吕太后本纪原文及翻译
文言文吕太后翻译
吕太后名雉，字娥皇，高祖刘邦之妃也。
高祖崩后，吕太后以皇后之尊，摄政临朝。
惠帝继位，年幼无知，太后遂总揽朝政，权重一时。
吕太后为人刚毅果断，善于用权。
其在位期间，首重稳定国家，次则巩固吕家势力。
于是，太后重用亲信，排除异己，使吕氏家族权势日盛。
太后又善于纳谏，故得贤臣辅佐，国家政治得以稳固。
一日，太后召集群臣，言曰：“朕以妇人而执国政，恐有失策，愿诸君直言相谏，以助朕治理国家。
”群臣闻言，纷纷进言献策。
太后一一采纳，其治国之道，渐入佳境。
吕太后深知，欲使国家长治久安，必先稳固边疆。
于是，太后派将领平定诸郡，巩固边防。
边疆得以安宁，百姓安居乐业。
又一日，太后闻报，民间流传“吕氏将篡位”之谣言。
太后闻之大怒，遂下令彻查谣言源头。
经查，发现幕后主使为奸臣。
太后果断将其拿下，处以极刑，以正国法。
自此，谣言平息，百姓安心。
太后又注重选拔贤能，提拔了一批忠臣良将。
其中，有丞相陈平，有太尉周勃，有御史大夫石奋等。
这些贤臣辅佐太后，使国家政治日益清明。
然而，吕太后晚年，吕氏家族势力过于庞大，引起朝中不满。
太后察觉此情，遂采取措施，削弱吕氏势力。
太后将吕氏家族的权势分散，使其互相牵制，从而维护了国家稳定。
吕太后在位期间，国家政治稳定，百姓安居乐业。
然而，太后深知，权力过于集中，必将导致国家动荡。
于是，太后在临终之前，传位给惠帝之子，即景帝。
景帝继位后，吕太后之子吕产、吕禄等吕氏家族成员，企图谋反。
幸得丞相陈平、太尉周勃等贤臣协力，将吕氏势力一举铲除，保证了汉朝的稳定。
吕太后的一生，可谓波澜壮阔。
她以一介妇人，临朝称制，执掌国政，稳定了汉室基业，为后世留下了无数佳话。
其治国之道，刚毅果断，深谋远虑，堪称后世之楷模。
后世之人，每当提及吕太后，无不为之赞叹。
史记·吕太后本纪(2)全文
史记·吕太后本纪(2)全文二年（前193），楚元王刘交、齐悼惠王刘肥都前来朝见。
十月，有一天惠帝与齐王在太后面前宴饮，惠帝因为齐王是兄长，就按家人的礼节，请他坐上座。
太后见此大怒，就叫人倒了两杯毒酒放在齐王面前，让齐王起来向他献酒祝寿。
齐王站了起来，惠帝也站起来，端起酒杯要一起向太后祝酒。
太后害怕了，急忙站起来倒掉了惠帝手里的酒。
齐王觉得奇怪，因而没敢喝这杯酒，就装醉离开了席座。
事后打听，才知道那是毒酒，齐王心里很害怕，认为不能从长安脱身了，非常焦虑。
齐国的内史向齐王献策说：太后只有惠帝和鲁元公主两个孩子。
如今大王您拥有七十多座城，而公主只享食几座城的贡赋。
大王如果能把一个郡的封地献给太后，来作公主的汤沐邑，供公主收取赋税，太后一定高兴，您也就不必再担心了。
于是齐王就献上城阳郡，为了讨好太后，并违背常礼尊自己的异母妹鲁元公主为王太后。
吕后很高兴，就接受了。
于是在齐王在京的官邸摆设酒宴，欢饮一番，酒宴结束，就让齐王返回封地了。
三年（前192），开始修筑长安城，四年（前191），完成了一半，五年（前190）、六年（前189）全部竣工。
诸侯都来京聚会，十月入朝祝贺。
七年（前188）秋季八月戊寅日，惠帝逝世。
发丧时，太后只是干哭，没有眼泪。
留侯张良的儿子张辟强任侍中，只有十五岁，对丞相陈平说：太后只有惠帝这一个儿子，如今去世了，太后只干哭而不悲通，您知道这里的原因吗？陈平问：是什么原因？辟强说：皇帝没有成年的儿子，太后顾忌的是你们这班老臣。
如果您请求太后拜吕台、吕产、吕禄为将军，统领两宫卫队南北二军，并请吕家的人都进入宫中，在朝廷里掌握重权，这样太后就会安心，你们这些老臣也就能够幸免于祸了。
丞相照张辟强的办法做了。
太后很满意，才哭得哀痛起来。
吕氏家族掌握朝廷大权就是从这时开始的。
于是大赦天下。
九月辛丑日，安葬惠帝。
太子即位做了皇帝，到高祖庙举行典礼，向高祖禀告。
少帝元年（前187），朝廷号令完全出自太后。
史记讲读·吕太后本纪
史记讲读·吕太后本纪题解：《吕太后本纪》在《史记》中是比较有特色的一个篇章。
司马迁为一个女性单独立传，而且列在本纪之中，可见司马迁对于吕后的重视。
在《吕太后本纪》中，司马迁主要表现了吕后的自私、狭隘和凶残，但是司马迁又不是简单地对吕后持一概否定的态度。
从文中可以看出，司马迁认为，吕后的主要功绩体现在刘邦死后的十几年间，为维持社会稳定和经济发展做出一定的贡献：“孝惠皇帝、高后之时，黎民得离战国之苦，君臣俱欲休息乎无为，故惠帝垂拱，高后女主称制，政不出房户，天下晏然，刑罚罕用，罪人是希，民务稼穑，衣食滋殖。
”吕后为人“刚毅”，作风蛮横，稍不如意便大发雷霆，而且一定会采取严厉的手段。
她把戚夫人制成“人彘”，连其亲生儿子都说：“此非人所为”；孝惠帝与其庶兄齐王刘肥在宴会上行“家人”之礼使吕后大为光火，她立即派人拿来毒酒，想把刘肥毒死，吓得刘肥赶紧献出一座城池作为吕后女儿的“汤沐邑”，而且还尊她为“太后”，方得解脱；刘邦的另一个儿子赵王友，因为不喜欢吕后给他指定的王后，竟被吕后活活饿死，另两位赵王也先后被她迫害致死；为了集中权力，吕后规定刘邦所有的子侄都要娶吕姓女子为妻，于是乎竟发生了孝惠帝娶了他同胞姐姐的女儿做皇后的咄咄怪事。
“王诸吕”和“诛诸吕”是当时统治集团内部的斗争核心，也是本文的主要叙事线索。
在后世不少史家看来，“王诸吕”是对刘氏正统政权的极大危害，所以都视之为十恶不赦。
而司马迁则在《吕太后本纪》的一开头就点明了吕后的两个哥哥都在刘邦身边为将、那位“长兄”还付出了生命的代价，吕后本人更是“佐高祖定天下”。
司马迁不仅如实记述了吕氏家族为汉朝开国立下的汗马功劳，而且还点出吕后执政时也并不放任她的宗亲们胡作非为，特别记载了吕王嘉由于“居处骄恣”，被吕后废黜的事情。
整体看来，诸吕还是比较安分的，没做多少祸国殃民的坏事，并不如东汉的外戚问题那样严重。
这些，司马迁都作了相当客观的表现，不像后世史家以有色眼镜看待“王诸吕”事件。
史记·吕太后本纪(6)全文
史记·吕太后本纪(6)全文二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。
十月，孝惠与齐王燕饮太后前①，孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼②。
太后怒，乃令酌两卮鸩③，置前，令齐王起为寿④。
齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。
