2008 考研英语翻译真题
2008年考研英语真题及参考答案
2008年考研英语真题及答案Section Ⅰ Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. （10 points）The idea that some groups of people may be more intelligent than others is one of those hypotheses that dare not speak its name. But Gregory Cochran is 1 to say it anyway. He is that 2 bird, a scientist who works independently 3 any institution. He helped popularize the idea that some diseases not 4 thought to have a bacterial cause were actually infections, which aroused Much controversy when it was first suggested.5 he, however, might tremble at the6 of what he is about to do. Together with another two scientists, he is publishinga paper which not only 7 that one group of humanity is more intelligent than the others, but explains the process that has brought this about. The group in 8 are a particular people originated from central Europe. The process is natural selection.This group generally do well in IQ test, 9 12-15 points above the 10 value of 100, and have contributed 11 to the intellectual and cultural life of the West, as the 12 of their elites, including several world-renowned scientists, 13 . They also suffer more often than most people from a number of nasty genetic diseases, such as breast cancer. These facts, 14 , have previously been thought unrelated. The former has been 15 to social effects, such as a strong tradition of 16 education. The latter was seen as a （an） 17 of genetic isolation. Dr. Cochran suggests that the intelligence and diseases are intimately 18 . His argument is that the unusual history of these people has 19 them to unique evolutionary pressures that have resulted in this 20 state of affairs.1. [A] selected [B] prepared [C] obliged [D] pleased2. [A] unique [B] particular [C] special [D] rare3. [A] of [B] with [C] in [D] against4. [A] subsequently [B] presently [C] previously [D] lately5. [A] Only [B] So [C] Even [D] Hence6. [A] thought [B] sight [C] cost [D] risk7. [A] advises [B] suggests [C] protests [D] objects8. [A] progress [B] fact [C] need [D] question9. [A] attaining [B] common [C] mean [D] calculating10.[A] normal [B] common [C] mean [D] total11.[A] unconsciously [B] disproportionately [C] indefinitely [D] unaccountably12.[A] missions [B] fortunes [C] interests [D] careers13.[A] affirm [B] witness [C] observe [D] approve14.[A] moreover [B] therefore [C] however [D] meanwhile15.[A] given up [B] got over [C] carried on [D] put down16.[A] assessing [B] supervising [C] administering [D] valuing17.[A] development [B] origin [C] consequence [D]instrument18.[A] linked [B] integrated [C] woven [D] combined19.[A] limited [B] subjected [C] converted [D] directed20.[A] paradoxical [B] incompatible [C] inevitable [D] continuousSection Ⅱ Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C, or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. （40 points）Text 1While still catching-up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category. Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men, according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist at New York''s Veteran''s Administration Hospital.Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affects the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions. In several of the studies, when stressed-out female rats had their ovaries （the female reproductive organs） removed, their chemical responses became equal to those of the males.Adding to a woman''s increased dose of stress chemicals, are her increased opportunities for stress. It''s not necessarily that women don''t cope as well. It''s just that they have so much more to cope with, says Dr. Yehuda. Their capacity for tolerating stress may even be greater than men''s, she observes, It''s just that they''re dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner.Dr. Yehuda notes another difference between the sexes. I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature. Men go to war and are exposed to combat stress. Men are exposed to more acts of random physical violence. The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family numbers, and they tend not to be one-shot deals. The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating.Adeline Alvarez married at 18 and gave birth to a son, but wad determined to finish college. I struggled a lot to get the college degree. I was living in so much frustration that that was my escape, to go to school, and get ahead and do better. Later her marriage ended and she became a single mother. It''s the hardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt. I lived from paycheck to paycheck.Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes. But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain. Alvarez''s experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.21. Which of the following is true according to the first two paragraphs?[A] Women are biologically more vulnerable to stress.[B] Women are still suffering much stress caused by men.[C] Women are more experienced than men in coping with stress.[D] Men and women show different inclinations when faced with stress.22. Dr. Yehuda''s research suggests that women[A] Need extra doses of chemicals to handle stress.[B] Have limited capacity for tolerating stress.[C] Are more capable of avoiding stress.[D] Are exposed to more stress.23. According to Paragraph 4, the stress women confront tends to be[A] domestic and temporary.[B] irregular and violent.[C] durable and frequent.[D] trivial and random.24. The sentence I lived from paycheck to paycheck.（Line 6, Para. 5） shows that[A] Alvarez cared about nothing but making money.[B] Alvarez''s salary barely covered her household expenses.[C] Alvarez got paychecks from different jobs.[D] Alvarez paid practically everything by check.25. Which of the following would be the best title for the text?