宋史·宁宗二(本纪)·卷三十八(5)原文-翻译

宋史·宁宗二(本纪)·卷三十八(5)原文|翻
译
三月癸巳，以程松为四川宣抚使，吴曦为宣抚副使。

甲午，颁《开禧重修七司法》。

丁酉，诏诸路监司岁十一月按部理囚，如五月之制。

己亥，从太皇太后幸聚景园。

乙巳，钱象祖罢，以张岩兼知枢密院事。

丙午，以钱象祖怀奸避事，夺二官、信州居住，己酉，知处州徐邦宪入见，请立太子，因以肆赦弭兵，侍御史徐柟劾罢之。

夏四月己未，雅州蛮作乱，焚碉门砦，官军失利。

庚申，四川宣抚司复调御前大军往讨之。

甲子，以薛叔似为兵部尚书、湖北京西宣抚使，邓友龙为御史中丞、两淮宣抚使。

下纳粟补官之令。

戊辰，以吴曦兼陕西、河东路招抚使。

己巳，调三衙兵增戍淮东。

庚午，追夺秦桧王爵，命礼官改谥。

乙亥，以郭倪兼山东、京东路招抚使，鄂州都统赵淳兼京西北路招抚使，皇甫斌兼京西北路招抚副使，丁丑，吴曦遣其客姚淮源献关外四州于金，求封蜀王。

镇江都统制陈孝庆复泗州，江州统制许进复新息县。

戊寅，光州忠义人孙成复褒信县。

五月辛巳朔，陈孝庆复虹县。

吴兴郡王抦薨，追封沂王，谥曰靖惠。

癸未，禁边郡官吏擅离职守。

丙戌，江州都统王大节引兵攻蔡州，不克，军大溃。

丁亥，下诏伐金。

癸巳，以伐金告于天地、宗庙、社稷。

皇甫斌引兵攻唐州，败绩。

兴元都统秦世辅出师至城固县，军大乱。

甲午，赐宗室希瞿子名均，命为沂王抦后，补千牛卫将军。

以
池州副都统郭倬、主管马军行司公事李汝翼会兵攻宿州，败绩。

壬寅，太白昼见。

简荆襄、两淮田卒以备战兵。

癸卯，郭倬等还至蕲县，金人追而围之，倬执马军司统制田俊迈以与金人，乃得免。

六月壬子，王大节除名、袁州安置，寻徙封州。

癸丑，建康都统李爽攻寿州，败绩。

甲寅，邓友龙罢。

以江南东路安抚使丘崈为刑部尚书、两淮宣抚使。

乙卯，雅州蛮高吟师出降，官军杀之。

丁巳，减大理、三衙、临安府囚罪一等，释杖以下。

夺郭倬、李汝翼二官。

辛酉，夺皇甫斌三官。

甲子，李爽罢。

丁卯，曲赦泗州，减杂犯死罪囚，余皆除之，蠲其租税三年。

建康副都统田琳复寿春府。

戊辰，雅州蛮复寇边。

甲戌，夺李爽三官、汀州居住。

再夺皇甫斌五官、南安军安置。

丙子，夺邓友龙三官、兴化军居住，戊寅，苏师旦罢。

是月，命丘崈至扬州部署诸将，悉三衙江上军分守江、淮要害。

金人封吴曦为蜀王。

秋七月辛巳，复绍兴边郡赏。

夺苏师旦三官、衡州居住，仍籍其家。

罢旱伤州军比较租赋一年。

诏侍从、台谏、两省、卿监、郎官、监司、郡守、前宰执侍从、各举人材二三人。

壬午，雅州蛮出降，庚子，苏师旦除名、韶州安置。

癸卯，以张岩知枢密院事，礼部尚书李壁参知政事。

乙巳，置沂王府小学教授。

【译文】
闰八月二十四日，韩..胄等呈上《钦宗玉牒》、《宪圣慈烈皇后圣德事迹》。

九月初四，刘德秀被罢免。

十七日，下诏官吏犯赃追回受贿财物，如同旧法。

二十四日，派遣陈景俊出使金国祝贺正旦。

二十
七日，刮大风。

冬十月十一日，江州守臣陈铸因旱灾图谋献瑞禾，下诏削夺一官。

十三日，升嘉定府为嘉庆军。

十七日，金国派遣纥石烈子仁来祝贺瑞庆节。

重新设置和州马监。

十一月初三，设置殿前司神武军五千人驻屯扬州。

十三日，申严告奸之禁。

十二月初一，修撰《孝宗、光宗御集》。

十八日，诏令两淮京西监司、帅守实行宽恤之政。

增刺马军司弩手。

二十一日，诏令永远废除两浙身丁钱绢。

二十六日，金国派遣赵之杰来祝贺明年新春，朝见宁宗，行礼甚为傲慢。