太后乃恐，自起泛孝惠卮⑤。
齐王怪之，因不敢饮，详醉去⑥。
问，知其鸩，齐王恐，自以为不得脱长安，忧。
齐内史士说王曰：太后独有孝惠与鲁元公主。
今王有七十余城，而公主乃食数城⑦。
王诚以一郡上太后，为公主汤沐邑⑧，太后必喜，王必无忧。
于是齐王乃上城阳之郡，尊公主为王太后⑨。
吕后喜，许之。
乃置酒齐邸⑩，乐饮，罢，归齐王。
三年，方筑长安城，四年就半，五年六年城就。
请侯来会。
十月朝贺。
①燕饮：安闲快乐，不讲礼仪的宴饮。
燕：安。
②如：按照。
③卮（ｚｈī，支）：酒器。
④为寿：献酒祝寿。
⑤泛（ｆěｎｇ，讽）：翻，覆。
⑥详：通佯，假装。
⑦食：受、享，指享食封地的赋税物产。
⑧汤沐邑：古代诸侯入京朝见天子，天子赐给他一小块领地，以供其斋戒沐浴的费用，称汤沐邑。
后世用以指皇室收取赋税的私邑。
⑨尊公主为王太后：齐王与鲁元公主为异母兄妹，不得以母礼事之，今尊公主为王太后，是为了取悦于吕后。
⑩齐邸：齐王在京的官邸。
按汉法，诸侯王可在京筑府舍，以供入朝时使用。
七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。
发丧，太后哭，泣不下①。
留侯子张辟强为侍中，年十五，谓丞相曰②：太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎③？丞相曰：何解？辟强曰：帝毋壮子④太后畏君等。
君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军⑤，及诸吕皆入宫，居中用事⑥，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。
丞相乃如辟强计⑦。
太后说⑧，其哭乃哀。
吕氏权由此起。
乃大赦天下。
九月辛丑，葬。
太子即位为帝，谒高庙⑨。
元年，号令一出太后⑩。
①泣：眼泪。
②丞相：据《汉书陈平传》，这里指左丞相陈平。
③解：解释，这里指道理、原因。
④毋：同无。
⑤南北军：西汉高祖时所建，用来保卫两宫的卫队。
长乐宫在东，为北军；未央宫在西，为南军。
史记·吕太后本纪(9)全文
史记·吕太后本纪(9)全文①劳：慰劳。
②因：凭。
③分部：分班。
④笞：古代用鞭子竹板拷打的一种刑罚。
诸大臣相与阴谋曰①：少帝及梁、淮阳、常山王，皆非真孝惠子也。
吕后以计诈名他人子，杀其母，养后宫，令孝惠之子②，立以为后，及诸王，以强吕氏。
今皆已夷灭诸吕，而置所立，即长用事，吾属无类矣③。
不如视诸王最贤者立之。
或言齐悼惠王高帝长子，今其适子为齐王④，推本言之，高帝适长孙，可立也。
大臣皆曰：吕氏以外家恶而几危宗庙⑤，乱功臣。
今齐王母家驷（钧）驷钧，恶人也，即立齐王，则复为吕氏。
欲立淮南王，以为少，母家又恶。
乃曰：代王方今高帝见子⑥，最长，仁孝宽厚。
太后家薄氏谨良。
且立长故顺，以仁孝闻于天下，便。
乃相与共阴使人召代王。
代王使人辞谢。
再反⑦，然后乘六乘传⑧。
后九月晦日己酉⑨，至长安，舍代邸。
大臣皆往谒，奉天子玺上代王，共尊为天子。
代王数让，群臣固请，然后听。
①阴谋：秘密策划。
②子之：以之为子。
按：上文已说孝惠后宫子，又说孝惠皇后无子，取美人子名之，那么梁王、淮阳王、常山王都是孝惠之子，只不过不是张皇后之子。
诸大臣所以这样说，是为了诛绝吕氏而制造的借口。
（参用梁玉绳说）③吾属：我们这班人。
无类：绝种。
指被杀光。
④适：同嫡。
⑤外家：即外戚。
⑥见子：现存的儿子。
见，同现。
⑦反：同返。
⑧六乘传：六辆驿车。
乘，古时一车四马为一乘。
传，驿车。
⑨后九月：闰九月。
晦日：月末那天。
东牟侯兴居曰：诛吕氏吾无功，请得除宫①。
乃与太仆汝阴侯滕公入宫，前谓少帝曰：足下非刘氏，不当立。
乃顾麾左右执戟者掊兵罢去②。
有数人不肯去兵，宦者令张泽谕告，亦去兵。
滕公乃召乘舆车载少帝出③。
少帝曰：欲将我安之乎④？滕公曰：出就舍。
舍少府。
乃奉天子法驾⑤，迎代王于邸。
报曰：宫谨除。
代王即夕入未央宫⑥。
有谒者十人持戟卫端门⑦，曰：天子在也，足下何为者而入？代王乃谓太尉。
太尉往谕，谒者十人皆掊兵而去。
代王遂入而听政⑧。
夜，有司分部诛灭梁、淮阳、常山王及少帝于邸⑨。
《史记·吕太后本纪》
《史记·吕太后本纪》《史记·吕太后本纪》吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为“不类我”，常欲废太子，立戚姬子如意，“如意类我”。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王後，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。
吕后兄二人，皆为将。
长兄周吕侯死事，封其子吕台为郦侯，子产为交侯；次兄吕释之为建成侯。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
是时高祖八子：长男肥，孝惠兄也，异母，肥为齐王；馀皆孝惠弟，戚姬子如意为赵王，薄夫人子恒为代王，诸姬子子恢为梁王，子友为淮阳王，子长为淮南王，子建为燕王。
高祖弟交为楚王，兄子濞为吴王。
非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
使者三反，赵相建平侯周昌谓使者曰：“高帝属臣赵王，赵王年少。
窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”吕后大怒，乃使人召赵相。
赵相征至长安，乃使人复召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持酖饮之。
犂明，孝惠还，赵王已死。
於是乃徙淮阳王友为赵王。
夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。
太后遂断戚夫人手足，去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
使人请太后曰：“此非人所为。
臣为太后子，终不能治天下。
”孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。