[A] Strain of Stress: No Way Out?[B] Responses to Stress: Gender Difference[C] Stress Analysis: What Chemicals Say[D] Gender Inequality: Women Under StressText 2It used to be so straightforward. A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal. A journal editor would then remove the authors names and affiliations from the paper and send it to their peers for review. Depending on the comments received, the editor would accept the paper for publication or decline it. Copyright rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.No longer. The Internet and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it- is making access to scientific results a reality. The Organization for Economic Co-operation and Development （OECD） has just issued a report describing the far-reaching consequences of this. The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits. But it goes further than that. It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access. It is big business. In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion. The International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers says that there are morethan 2,000 publishers worldwide specializing in these subjects. They publish more than 1.2 million articles each year in some 16,000 journals.This is now changing. According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online. Entirely new business models are emerging; three main institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements. There is open-access publishing, typically supported by asking the author （or his employer）to pay for the paper to be published. Finally, there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it. All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.26. In the first paragraph, the author discusses[A] the background information of journal editing.[B] the publication routine of laboratory reports.[C] the relations of authors with journal publishers.[D] the traditional process of journal publication.27. Which of the following is true of the OECD report?[A] It criticizes government-funded research.[B] It introduces an effective means of publication.[C] It upsets profit-making journal publishers.[D] It benefits scientific research considerably.28. According to the text, online publication is significant in that[A] it provides an easier access to scientific results.[B] it brings huge profits to scientific researchers.[C] it emphasizes the crucial role of scientific knowledge.[D] it facilitates public investment in scientific research.29. With the open-access publishing model, the author of a paper is required to[A] cover the cost of its publication.[B] subscribe to the journal publishing it.[C] allow other online journals to use it freely.[D] complete the peer-review before submission.30. Which of the following best summarizes the main idea of the passage?[A] The Internet is posing a threat to publishers.[B] A new mode of publication is emerging.[C] Authors welcome the new channel for publication.[D] Publication is rendered easier by online service.Text 3In the early 1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association （NBA） listed at over seven feet. If he had played last season, however, he would have been one of 42. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.The trend in sports, though, may be obscuring an unrecognized reality: Americans have generally stopped growing. Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today''s people- especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations- apparently reached their limit in the early 1960s. And they aren’t likely to get any taller. In the general population today, at this genetic, environmental level, we''ve pretty much gone as far as we can go, says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University. In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients–notably, protein–to feed expanding tissues. At the start of the 20th century, under-nutrition and childhood infections got in the way. But as diet and health improved, children and adolescents have, on average, increased in height by about an inch and a half every 20 years, a pattern known as the secular trend in height. Yet according to the Centers for Disease Control and Prevention, average height- 5′9〞for men, 5′4〞for women- hasn''t really changed since 1960.Genetically speaking, there are advantages to avoiding substantial height. During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal. Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs. There are some real constraints that are set by the genetic architecture of the individual organism, says anthropologist William Leonard of Northwestern University.Genetic maximums can change, but don''t expect this to happen soon. Claire C. Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass, ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration. She says that, unlike those for basketball, the length of military uniforms has not changed for some time. And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, you could use today’s data and feel fa irly confident.31. Wilt Chamberlain is cited as an example to[A] illustrate the change of height of NBA players.[B] show the popularity of NBA players in the U.S……[C] compare different generations of NBA players.[D] assess the achievements of famous NBA players.32. Which of the following plays a key role in body growth according to the text？[A] Genetic modification.[B] Natural environment.[C] Living standards.[D] Daily exercise.33. On which of the following statements would the author most probably agree？[A] Non-Americans add to the average height of the nation.[B] Human height is conditioned by the upright posture.[C] Americans are the tallest on average in the world.