
一
个 英 语表 量词 的现 象 。如 ：
一
２ 一对 多对 等 。汉 语 量 词 有 广 泛 的意 义 ， 个 ． 一
［ 收稿 日期 ］ ０ １— ５—１ ２１ ０ ８ ［ 作者简 介］ 郭秀琴 （９ ５～） 女， １７ ， 山西旅 游职业学院 ， 师。 讲
外， 都具 有较 强的修 辞功 能 ， 辞使 语 言更 具体 、 修 生动 、 象 。通过 对 汉英量 词 的翻译 对 比 ， 以看 出量词 翻 形 可
译的好坏， 也直接影响着读者对文章的深刻理解程度。
［ 键词 ］表 量词 关 翻译 方 法 对等 ［ 中图分 类 号 ］／ １． 文献 标识 码 ］Ａ ［ ／ ５９［ ２ 文章 编 号 ］６ ２—３７ （０ １０ ００ ０ １７ ４３ ２ １ ）５— １２— ２
ａ ｙ ｏ ｅ ｕ ｉ ｓ ｘ ｆｂ ａ ｔｅ
（ ） 群 欢 迎者 ａｔ ｏ ｆ ｅｃｍ ｒ 群 示 威 ４一 ｏｐｏ ｌ ｅｓ一 ｒ ｗ ｏ
者 ａｔ ｏ ｆ ｅ ｏ ｓ ａ ｒ ｏｐｏ ｍ ｎｔ ｔ ｒ ｄ ｒｏ
征 和状 态来 衡 量 的量 词 ， 度 量 量 词 和 容 量 量 词 。 既 在 翻译 这种 类 型 的汉 语 数 量 词 时 ， 们 很 容 易 能 找 我
汉语 中有一 类 词 叫 做 量词 ， 于 数 词 和名 词 之 位
量词 经 常可 以修饰 种类 不 同 的许 多名词 。英 语 表量 词却 恰恰 相反 ， 个表 量词 都有 它特 定 的意 义 ， 词 每 量 的选 择 随着所 修 饰 名 词 而 改 变 。 因此 ， 对 同一 个 在 汉语 量 词进行 翻译 时 ， 由于后 面搭 配名词 不 同 ， 就要 使用 不 同 的英 语 量词 。如 “ ” 是 最 活 跃 的 汉 语 群 字
一
、
英 汉表量词 的几种对等译 法 ：
根据 名 词 “ 汉 量词 多译 ” 一 。如 ：
（） １ 一群 人 ａｃｏ ｄｏ ｅｐｅ一群 观 众 ａｃｏ ｄ ｒｗ ｆ ｏ ｌ ｐ ｒｗ
ｏ ｐ ｃａ ｏ ｓ ｆｓ ｅ ｔ ｔｒ
根 据奈 达 的 “ 等 理论 ” 对 —— 接 受 者 和 译 文 之