二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。
十月，孝惠与齐王燕饮太后前，孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼。
太后怒，乃令酌两卮酖，置前，令齐王起为寿。
齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。
史记·吕太后本纪全文
史记·吕太后本纪全文解惠全白晓红译注【说明】吕后名雉，字娥姁（ｘū，虚），是中国历史上著名的女性野心家。
这篇本纪成功地塑造了吕后这样一个残忍刻毒、权欲薰心的乱政后妃的形象，详细地记述了吕后篡权及其覆灭的过程：从吕后在刘邦死后培植吕氏势力、残害刘邦宠姬和诸子的罪恶行径，到周勃、陈平等元老大臣联合刘氏宗室诛灭诸吕的惊险斗争，到诛吕功臣们商议迎立刘恒即位的情况。
王诸吕和诛诸吕是关系汉室存亡兴替的大事，作者紧紧扣住这个关键问题布局谋篇，充分体现了太史公作为一个史学家的卓越识见。
作者多处运用简洁的漫画笔法辛辣地讽剌了吕后处心积虑培植吕氏势力的种种表现：惠帝死后，太后哭，泣不下；丞相陈平请拜吕台（ｙ，怡）、吕产、吕禄为将，掌握南北军军权，诸吕入宫，居中用事，则太后悦，其哭乃哀。
同样是哭，稍事勾勒，就产生了绝妙的讽剌效果。
又如写吕后欲王吕氏而风大臣的欲盖弥彰、取美人子名之的弄巧成拙、废帝更立时的装腔作势，都描绘得活灵活现，或明或暗地流露出作者对弄权女主的无情鞭挞。
这篇本纪记事真实，刻画人物性格鲜明深刻：写吕后，象她残害戚姬、连杀三赵王等事件的本身就足以表现其残忍狠毒的性格了，而作者还往往用貌似悠闲的文字不动声色地加重表达自己对吕后的憎恶之情，从而也增加了作品的艺术感染力。
如惠帝得知人彘就是戚夫人后，有此非人所为的痛苦哀叹，借用吕后亲生儿子之口，骂得何等有力！又如吕后鸩杀赵王如意之前，以周昌抗旨和惠帝苦心相护来反衬吕后必置赵王于死地而后快的刻毒。
再如赵王刘友被幽死前所唱的那首悲歌，更是对吕后人性灭绝的揭露与声讨。
写诸元老大臣和刘氏宗室，也是多处着意刻画，如右丞相王陵敢于当面斥责吕后今王吕氏，非约也，又当面质问周勃、陈平：诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝地下？一尊刚正不阿的汉室忠臣塑像活现眼前。
又如在诛灭诸吕过程中，周勃、陈平的多谋机警，朱虚侯的勇武，齐哀王的果断，灌婴的沉稳等等，也都描绘得恰如其分。
正是由于这些性格各异的人物的通力合作，加之人心所向，才使得他们虽屡处险境，却又总是绝处逢生，最终诛尽诸吕而大快人心。
史记·吕太后本纪(4)全文
史记·吕太后本纪(4)全文吕禄、吕产想要在关中发动叛乱，但在朝廷他们害怕绛侯、朱虚侯等人，在外面他们害怕齐、楚二国的军队，又担心灌婴背叛他们，所以想等到灌婴的军队与齐王交战后再起事，所以犹豫不决。
当时，名义上是少帝弟弟的济川王刘太、淮阳王刘武、常山王刘朝，以及吕后的外孙鲁元王张偃，都因年纪太小未去封国，住在长安。
赵王吕禄、梁王吕产各自带兵分居南北二军，他们都是吕家的人，列侯群臣都感到不能自保性命。
太尉绛侯周勃不能进入军营主持军务。
曲周侯郦商年老有病，他儿子郦寄和吕禄要好。
绛侯就跟丞相陈平商议，派人挟持郦商，让他儿子郦寄前去骗吕禄，说：高帝和吕后共同平定天下，刘氏被立为王的九人，吕氏被立为王的三人，都是大臣们商议过的，此事已通告诸侯，诸侯都认为这样合适。
现在太后逝世，皇帝年轻，而您佩带着赵王的印，不赶快回去守卫封国，却担任上将军，率军留驻此地，让大臣诸侯们产生怀疑。
您为什么不把将印归还给朝廷，把兵权交还给太尉呢？也请梁王归还相国印，和大臣们订立盟约，返回封国，这样齐国必然罢兵，大臣也能心里踏实，您也可以在千里封国高忱无忧地做您的王了，这是有利于子孙万代的好事呀。
吕禄果然相信了他的建议，准备交出将军印，把军队归还给太尉。
派人把这事告知吕产和吕家的老人们，这些人有的认为可行，有的认为不行，意见不一，迟疑未决。
吕禄信任郦寄，常和他一起出外游玩射猎。
一次经过他姑姑吕嬃的府第，吕嬃大发雷霆，说：你做为将军却放弃军队，我们吕家如今就要没有容身之地了。
接着把所有的珠玉宝器都抛撒到庭堂下面，说：再也不替别人保存这些玩艺儿了。
左丞相审食其被免职。
八月庚申日早晨，代理御史大夫职务的平阳侯曹窋（ｚｈ，竹），会见相国吕产商议事情。
郎中令贾寿从齐国出使回来，趁机责备吕产说：大王早不到封国去，现在即使想走，还走得成吗？接着就把灌婴与齐楚联合，准备诛灭诸吕的事情全部告诉了吕产，催促吕产赶快进宫。
平阳侯曹窋大体听到了这些话，立即跑去告诉丞相陈平和太尉周勃。
《史记·吕太后本纪》
-395-史記卷九呂太后本紀第九【索隱補史記】吕太后本紀：呂太后本以⼥主臨朝，⾃孝惠崩後，⽴少帝⽽始稱制，正附惠紀⽽論之，不者或別爲呂后本紀，豈得全沒孝惠⽽稱呂后本紀？今依班⽒分爲⼆紀焉。
【考證】史公⾃序云：「惠之早霣，諸呂不台；崇彊祿、產，諸侯謀之；殺隱幽友，⼤⾂洞疑，遂及宗禍。
作呂太后本紀第九。
」愚按：史公舍惠帝⽽紀呂后，猶舍楚懷⽽紀項⽻，蓋以政令所出也。
【札記】（⾦陵局本依索隱單⾏本，各本題作「呂后本紀」。
太史公⾃序云「作呂太后本紀第九」，漢書司⾺遷傳則作「呂后本紀第九」。
）呂太后者，(1)⾼祖微時妃也，(2)⽣孝惠帝、(3)⼥魯元太后。
及⾼祖爲漢王，得定陶戚姬，(4)愛幸，⽣趙隱王如意。
孝惠爲⼈仁弱，⾼祖以爲不類我，常欲廢太⼦，⽴戚姬⼦如意，如意類我。
戚姬幸，常從上之關東，⽇夜啼泣，欲⽴其⼦代太⼦。
呂后年⾧，常留守，希⾒上，益疏。
如意⽴爲趙王後，幾代(5)太⼦者數矣，賴⼤⾂(6)爭之，及留侯策，(7)太⼦得⽏廢。
(1)【集解】徐廣⽈：「呂后⽗呂公，漢元年爲臨泗侯，四年卒，⾼后元年追諡⽈呂宣王。
」(2)【集解】漢書⾳義⽈：「諱雉。
」 【索隱】諱雉，字娥姁也。
【新證】荀悅⽈：「諱雉之字⽈野鷄。
」直按：漢代經傳不諱雉字，奏疏中偶有避者，如《漢書·杜鄴傳》之「野鷄著怪」是也。
⾦⽯刻辭者亦偶有避者，余曩在西安得漢雉範，側題「野雞」⼆字，亦是⼀例（原物現藏西北⼤學歷史系⽂物陳列室）。
(3)【集解】漢書⾳義⽈：「諱盈。
」【新證】荀悅⽈：「諱盈之字⽈滿。
」直按：漢代諱盈字，在⾦⽯刻辭中並不嚴格。
《隸釋》卷⼀《成陽靈臺碑》云：「歷紀盈千。
」卷⼗七《州輔碑》云：「在寵弗盁。
」《隸續》卷⼆《司農劉夫⼈碑》云：「孫息盁房。