[D] Larger babies tend to become taller in adulthood.34. We learn from the last paragraph that in the near future[A] the garment industry will reconsider the uniform size.[B] the design of military uniforms will remain unchanged.[C] genetic testing will be employed in selecting sportsmen.[D] the existing data of human height will still be applicable.35. The text intends to tell us that[A] the change of human height follows a cyclic pattern.[B] human height is becoming even more predictable.[C] Americans have reached their genetic growth limit.[D] the genetic pattern of Americans has altered.Part BDirections：In the following article, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. （10 points）The time for sharpening pencils, arranging your desk, and doing almost anything else instead of writing has ended. The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write. （41）Be flexible. Your outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit it to railroad you. If a relevant and important idea occurs to you now, work it into the draft. （42）Grammar, punctuation, and spelling can wait until you revise. Concentrate on what you are saying. Good writing most often occurs when you are in hot pursuit of an idea rather than in a nervous search for errors.（43）Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will nit lose any writing on the other side.If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraph by making just a few simple keyboard commands. Some software programs can also check spelling and certain grammatical elements in your writing.（44）These printouts are also easier to read than the screen when you work on revision.Once you have a first draft on paper, you can delete material that in unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing. The student who wrote： The A &P as a State of Mind wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.（45）Remember that your initial draft is only that. You should go through the paper many times-and then again- working to substantiate and clarify your ideas. You may even end up with several entire versions of the paper. Rewrite. The sentenceswithin each paragraph should be related to a single topic. Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts. Awkward or wordy phrasing or unclear sentences and paragraphs should be mercilessly poked and prodded into shape.[A] To make revising easier, leave wide margins and extra space between lines so that you can easily add words, sentences, and corrections. Write on only one side of the paper.After you have clearly and adequately developed the body of your paper, pay particular attention to the introductory and concluding paragraphs. It''s probably best to write the introduction last, after you know precisely what you are introducing. Concluding paragraphs demand equal attention because they leave the reader with a final impression.[C] It's worth remembering, however, that though a clean copy fresh off a printer may look terrific, it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it. Many writers prudently store their data on disks and print their pages each time they finish a draft to avoid losing any material because of power failures or other problems.[D] It makes no difference how you write, just so you do. Now that you have developed a topic into a tentative thesis, you can assemble your notes and begin to flesh out whatever outline you have made.[E] Although this is an interesting issue, it has nothing to do with the thesis, which explains how the setting influences Sammy's decision to quit his job. Instead of including that paragra ph, she added one that described Lengel’s crabbed response to the girls so that she could lead up to the A&P policy he enforces.[F] In the final paragraph about the significance of the setting in A&P, the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.[G] By using the first draft as a means of thinking about what you want to say, you will very likely discover more than your notes originally suggested. Plenty of good writers don't use outlines at all but discover ordering principles as they write. Do not attempt to compose a perfectly correct draft the first time around.Part CDirections：Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. （10 points）In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but （46） he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed he possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. （47） He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry.（48） On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the Origin of Species is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree. （49） He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kids gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said：Now formany years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music. （50） Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.Section Ⅲ WritingPart A51. Directions：You have just come back from Canada and found a music CD in your luggage that you forgot to return to Bob, your landlord there. Write him a letter to1）make an apology, and2）suggest a solution.You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Li Ming” instead.Do not write the address. （10 points）Part B52. Directions：Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should1）describe the drawing briefly,2）explain its intended meaning, and then3）give your comments.You should write neatly on ANSWER SHEET 2. （20 points）2008年硕士研究生考试英语真题详解完型填空1、答案：B解析：本题测试语义逻辑衔接。
2008考研英语阅读真题翻译
2008 Text 1在现代生活中女性就算是在某些领域可以追赶上男性，但至少在一个方面是领先的，尽管是她们不太想要的。
纽约的退伍军管理医院精神科首席医生Yehuda博士说道，和男性相比，女性面对压力时，更容易受到影响，导致抑郁和紧张。
对于动物和人类的研究都显示出性激素会在某种程度去影响面对压力的反应，导致在同样的条件下，女性产生更多的致病化学物质。
在几项研究中，当受到压力的雌鼠的卵巢（雌性的生殖器官）被拿掉后，它们的化学反应变得和那些雄性的一样了。
对于女性来说，除了产生更多的导致压力的化学物质外，她们产生压力的“机会”也更多。
“并不是女性要处理的事情太少，而是她们有更多的事情要处理。