韩..胄请宁宗回宫，下诏金使改在新春朝见。

著作佐郎朱质上书请斩金国使臣，没得到回答。

这一年，真里富国进献瑞象。

江浙、福建和二广各州旱灾，两淮、京西、湖北各州水灾，进行赈济。

开禧二年春正月初一，免除两浙路身丁绸绵。

十一日，再给军士雪寒钱。

发米赈给贫民。

因金国使臣傲慢无礼，馆伴使、副使以下削夺官职不等。

十三日，增太学内舍生为一百二十人。

十九日，国用司改名为国用参计所。

二十七日，打雷，降冰雹。

二十九日，下诏坑户毁钱为铜者不赦免，并且籍没其家，著为令。

这个月，雅州蛮高吟师攻打边境，派遣官军讨伐。

二月初二，寿慈宫火灾。

初三，太皇太后移居皇宫，宁宗每月朝拜四次。

初四，因火灾不上正殿，撤除用乐。

初六，因久雨不晴下诏大理寺、三衙、临安府和各路审理在押囚犯。

二十八日，又到正殿
处理政事。

三月十二日，任命程松为四川宣抚使，吴曦为宣抚副使。

十三日，颁布《开禧重修七司法》。

十六日，下诏各监司每年十一月视察辖区内案件审理情况，像五月之制一样。

十八日，随从太皇太后到聚景园。

二十四日，钱象祖被罢免，任命张岩兼知枢密院事。

二十五日，因钱象祖怀奸避事，削夺二官，信州居住。

二十八日，处州知州徐邦宪朝见宁宗，请立太子，既而陈请赦囚犯和停止用兵，侍御史徐木冉弹劾罢免他。

夏四月初八，雅州蛮叛乱，焚烧碉门寨，官军失利。

初九，四川宣抚司又调御前大军前往讨伐。

十三日，任命薛叔似为兵部尚书和湖北京西宣抚使，邓友龙为御史中丞、两淮宣抚使。

颁布纳粟补官之令。

十七日，任命吴曦兼陕西、河东路招抚使。

十八日，调三衙兵增戍淮东。

十九日，追夺秦桧王爵，命令礼官改谥。

二十四日，任命郭倪兼山东、京东路招抚使，鄂州都统赵淳兼京西北路招抚使，皇甫斌兼京西北路招抚副使。

二十六日，吴曦派遣他的宾客姚淮源向金国贡献关外四州，求封蜀王。

镇江都统制陈孝庆收复泗州，江州统制许进收复新息县。

二十七日，光州忠义人孙成收复褒信县。

五月初一，陈孝庆收复虹县。

吴兴郡王赵扌丙逝世，追封为沂王，谥号为靖惠。

初三，禁止边郡官吏擅离职守。

初六，江州都统王大节率兵攻打蔡州没有成功，军队大败。

初七，下诏伐金。

十三日，向天地、宗庙、社稷报告伐金。

皇甫斌率兵攻打唐州，失败。

兴元都统秦世辅出兵到城固县，军队大乱。

十四日，赐宗室赵希瞿子名均，
命令为沂王后代，补为千牛卫将军。

任命池州副都统郭倬、主管马军行司公事李汝翼联合军队进攻宿州，失败。

二十二日，太白星白天显现。

精简荆襄、两淮田卒以备战兵。

二十三日，郭倬等回至蕲县，金人追而围之，郭倬俘获马军司统制田俊迈送给金军，才得免身。

六月初二，王大节被除名，袁州安置，不久迁徙封州。

初三，建康都统李爽进攻寿州，失败。

初四，邓友龙被罢免。

任命江南东路安抚使丘宗山为刑部尚书、两淮宣抚使。

初五，雅州蛮高吟师投降，官军杀掉他。

初七，减轻大理寺、三衙、临安府囚犯罪刑一等，释放杖刑以下囚犯。

削夺郭倬、李汝翼三官。

十一日，削夺皇甫斌三官。

十四日，李爽被罢免。

十七日，赦免泗州，减轻杂犯死罪囚犯罪刑，其余都免去罪刑，免除泗州三年租税。

建康副都统田琳收复寿春府。

十八日，雅州蛮攻打边境。

二十四日，削夺李爽三官，汀州居住。

再次削夺皇甫斌五官，南安军安置。

二十六日，削夺邓友龙三官，兴化军居住。

二十八日，苏师旦被罢免。

这个月，命令丘宗山到扬州部署各将，把三衙江上所有军队分派驻守江、淮要害之地。

金军封吴曦为蜀王。