」州、劉兩碑，盈字中有缺筆，類於避諱。
《漢印⽂字徵》第五、九⾴，有「莊盈願」、「莊盈之」兩印，在西漢且有以盈爲名者。
(4)【集解】如淳⽈：「姬⾳怡，衆妾之總稱也。
漢官儀⽈『姬妾數百』。
吕太后本纪
吕太后本纪（节选）吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元公主。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王後，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。
吕后兄二人，皆为将。
长兄周吕侯死事，封其子吕台为郦侯，子产为交侯；次兄吕释之为建成侯。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
使者三反，赵相建平侯周昌谓使者曰：“高帝属臣赵王，赵王年少。
窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”吕后大怒，乃使人召赵相。
赵相徵至长安，乃使人复召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持酖饮之。
犁明，孝惠还，赵王已死。
於是乃徙淮阳王友为赵王。
夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。
太后遂断戚夫人手足，去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
使人请太后曰：“此非人所为。
臣为太后子，终不能治天下。
”孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。
二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。
十月，孝惠与齐王燕饮太后前，孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼。
太后怒，乃令酌两卮酖，置前，令齐王起为寿。
齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。
太后乃恐，自起泛孝惠卮。
齐王怪之，因不敢饮，详醉去。
问，知其酖，齐王恐，自以为不得脱长安，忧。
齐内史士说王曰：“太后独有孝惠与鲁元公主。
今王有七十馀城，而公主乃食数城。
王诚以一郡上太后，为公主汤沐邑，太后必喜，王必无忧。
”於是齐王乃上城阳之郡，尊公主为王太后。
《史记·吕太后本纪》注释、译文
《史记·吕太后本纪》注释、译文【学生自学、教师讲评版】高祖十二年四月甲辰，崩（古代帝王和王后死叫崩；古代称侯王死叫薨，唐以后二品以上官职死亦以此称之；古代大夫死叫卒；古代士死为不禄；古代未成年人死为殇；古代泛指死亡为殒或殂；古代称吊死或绞杀为缢；古代称被射死为殪；古代平民之死亡叫死）长乐宫，太子袭（承袭，继承）号为帝。
是时高祖长男肥（长子刘肥），孝惠兄也，异母，肥为齐王；余皆孝惠弟，戚姬（汉高祖刘邦的宠姬戚夫人，本山东定陶人，是西汉初年擅长歌舞的名姬。
戚夫人多才多艺，会鼓琴、歌唱，精于舞蹈。
既会跳当时流行、刘邦又极喜爱的“楚舞”，又擅长“翘袖折腰之舞”。
刘邦常与戚夫人在宫中歌舞作乐。
戚夫人曾红极一时，极得汉高祖宠爱。
但汉高祖死后，势单力薄的戚夫人母子，惨遭汉高祖之妻吕后的毒手，先毒死其子赵王刘如意，后斩断戚夫人手脚，挖去眼睛，熏聋她的耳，又迫她喝下哑药，丢入厕中，叫作“人彘”）子如意为赵王。
高祖弟交为楚王，兄子濞（bì。
刘濞性情极为剽悍勇猛且有野心。
公元前196年，满二十岁的刘濞受封为沛侯，英布反时，刘濞以骑将，随从刘邦破英布军。
刘濞从军有功，汉高祖又顾及吴郡接壤东越等国，乃需选壮王镇之，封刘濞为吴王，刘濞在封国内大量铸钱、煮盐，并招纳工商和“任侠奸人”，以扩张割据势力，图谋篡夺帝位。
当时，由于天子奉行黄老之道“无为而治”，使刘姓宗室诸侯的势力日益壮大，于是骄纵起来，处处与朝廷对抗。
汉文帝已感到同姓藩国的威胁，听从大夫贾谊的建议，就开始削弱诸侯势力的行动。
汉景帝采御史大夫晁错建议，削夺王国封地。
刘濞谋划了“清君侧”的策略，以诛晁错为名，联合楚赵等国叛乱便在公元前154年，带领楚、赵等七国公开叛乱，史称七国之乱，后被汉军主将周亚夫击败，刘濞兵败被杀）为吴王。
吕后最怨（恨）戚夫人及其子赵王，乃令永巷（永巷是宫内一条狭长的小巷，起初是宫内供宫女、嫔妃所在的地方。
后来，随着宫廷战争的深入，永巷就成了单独关押宫中女性犯罪者的监狱）囚戚夫人，而召赵王。
高中语文 课外古诗文《史记 吕太后本纪第九》原文及翻译
《史记·吕太后本纪第九》原文及翻译史记原文：吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，太子得毋废。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持鸩饮之。
犁明，孝惠还，赵王已死。
太后遂断戚夫人手足，去眼，仓耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
孝惠以此日饮为淫乐，不听政。
七年秋，孝惠帝崩。
发丧，太后哭，泣不下。
留侯子张辟彊为侍中，年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等。
君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。
”丞相乃如辟彊计。
太后说，其哭乃哀。
吕氏权由此起。
太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。
王陵曰：“高帝刑白马盟曰‘非刘氏而王，天下共击之’。
今王吕氏，非约也。
”太后不说。
问左丞相陈平、绛侯周勃。
勃等对曰：“无所不可。
”太后喜，罢朝。
王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？”陈平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。
”王陵无以应之。