”Yehuda博士说道。
“她们对于压力的承受能力有时候甚至比男性的还大”，她观察到，“她们只是需要处理的事情太多，看起来会更容易精疲力尽。
”Yehuda博士注意到了另一个男女之间的不同点。
“我认为，女性通常要做的事是慢性的，重复的。
而男人去战场，承受的是格斗的压力。
男性面临的更多的是随意的身体上的暴力。
女性面对的人与人之间的暴力是在家庭环境中的。
不幸的是，她们与父母还有其他的家庭成员之间不是能够一次性解决的问题。
这种长期的关系的磨合是更有破坏性的。
Adeline Alvarez 18岁结婚并生了个儿子，但她决定完成大学学业。
“我尽了很大的努力拿到大学学位，因为我在实际生活中有很多的挫折，而这就是我的逃避，去学校，争取上游，做到更好。
”不久后，她离了婚变成一个单亲母亲。
“除了照顾一个十几岁的孩子，还要工作，付房租，养车，还债是最难的事情了。
我的生活就是不停的支付自己的账单。
”不是每个人经历着和Alvarez describes一样的长期的压力，但是大多数女性都在处理着太多的责任，很少得到喘息，从而感到了压力。
Alvarez的经历证明了当压力威胁你的健康和正常生理功能之前解压是非常重要的。
2008 Text 2原本一切都很简单。
2008年考研英语真题答案及解析
2008年全国硕士研究生招生考试英语（一）答案详解Section I Use of English一、文章总体分析这是一篇议论文。
文章主要介绍了个别民族群体智商高于人类平均水平。
文章首段第一句话点明了中心论点。
第二段则分析了产生这一现象的原因——进化的结果。
第三段通过“进化”的纽带把高智商与遗传疾病联系起来，说明高智商的人更容易患上一些遗传疾病。
二、试题具体解析1.[A]selected挑选，选拔[B]prepared准备，打算，愿意(做某事)[C]obliged迫使，责成[D]pleased高兴【答案】B【考点】词义辨析【难度系数】0.236【解析】该空的前后语境为“有些群体的人可能比其他群体更加聪明，这是人们一直不敢明说的假说之一。
但是，不管怎么样，Gregory Cochran说出来”。
显然，从语义上应该可以看出Gregory Cochran表述这一观点是一种主动行为，从而排除A和C；而从第一句可以看出他所研究的这一课题也不应该是一个让人高兴的主题，故排除D。
因此答案只有B。
2.[A]unique独一无二的[B]particular特殊的，独特的[C]special特殊的，特别的[D]rare罕见的，珍贵的【答案】D【考点】固定搭配【难度系数】0.160【解析】从文章内容看，显然该空填入的词应该是用来形容Cochran是一个什么样的人的。
从上文我们可以看到，他总是做一些常人不敢做的事情，显然这个词既要表现他这类人很少，同时要表达出作者对Cochran正面评价，突出其优秀性，四个词中只有D能表达这种语义，故答案为D。
本题从另一个角度来说，a rare bird是一固定搭配，指一类人。
其他三个词与bird搭配都不能指人，同样得出答案为D。
3.[A]of[B]with[C]in[D]against【答案】A【考点】介词搭配【难度系数】0.106【解析】independently只能与选项A介词of搭配，意思是“不依赖于，独立于”。
2008年全国硕士研究生入学统一考试英语试题及答案
2008年全国硕士研究生入学统一考试英语试题及答案Part I: Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence, there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence and mark your answer on the Answer Sheet.1. The boy stood on the bridge, _______ down into the river.A. to lookB. lookC. to be lookingD. looked2. When Peter was asked why he stayed rather than move to a bigger company, he simply said he _______ comfortable there.A. is feelingB. was feelingC. has been feelingD. had been feeling3. English is widely spoken, and _______ as the international language of business and diplomacy.A. usedB. has usedC. is usedD. use...（文章持续叙述完试题答案）Part V: Writing (25 points)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the topic "The Importance of Time Management". You should write no less than 150 words and base your composition on the outline below:1. 时间管理的重要性a. 时间是有限的资源b. 时间管理对个人和职业发展的影响2. 时间管理的方法a. 制定明确的目标b. 分配时间优先级c. 避免时间的浪费和延迟3. 时间管理给人生带来的好处a. 提高工作效率b. 减少压力和焦虑c. 促进个人成长和提升Time management plays a crucial role in our lives and is often the differentiating factor between success and failure. With only 24 hours in a day, it is essential to make the most out of the limited time we have.First and foremost, time management is vital because time is a finite resource. No matter who we are or what we do, we are all limited by the same amount of time each day. Therefore, managing our time effectively becomes imperative for personal and professional development.There are several methods to practice time management. Firstly, it is crucial to set clear and specific goals. By setting achievable goals, we canallocate our time and resources accordingly. Additionally, prioritizing tasks and activities helps in managing time effectively. By identifying what requires immediate attention and what can be done later, we can ensure that important tasks are not neglected or delayed. Moreover, avoiding time wastage and procrastination is a critical aspect of time management. It is essential to use our time wisely, avoiding distractions and unnecessary activities that do not contribute to our personal or professional growth.The benefits of time management are numerous. Firstly, it improves work efficiency by allowing individuals to focus on essential tasks and eliminate time-consuming activities that do not contribute to the overall goal. Secondly, effective time management helps reduce stress and anxiety. When time is managed well, there is less pressure to meet deadlines, and individuals can complete tasks in a more organized manner. Lastly, time management promotes personal growth and development. By using time efficiently, individuals can allocate time for learning new skills, pursuing hobbies, or engaging in self-improvement activities.In conclusion, time management is of utmost importance for individuals to make the most out of their limited time. By setting goals, prioritizing tasks, and avoiding time wastage, individuals can improve work efficiency, reduce stress, and promote personal growth. Therefore, it is crucial to develop effective time management skills in order to achieve personal and professional success.。
《写作与翻译》2008年考研真题
广东外语外贸大学2008年硕士研究生入学考试英语写作与翻译样题Part One Writing(100)Task 1:Summary Writing(100)Directions:Read carefully the following passage and summarize its contents in 100-120 words. Note that you must not copy complete sentences from the original .Failure to do so would incur deduction of your scores.PassageIn my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.“Whenever you fell like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”He didn’t say any more, but we’ve always been usually communicative in a reserved way, and I understood he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also make me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought-----frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions. Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has alimit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby was exempt from my reaction-----Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the names of the “creative temperament”-----it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in many other person and which it is not likely if shall ever find again. No-----Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.Part Two Translation(50)1.Translate the following passage into Chinese (25)Etiquette to society is what apparel is to the individual. Without apparel men would go in shameful nudity which would surely lead to the corruption of morals; and without etiquette society would be in a pitiable state and the necessary intercourse between its members would be interfered with by needless offences and troubles. If society were a train, the etiquette would be the rails along which only the train could rumble forth; if society were a state coach, the etiquette would be the wheels and axis on which only the coach could roll forward. The lack of proprieties would make the most intimate friends turn to be the most decided enemies and the friendly or allied countries declare war against each other. We can find many examples in the history of mankind. Therefore I advise you to stand on ceremony before anyone else and to take pains not to do anything against etiquette lest you give offences or make enemies.2 .Translate the following passage into English (25)在银幕上,她是一名观众熟悉的演员; 在文坛上,她又是一位享有盛誉的作家.演员---作家,这两种不同的身份,在她的身上融合得这样恰切,仿佛天生本就应该是这样.许多人想了解这其中有什么奥秘:有人说,多年的演员生活赋予她发达的形象思维;有人说,演员的多愁善感，使她富于感情细胞…因而，她的作品具有特殊的魅力。
2008年考研英语真题翻译
2008 年考研英语真题翻译（划线部分）详解46.He believ es that this very diffic ultymay have had the compen satin g advant age of forcin g him tothinklong and intent ly abouteverysenten ce, and thus enabli ng him to detect errors inreason ingand in his own observ ation s.【考核知识点】名词性从句和词语用法【结构分析】句子的主干结构是: He (主语) + believ es (谓语) + that引导的宾语从句。
that 引导的宾语从句的结构是: this very diffic ulty(主语) + may have had (谓语) +the...advant ageof forcin g..., (宾语)。
and thus enabli ng...与advan tageof后面fo rcing...是并列结构，共同修饰advant age。
and thus enabli ng和03年61题考过的thu s subjec ting...这个结构几乎完全相同，可以使用“从而”、“因而”等词来处理。
intent ly这个单词可以根据上下文to thinklong 来猜测。
3637【翻译要点】this very diffic ulty无法直接译出，必须要将形容词very转化成副词译出才通顺。
【参考译文】他认为或许正因为(语言表达上的)这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。
08考研英语翻译试题解析及参考答案
此句解析 单词injurious是超纲词，超纲词的处理方法之一是拆分并寻找熟悉的部分。大部分同学可以通过观察迅速发现，这 个词同injury和injure等大纲单词是同根词。
46． he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations,
49．He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."
参考答案：他谦逊地补充道，或许他“比普通人更能够注意到那些容易忽视的细节，并对其进行仔细的观察”。
50． Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.
2008年考研英语真题答案解析
2008年考研英语真题答案解析Section I: Use of English (10 points)1.【答案】[B]【解析】本题测试语义逻辑衔接。
“ selected”意为“挑选”; “prepared”意为“准备”; “obliged”意为“迫使，责成”;“pleased”意为“高兴地，满足地”，前一句“人们不敢说”，本句中由“but ”一词可推出意思与上句相反，即“Cochran 准备说”，所以选B.2.【答案】[D]【解析】本题测试词义辨析。
“unique”意为“唯一的，独特的”;“particular”意为“特殊的，独特的”;“special”意为“特别的，特殊的”;“rare”意为“稀罕的，珍贵的”，rare bird 意为“稀有的人”，空格相关意思是“只有Cochra准备说”，而且“rare bird”是固定搭配,所以选D3.【答案】[A]【解析】本题测试介词的语意搭配, independently of 意为“不依赖于，独立”，所以选A4.【答案】[C]【解析】本题测试词义辨析。
由“actually”推出本句是对现在和以前对疾病看法的对比，所以选C5.【答案】[C]【解析】本题测试副词的用法及语段的连贯性。
Even 做程度副词，表示递进关系，意为“即使他自己也…”.所以选C6.【答案】[A]【解析】本题测试词义搭配。
空格相关意思是“一想到他即将要做的，即使他自己也….”“At thought of ”意为“一看到…”; at sight of意为年“一看见”;at cost of 意为“以…的代价”;at risk of意为“冒着….的危险”，所以选A7.【答案】[B]【解析】本题测试动词辨析。
advice意为“建议”; suggest意为“建议，提出’”; protest “主张，断言”; object“反对”，此句指“在论文中，他建议…”，所以选B8.【答案】[A]【解析】本题测试词组搭配，in progress 意为“进行中”;in fact 意为“事实上”; in need意为“在危难中”; in question 意为“正在被讨论的”，前一句正在谈论“ group 群体” ,本句衔接上一句表达“正在被讨论的这个群体”，所以选D9.【答案】[B]【解析】本题考查动词辨析。
2008年全国硕士研究生考试英语真题及答案
2008年全国硕士研究生考试英语真题及答案Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)The idea that some groups of people may be more intelligent than others is one of those hypotheses that dare not speak its name. But Gregory Cochran is 1 to say it anyway. He is that 2 bird, a scientist who works independently 3 any institution. He helped popularize the idea that some diseases not 4 thought to have a bacterial cause were actually infections, which aroused much controversy when it was first suggested.5 he, however, might tremble at the6 of what he is about to do. Together with another two scientists, he is publishing a paper which not only7 that one group of humanity is more intelligent than the others, but explains the process that has brought this about. The group in8 are a particular people originated from central Europe. The process is natural selection.This group generally do well in IQ test, 9 12-15 points above the 10 value of 100, and have contributed 11 to the intellectual and cultural life of the West, as the 12 of their elites, including several world-renowned scientists, 13 . They also suffer more often than most people from a number of nasty genetic diseases, such as breast cancer. These facts, 14 have previously been thought unrelated. The former has been 15 to social effects, such as a strong tradition of 16 education. The latter was seen as a (an) 17 of genetic isolation. Dr. Cochran suggests that the intelligence and diseases are intimately 18 . His argument is that the unusual history of these people has 19 them to unique evolutionary pressures that have resulted in this 20 state of affairs.1. [A] selected [B] prepared [C] obliged [D] pleased2. [A] unique [B] particular [C] special [D] rare3. [A] of [B] with [C] in [D] against4. [A] subsequently [B] presently [C] previously [D] lately5. [A] Only [B] So [C] Even [D] Hence6. [A] thought [B] sight [C] cost [D] risk7. [A] advises [B] suggests [C] protests [D] objects8. [A] progress [B] fact [C] need [D] question9. [A] attaining [B] scoring [C] reaching [D] calculating10. [A] normal [B] common [C] mean [D] total11. [A] unconsciously [B] disproportionately[C] indefinitely [D] unaccountably12. [A] missions [B] fortunes [C] interests [D] careers13. [A] affirm [B] witness [C] observe [D] approve14. [A] moreover [B] therefore [C] however [D] meanwhile15. [A] given up [B] got over [C] carried on [D] put down16. [A] assessing [B] supervising [C] administering [D] valuing17. [A] development [B] origin [C] consequence [D] instrument18. [A] linked [B] integrated [C] woven [D] combined19. [A] limited [B] subjected [C] converted [D] directed20. [A] paradoxical [B] incompatible [C] inevitable [D] continuous1、答案：B解析：本题测试语义逻辑衔接。