十一月，太后欲废王陵，乃拜为帝太傅，夺之相权。
乃以左丞相平为右丞相。
（选自《史记·吕太后本纪第九》）译文：吕后，是高祖地位低贱时的妻子，生儿子孝惠帝和女儿鲁元公主。
《吕太后本纪》“吕太后者，高祖微时妃也”阅读答案及原文翻译
《吕太后本纪》“吕太后者，高祖微时妃也”阅读答案及原文翻译《吕太后本纪》“吕太后者，高祖微时妃也”阅读答案及原文翻译在日复一日的学习、工作生活中，我们经常接触到阅读答案，阅读答案是由资深教育者参与拟订的、对有关阅读题所做的解答。
那么你知道什么样的阅读答案才能有效帮助到我们吗？以下是小编为大家整理的《吕太后本纪》“吕太后者，高祖微时妃也”阅读答案及原文翻译，欢迎大家分享。
吕太后本纪吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
使者三反，赵相建平侯周昌谓使者曰：“高帝属臣赵王，赵王年少。
窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”吕后大怒，乃使人召赵相。
赵相征至长安，乃使人复召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射，赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持鸩饮之。
犁明，孝惠还，赵王已死。
於是乃徙淮阳王友为赵王。
夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。
太后遂断戚夫人手足，去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
使人请太后曰：“此非人所为。
臣为太后子，终不能治天下。
”孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。
七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。
发丧，太后哭，泣不下。
留侯子张辟彊为侍中，年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等。
十二本纪·吕太后本纪 史记 司马迁【推荐下载】
书山有路勤为径；学海无涯苦作舟十二本纪·吕太后本纪史记司马迁十二本纪·吕太后本纪作者：司马迁吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。
吕后兄二人，皆为将。
长兄周吕侯死事，封其子吕台为郦侯，子产为交侯；次兄吕释之为建成侯。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
是时高祖八子：长男肥，孝惠兄也，异母，肥为齐王；馀皆孝惠弟，戚姬子如意为赵王，薄夫人子恆为代王，诸姬子子恢为梁王，子友为淮阳王，子长为淮南王，子建为燕王。
高祖弟交为楚王，兄子濞为吴王。
非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
使者三反，赵相建平侯周昌谓使者曰：“高帝属臣赵王，赵王年少。
窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
”吕后大怒，乃使人召赵相。
赵相徵至长安，乃使人复召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持酖饮之。
犁明，孝惠还，赵王已死。
于是乃徙淮阳王友为赵王。
夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。
太后遂断戚夫人手足，去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
使人请太后曰：“此非专注下一代成长，为了孩子。
高中语文课外古诗文《史记吕太后本纪第九》原文及翻译
《史记·吕太后本纪第九》原文及翻译史记原文：吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，太子得毋废。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持鸩饮之。
犁明，孝惠还，赵王已死。
太后遂断戚夫人手足，去眼，仓耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
孝惠以此日饮为淫乐，不听政。
七年秋，孝惠帝崩。
发丧，太后哭，泣不下。
留侯子张辟彊为侍中，年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等。
君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。
”丞相乃如辟彊计。
太后说，其哭乃哀。
吕氏权由此起。
太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。
王陵曰：“高帝刑白马盟曰‘非刘氏而王，天下共击之’。
今王吕氏，非约也。
”太后不说。
问左丞相陈平、绛侯周勃。
勃等对曰：“无所不可。
”太后喜，罢朝。
王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？”陈平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。
”王陵无以应之。
十一月，太后欲废王陵，乃拜为帝太傅，夺之相权。
乃以左丞相平为右丞相。
（选自《史记·吕太后本纪第九》）译文：吕后，是高祖地位低贱时的妻子，生儿子孝惠帝和女儿鲁元公主。
史记·吕太后本纪(8)全文
史记·吕太后本纪(8)全文高后已葬，以左丞相审食其为帝太傅。
朱虚侯刘章有气力①，东牟侯兴居其弟也，皆齐哀王弟，居长安。
当是时，诸吕用事擅权，欲为乱，畏高帝故大臣绛、灌等，未敢发。
朱虚侯妇，吕禄女，阴知其谋。
恐见诛②，乃阴令人告其兄齐王，欲令发兵西，诛诸吕而立，朱虚侯欲从中与大臣为应③。
齐王欲发兵，其相弗听。
八月丙午，齐王欲使人诛相，相召平乃反，举兵欲围王，王因杀其相，遂发兵东，诈夺琅邪王兵，并将之而西④。
语在《齐王》语中⑤。
①有气力：有气概，有勇力。
②见诛：被杀。
③为应：接应，做内应。
④并：一并。
⑤《齐王》语：指《齐悼王世家》。
《》记事凡用互见法时，常用语在语中或语在事中提示。
事或语，即指该人的本纪、世家或列传。
齐王乃遗诸侯王书曰：高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王王齐。
悼惠王薨，孝惠帝使留侯良立臣为齐王。
孝惠崩，高后用事，春秋高①，听诸吕，擅废帝更立，又比杀三赵王②，灭梁、赵、燕以王诸吕③，分齐为四④。
忠臣进谏，上惑乱弗听⑤。
今高后崩，而帝春秋富⑥，未能治天下，固恃大臣诸侯。
而诸吕又擅自尊官，聚兵严威⑦，劫列侯忠臣，矫制以令天下⑧，宗庙所以危。
寡人率兵入诛不当王者。
汉闻之⑨，相国吕产等乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。
灌婴至荥阳，乃谋曰：诸吕权兵关中⑩，欲危刘氏而自立。
今我破齐还报，此益吕氏之资也。
乃留屯荥阳，使使谕齐王及诸侯，与连和，以待吕氏变，共诛之。
齐王闻之，乃还兵西界待约。
①春秋高：指年纪大了。
②比：接连，连续。
三赵王：指刘如意、刘友、刘恢。
③吕后徙梁王刘恢为赵王，后杀之，封吕产为梁王；连杀三赵王后，封吕禄为赵王；杀燕王刘建之子而除其国，封吕通为燕王。
刘氏三封国被吕氏所取代。
④分齐为四：指在齐地，另建吕、琅邪、城阳三国，把原来的齐国一分为四。
⑤惑乱：昏乱，糊涂。
⑥春秋富：意思是指年纪小。
⑦严：重，加重，加强。
威：指威势。
⑧矫制：假托帝命。
矫，假传（命令）。
⑨汉：这里指朝廷。
⑩权兵：意思是掌握军权。
【09】吕太后本纪
【09】吕太后本纪吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王後，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。
吕后兄二人，皆为将。
长兄周吕侯死事，封其子吕台为郦侯，子产为交侯；次兄吕释之为建成侯。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
是时高祖八子：长男肥，孝惠兄也，异母，肥为齐王；馀皆孝惠弟，戚姬子如意为赵王，薄夫人子恆为代王，诸姬子子恢为梁王，子友为淮阳王，子长为淮南王，子建为燕王。
高祖弟交为楚王，兄子濞为吴王。
非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。
使者三反，赵相建平侯周昌谓使者曰：「高帝属臣赵王，赵王年少。
窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。
王且亦病，不能奉诏。
」吕后大怒，乃使人召赵相。
赵相徵至长安，乃使人复召赵王。
王来，未到。
孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少，不能蚤起。
太后闻其独居，使人持酖饮之。
犁明，孝惠还，赵王已死。
於是乃徙淮阳王友为赵王。
夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。
太后遂断戚夫人手足，去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中，命曰「人彘」。
居数日，乃召孝惠帝观人彘。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
使人请太后曰：「此非人所为。
臣为太后子，终不能治天下。
」孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。
二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。
十月，孝惠与齐王燕饮太后前，孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼。
太后怒，乃令酌两卮酖，置前，令齐王起为寿。
齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。
太后乃恐，自起泛孝惠卮。
高中语文 课外古诗文《史记 吕太后本纪第九》原文及翻译
《史记·吕太后本纪第九》原文及翻译史记原文：吕太后者，高祖微时妃也,生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬,爱幸,生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱,高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意,如意类我。
戚姬幸,常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上,益疏。
如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，太子得毋废。
高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王.王来，未到.孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食.太后欲杀之，不得间.孝惠元年十二月，帝晨出射。
赵王少,不能蚤起。
太后闻其独居，使人持鸩饮之.犁明,孝惠还,赵王已死。
太后遂断戚夫人手足，去眼,仓耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。
居数日,乃召孝惠帝观人彘.孝惠见，问,乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
孝惠以此日饮为淫乐,不听政。
七年秋，孝惠帝崩。
发丧，太后哭,泣不下。
留侯子张辟彊为侍中，年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰:“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等.君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。