2008年英语历年考研真题阅读翻译
2008 Text 1While still catching-up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category. “Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men,” according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist at New York’s Veteran’s Administration Hospital.①Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions. ②In several of the studies, when stressed-out female rats had their ovaries (the female reproductive organs) removed, their chemical responses became equal to those of the males.③Adding to a woman’s increased dose of stress chemicals, are her increased “opportunities” for stress. “It’s not necessarily that women don’t cope as well. It’s just that they have so much more to co pe with,” says Dr. Yehuda. “Their capacity for tolerating stress may even be greater than men’s,” she observes, “it’s just that they’re dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner.”Dr. Yehuda notes another di fference between the sexes. “I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature. Men go to war and are exposed to combat stress. Men are exposed to more acts of random physical violence. ④The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite de vastating.”Adeline Alvarez married at 18 and gave birth to a son, but was determined to finish college. “I struggled a lot to get the college degree. I was living in so much frustration that that was my escape, to go to school, and get ahead and do better.” Later, her marriage ended and she became a single mother. “It’s the hardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt.I lived from paycheck to paycheck.”Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes. But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain. ⑤Alvarez’s experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.在现代生活中女性就算是在某些领域可以追赶上男性，但至少在一个方面是领先的，尽管是她们不太想要的。
2008年全国硕士研究生考试英语真题及答案3
Text 3In the early 1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association (NBA) listed at over seven feet. If he had played last season, however, he would have been one of 42. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.The trend in sports, though, may be obscuring an unrecognized reality: Americans have generally stopped growing. Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today’s people – especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations – apparently reached their limit in the early 1960s. And they aren’t likely to get any taller. “In the general population today, at this genetic, environmental level, we’ve pretty much gone as far as we can go,” says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University. In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients – notably, protein – to feed expanding tissues. At the start of the 20th century, under-nutrition and childhood infections got in the way. But as diet and health improved, children and adolescents have, on average, increased in height by about an inch and a half every 20 years, a pattern known as the secular trend in height. Yet according to the Centers for Disease Control and Prevention, average height – 5′9″ for men, 5′4″ for women – hasn’t really changed since 1960.Genetically speaking, there are advantages to avoiding substantial height. During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal. Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs.“There are some real constraints that are set by the genetic architecture of the individual organism,” says anthropologist William Leonard of Northwestern University.Genetic maximums can change, but don’t expect this to happen soon. Claire C. Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass., ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration. She says that, unlike those for basketball, the length of military uniforms has not changed for some time. And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, “you could use today’s data and feel fairly confident.”31. Wilt Chamberlain is cited as an example to[A] illustrate the change of height of NBA players.[B] show the popularity of NBA players in the U.S..[C] compare different generations of NBA players.[D] assess the achievements of famous NBA players.32. Which of the following plays a key role in body growth according to the text?[A] Genetic modification.[B] Natural environment.[C] Living standards.[D] Daily exercise.33. On which of the following statements would the author most probably agree?[A] Non-Americans add to the average height of the nation.[B] Human height is conditioned by the upright posture.[C] Americans are the tallest on average in the world.[D] Larger babies tend to become taller in adulthood.34. We learn from the last paragraph that in the near future[A] the garment industry will reconsider the uniform size.[B] the design of military uniforms will remain unchanged.[C] genetic testing will be employed in selecting sportsmen.[D] the existing data of human height will still be applicable.35. The text intends to tell us that[A] the change of human height follows a cyclic pattern.[B] human height is becoming even more predictable.[C] Americans have reached their genetic growth limit.