"丞相乃如辟彊计。
太后说，其哭乃哀。
吕氏权由此起。
太后称制，议欲立诸吕为王,问右丞相王陵。
王陵曰:“高帝刑白马盟曰‘非刘氏而王，天下共击之’。
今王吕氏，非约也。
"太后不说.问左丞相陈平、绛侯周勃。
勃等对曰：“无所不可。
”太后喜，罢朝。
王陵让陈平、绛侯曰:“始与高帝喋血盟，诸君不在邪？今高帝崩,太后女主,欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？"陈平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君;夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣."王陵无以应之。
十一月，太后欲废王陵，乃拜为帝太傅，夺之相权。
乃以左丞相平为右丞相。
吕太后本纪白话文
吕太后本纪白话文
吕太后本纪是中国古代历史上非常重要的一部纪传体史书,记载
了吕后的一生和她的政治生涯。
这部史书最初由司马迁撰写,后来经
过后人的编辑和增补,成为现存最早的一部全面记录中国历代政治事
件和人物的巨著。
吕太后本纪的白话文如下:
吕太后是中国历史上一位非常著名的女性,她出生在一个贫困的
家庭,但靠着自己的聪明才智和勤奋努力,最终成为了中国历史上重
要的政治人物之一。
吕后的父亲是一个小官吏,但她的母亲非常聪明,能够预测天气
和丰收情况,被当时的贵族看重,将她嫁给了吕公。
吕公死后,吕后的
父亲被升为宰相,她也因此得到了更多的机会。
吕后开始了她的政治生涯,她通过巧妙的手段,逐渐掌握了朝廷
的权力,成为了中国历史上第一个女皇帝。
她统治期间,实行了一系列重要的政治和文化改革,如削弱相权、推行法家思想、统一度量衡、
禁止私人收藏书籍等等,为后来的中国历史奠定了基础。
吕后死后,她的家族被分成了两支,一支成为了汉朝的贵族,另一
支则被分封到各个地方,成为了地方诸侯。
虽然吕后家族在中国历史
上留下了深刻的印记,但他们的行为和政策也引起了很多争议和批评。
吕太后本纪是一部非常重要的史书,它记录了吕后的一生和她的
政治生涯,展示了中国历史上女性的地位和影响力。
它对于我们了解
古代政治和文化有着重要的意义,同时也为我们提供了宝贵的历史资
料。
文言文阅读训练：《史记-吕太后本纪》(附答案解析与译文)
文言文阅读训练：《史记•吕太后本纪》（附答案解析与译文）阅读下面的文言文，完成10-14题。
材料一吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。
及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。
孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。
戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。
吕后年长，常留守，希见上，益疏。
如意立为赵王後，几代太子者数矣，赖大臣争之，及留侯策，太子得毋废。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。
高祖十二年崩长乐宫，太子袭号为帝。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷因戚夫人。
孝惠帝慈仁，自挟．与赵王起居饮食。
太后欲杀之，不得间。
孝惠元年帝晨出射，赵王少，不能圣起。
太后闻其独居，使人持鸩饮之。
黎明，孝惠还，赵王已死。
太后遂断戚夫人手足，命曰“人彘”。
居数日，乃召孝惠帝观。
孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。
孝惠以此日饮为淫乐，不听政。
七年秋，孝惠帝崩。
发丧，太后哭，泣不下。
留侯子张辟彊谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎?帝毋壮子，太后畏君等。
君今请将兵居南北军，及诸吕皆入宫居中用事如此则太后心安君等幸得脱祸矣。
”乃如辟彊计，太后说，其哭乃哀，吕氏权由此起。
太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。
王陵曰：“高帝刑白马盟曰‘非刘氏而王，天下共击之’。
今王吕氏，非约也。
”太后不说。
问左丞相陈平、绛侯周勃。
勃等对曰：“高帝定天下，王子弟，今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。
”太后喜，罢朝。
王陵让．陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪?今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下?”陈平、绛侯曰：“於今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之後，君亦不如臣。
王陵无以应之。
太史公曰：孝惠皇帝、高后之时，黎民得离战国之苦，君臣俱欲休息乎无为，故惠帝垂拱．．，高后女主称制，政不出房户，天下晏然。
刑罚罕用，罪人是希。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
吕后最怨戚夫人及其子赵王,乃令永巷〔一〕囚戚夫人，而召赵王。使者三反,赵相建平侯周昌谓使者曰：「高帝属臣赵王,赵王年少。窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之,臣不敢遣王。王且亦病,不能奉诏。」吕后大怒,乃使人召赵相。赵相征至长安,乃使人复召赵王。王来,未到。孝惠帝慈仁,知太后怒,自迎赵王霸上,与入宫,自挟与赵王起居饮食。太后欲杀之，不得闲。孝惠元年十二月，帝晨出射。赵王少，不能蚤起。太后闻其独居,使人持酖饮之。〔二〕犁明，孝惠还，〔三〕赵王已死。于是乃徙淮阳王友为赵王。夏,诏赐郦侯父追谥为令武侯。〔四〕太后遂断戚夫人手足,去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中,命曰「人彘」。居数日，乃召孝惠帝观人彘。孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁余不能起。使人请太后曰:「此非人所为。臣为太后子，终不能治天下。」孝惠以此日饮为淫乐,不听政，故有病也。
〔一〕索隐音捧泛也。
〔二〕集解徐广曰：「一作『出』。」
〔三〕集解如淳曰:「公羊传曰『天子嫁女于诸侯，必使诸侯同姓者主之』，故谓之公主。百官表列侯所食曰国,皇后、公主所食曰邑，诸侯王女曰公主。」苏林曰:「公，五等尊爵也。春秋听臣子以称君父，妇人称主，有『主孟啗我』之比,故云公主。」瓒曰:「天子女虽食汤沐之邑，不君其民。」索隐啗音徒滥反。按:主是谓里克妻，即优施之语，事见国语。孟者，且也，言且啗我物,我教汝妇事夫之道。此即妇人称主之意耳。比音必二反。
〔四〕集解如淳曰:「张敖子偃为鲁王，故公主得为太后。」
〔五〕正义汉法，诸侯各起邸第于京师。
〔六〕索隐按：汉宫阙疏「四年筑东面,五年筑北面」。汉旧仪「城方六十三里，经纬各十二里」。三辅旧事云「城形似一〕发丧,太后哭，泣不下。留侯子张辟彊为侍中，〔二〕年十五，谓丞相曰：「太后独有孝惠,今崩,哭不悲，君知其解乎?」〔三〕丞相曰：「何解？」辟彊曰:「帝毋壮子，〔四〕太后畏君等。君今请拜吕台、吕产、吕禄为将,将兵居南北军,及诸吕皆入宫,居中用事，如此则太后心安,君等幸得脱祸矣。」丞相乃如辟彊计。太后说，其哭乃哀。吕氏权由此起。乃大赦天下。九月辛丑,葬。〔五〕太子即位为帝,谒高庙。元年,号令一出太后。
〔一〕集解如淳曰:「列女传云周宣王姜后脱簪珥待罪永巷，后改为掖庭。」索隐永巷，别宫名，有长巷,故名之也。后改为掖庭。按：韦昭云以为在掖门内,故谓之掖庭也。
〔二〕集解应劭曰：「酖鸟食蝮，以其羽画酒中，饮之立死。」
〔三〕集解徐广曰:「犁犹比也。诸言犁明者,将明之时。」
〔四〕索隐令音龄。
二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。十月，孝惠与齐王燕饮太后前，孝惠以为齐王兄，置上坐,如家人之礼。太后怒，乃令酌两卮酖,置前，令齐王起为寿。齐王起,孝惠亦起，取卮欲俱为寿。太后乃恐,自起泛〔一〕孝惠卮。齐王怪之,因不敢饮,详醉去。问，知其酖,齐王恐,自以为不得脱长安,忧。齐内史士〔二〕说王曰:「太后独有孝惠与鲁元公主。〔三〕今王有七十余城,而公主乃食数城。王诚以一郡上太后,为公主汤沐邑,太后必喜,王必无忧。」于是齐王乃上城阳之郡,尊公主为王太后。〔四〕吕后喜,许之。乃置酒齐邸,〔五〕乐饮,罢，归齐王。三年,方筑长安城，四年就半，五年六年城就。〔六〕诸侯来会。十月朝贺。
〔五〕索隐上其纪反,又音祈也。
〔六〕索隐张良、叔孙通等。
〔七〕索隐令太子卑词安车，以迎四皓也。
吕后为人刚毅,佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。吕后兄二人，皆为将。长兄周吕侯〔一〕死事,封其子吕台〔二〕为郦侯，〔三〕子产为交侯;〔四〕次兄吕释之为建成侯。〔五〕
〔一〕集解徐广曰:「名泽，高祖八年卒，谥令武侯，追谥曰悼武王。」
〔一〕集解徐广曰:「吕后父吕公,汉元年为临泗侯，四年卒,高后元年追谥曰吕宣王。」
〔二〕集解汉书音义曰：「讳雉。」索隐讳雉,字娥姁也。
〔三〕集解汉书音义曰：「讳盈。」
〔四〕集解如淳曰:「姬音怡,众妾之总称也。汉官仪曰『姬妾数百』。」苏林曰:「清河国有妃里,而题门作『姬』。」瓒曰：「汉秩禄令及茂陵书姬，内官也,秩比二千石，位次婕妤下,在七子、八子之上。」索隐如淳音怡,非也。茂陵书曰「姬是内官」,是矣,然官号及妇人通称姬者，姬，周之姓,所以左传称伯姬、叔姬，以言天子之宗女,贵于他姓，故遂以姬为妇人美号。故诗曰「虽有姬姜,不弃憔悴」是也。
〔一〕集解皇甫谧曰:「帝以秦始皇三十七年生，崩时年二十三。」
〔二〕集解应劭曰:「入侍天子，故曰侍中。」
〔三〕正义解，纪卖反。言哭解惰,有所思也。又音户卖反。解，节解也。又纪买反,谓解说也。
〔四〕正义毋音无。
〔五〕集解汉书云:「葬安陵。」皇览曰:「山高三十二丈,广袤百二十步,居地六十亩。」皇甫谧曰：「去长陵十里，在长安北三十五里。」
吕太后本纪原文及翻译
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期：
ﻩ
作品原文
吕太后者，〔一〕高祖微时妃也，〔二〕生孝惠帝、〔三〕女鲁元太后。及高祖为汉王,得定陶戚姬，〔四〕爱幸,生赵隐王如意。孝惠为人仁弱,高祖以为不类我,常欲废太子,立戚姬子如意,如意类我。戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣,欲立其子代太子。吕后年长，常留守,希见上,益疏。如意立为赵王后，几代〔五〕太子者数矣，赖大臣〔六〕争之,及留侯策,〔七〕太子得毋废。
太后称制，议欲立诸吕为王,问右丞相王陵。王陵曰:「高帝刑白马盟曰『非刘氏而王，天下共击之』。今王吕氏,非约也。」太后不说。问左丞相陈平、绛侯周勃。勃等对曰:「高帝定天下，王子弟,今太后称制,王昆弟诸吕，无所不可。」太后喜，罢朝。王陵让陈平、绛侯曰:「始与高帝啑血盟,〔一〕诸君不在邪？今高帝崩,太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约,何面目见高帝地下?」陈平、绛侯曰：「于今面折廷争，臣不如君;夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。」王陵无以应之。十一月，太后欲废王陵，乃拜为帝太傅,〔二〕夺之相权。王陵遂病免归。乃以左丞相平为右丞相，以辟阳侯〔三〕审食其为左丞相。左丞相不治事，令监宫中，如郎中令。食其故得幸太后，常用事,公卿皆因而决事。乃追尊郦侯父为悼武王,欲以王诸吕为渐。
〔二〕索隐郑氏、邹诞并音怡，苏林音胎。
〔三〕集解徐广曰:「郦,一作『鄜』。」
〔四〕集解徐广曰：「台弟也。」
〔五〕集解徐广曰：「惠帝二年卒,谥康王。」
高祖十二年四月甲辰,崩长乐宫，太子袭号为帝。是时高祖八子:长男肥，孝惠兄也，异母，〔一〕肥为齐王;余皆孝惠弟,戚姬子如意为赵王,薄夫人子恒为代王，诸姬子子恢为梁王,子友为淮阳王，子长为淮南王，子建为燕王。高祖弟交为楚王，兄子濞为吴王。非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。