[D] the genetic pattern of Americans has altered.Text 4In 1784, five years before he became president of the United States, George Washington, 52, was nearly toothless. So he hired a dentist to transplant nine teeth into his jaw – having extracted them from the mouths of his slaves.That’s a far different image from the cherry-tree-chopping George most people remember from their history books. But recently, many historians have begun to focus on the roles slavery played in the lives of the founding generation. They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings. And only over the past 30 years have scholars examined history from the bottom up. Works of several historians reveal the moral compromises made by the nation’s early leaders and the fragile nature of the country’s infancy. More significantly, they argue that many of the Founding Fathers knew slavery was wrong – and yet most did little to fight it.More than anything, the historians say, the founders were hampered by the culture of their time. While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.For one thing, the South could not afford to part with its slaves. Owning slaves was “like having a large bank account,” says Wiencek, author of An Imperfect God: George Washington, His Slaves, and the Creation of America. The southern states would not have signed the Constitution without protections for the “peculiar institution,” including a clause that counted a slave as three fifths of a man for purposes of congressional representation.And the statesmen’s political lives depended on slavery. The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College. Once in office, Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in 1803; the new land was carved into 13 states, including three slave states. Still, Jefferson freed Hemings’s children – though not Hemings herself or his approximately 150 other slaves. Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will. Only a decade earlier, such an act would have required legislative approval in Virginia.36. George Washington’s dental surgery is mentioned to[A] show the primitive medical practice in the past.[B] demonstrate the cruelty of slavery in his days.[C] stress the role of slaves in the U.S. history.[D] reveal some unknown aspect of his life.37. We may infer from the second paragraph that[A] DNA technology has been widely applied to history research.[B] in its early days the U.S. was confronted with delicate situations.[C] historians deliberately made up some stories of Jefferson’s life.[D] political compromises are easily found throughout the U.S. history.38. What do we learn about Thomas Jefferson?[A] His political view changed his attitude towards slavery.[B] His status as a father made him free the child slaves.[C] His attitude towards slavery was complex.[D] His affair with a slave stained his prestige.39. Which of the following is true according to the text?[A] Some Founding Fathers benefit politically from slavery.[B] Slaves in the old days did not have the right to vote.[C] Slave owners usually had large savings accounts.[D] Slavery was regarded as a peculiar institution.40. Washington’s decision to free slaves originated from his[A] moral considerations.[B] military experience.[C] financial conditions.[D] political stand.。
2008年考研英语真题及参考答案
2008年考研英语真题及答案Section Ⅰ Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. （10 points）The idea that some groups of people may be more intelligent than others is one of those hypotheses that dare not speak its name. But Gregory Cochran is 1 to say it anyway. He is that 2 bird, a scientist who works independently 3 any institution. He helped popularize the idea that some diseases not 4 thought to have a bacterial cause were actually infections, which aroused Much controversy when it was first suggested.5 he, however, might tremble at the6 of what he is about to do. Together with another two scientists, he is publishing a paper which not only7 that one group of humanity is more intelligent than the others, but explains the process that has brought this about. The group in8 are a particular people originated from central Europe. The process is natural selection.This group generally do well in IQ test, 9 12-15 points above the 10 value of 100, and have contributed 11 to the intellectual and cultural life of the West, as the 12 of their elites, including several world-renowned scientists, 13 . They also suffer more often than most people from a number of nasty genetic diseases, such as breast cancer. These facts, 14 , have previously been thought unrelated. The former has been 15 to social effects, such as a strong tradition of 16 education. The latter was seen as a （an） 17 of genetic isolation. Dr. Cochran suggests that the intelligence and diseases are intimately 18 . His argument is that the unusual history of these people has 19 them to unique evolutionary pressures that have resulted in this 20 state of affairs.1. [A] selected [B] prepared [C] obliged [D] pleased2. [A] unique [B] particular [C] special [D] rare3. [A] of [B] with [C] in [D] against4. [A] subsequently [B] presently [C] previously [D] lately5. [A] Only [B] So [C] Even [D] Hence6. [A] thought [B] sight [C] cost [D] risk7. [A] advises [B] suggests [C] protests [D] objects8. [A] progress [B] fact [C] need [D] question9. [A] attaining [B] common [C] mean [D] calculating10.[A] normal [B] common [C] mean [D] total11.[A] unconsciously [B] disproportionately [C] indefinitely [D] unaccountably12.[A] missions [B] fortunes [C] interests [D] careers13.[A] affirm [B] witness [C] observe [D] approve14.[A] moreover [B] therefore [C] however [D] meanwhile15.[A] given up [B] got over [C] carried on [D] put down16.[A] assessing [B] supervising [C] administering [D] valuing17.[A] development [B] origin [C] consequence [D]instrument18.[A] linked [B] integrated [C] woven [D] combined19.[A] limited [B] subjected [C] converted [D] directed20.[A] paradoxical [B] incompatible [C] inevitable [D] continuousSection Ⅱ Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C, or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. （40 points）Text 1While still catching-up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category. Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men, according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist at New York''s Veteran''s Administration Hospital.Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affects the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions. In several of the studies, when stressed-out female rats had their ovaries （the female reproductive organs） removed, their chemical responses became equal to those of the males.Adding to a woman''s increased dose of stress chemicals, are her increased opportunities for stress. It''s not necessarily that women don''t cope as well. It''s just that they have so much more to cope with, says Dr. Yehuda. Their capacity for tolerating stress may even be greater than men''s, she observes, It''s just that they''re dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner.Dr. Yehuda notes another difference between the sexes. I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature. Men go to war and are exposed to combat stress. Men are exposed to more acts of random physical violence. The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by,unfortunately, parents or other family numbers, and they tend not to be one-shot deals. The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating.Adeline Alvarez married at 18 and gave birth to a son, but wad determined to finish college.I struggled a lot to get the college degree. I was living in so much frustration that that was my escape, to go to school, and get ahead and do better. Later her marriage ended and she became a single mother. It''s the hardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt. I lived from paycheck to paycheck.Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes. But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain. Alvarez''s experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.21. Which of the following is true according to the first two paragraphs?[A] Women are biologically more vulnerable to stress.[B] Women are still suffering much stress caused by men.[C] Women are more experienced than men in coping with stress.[D] Men and women show different inclinations when faced with stress.22. Dr. Yehuda''s research suggests that women[A] Need extra doses of chemicals to handle stress.[B] Have limited capacity for tolerating stress.[C] Are more capable of avoiding stress.[D] Are exposed to more stress.23. According to Paragraph 4, the stress women confront tends to be[A] domestic and temporary.[B] irregular and violent.[C] durable and frequent.[D] trivial and random.24. The sentence I lived from paycheck to paycheck.（Line 6, Para. 5） shows that[A] Alvarez cared about nothing but making money.[B] Alvarez''s salary barely covered her household expenses.[C] Alvarez got paychecks from different jobs.[D] Alvarez paid practically everything by check.25. Which of the following would be the best title for the text?[A] Strain of Stress: No Way Out?[B] Responses to Stress: Gender Difference[C] Stress Analysis: What Chemicals Say[D] Gender Inequality: Women Under StressText 2It used to be so straightforward. A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal. A journal editor would then remove the authors names and affiliations from the paper and send it to their peers for review. Depending on the comments received, the editor would accept the paper for publication or decline it. Copyright rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.No longer. The Internet and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it- is making access to scientific results a reality. The Organization for Economic Co-operation and Development （OECD） has just issued a report describing the far-reaching consequences of this. The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits. But it goes further than that. It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access. It is big business. In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion. The International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers says that there are more than 2,000 publishers worldwide specializing in these subjects. They publish more than 1.2 million articles each year in some 16,000 journals.This is now changing. According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online. Entirely new business models are emerging; three main institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements. There is open-access publishing, typically supported by asking the author （or his employer） to pay for the paper to be published. Finally, there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it. All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.26. In the first paragraph, the author discusses[A] the background information of journal editing.[B] the publication routine of laboratory reports.[C] the relations of authors with journal publishers.[D] the traditional process of journal publication.27. Which of the following is true of the OECD report?[A] It criticizes government-funded research.[B] It introduces an effective means of publication.[C] It upsets profit-making journal publishers.[D] It benefits scientific research considerably.28. According to the text, online publication is significant in that[A] it provides an easier access to scientific results.[B] it brings huge profits to scientific researchers.[C] it emphasizes the crucial role of scientific knowledge.[D] it facilitates public investment in scientific research.29. With the open-access publishing model, the author of a paper is required to[A] cover the cost of its publication.[B] subscribe to the journal publishing it.[C] allow other online journals to use it freely.[D] complete the peer-review before submission.30. Which of the following best summarizes the main idea of the passage?[A] The Internet is posing a threat to publishers.[B] A new mode of publication is emerging.[C] Authors welcome the new channel for publication.[D] Publication is rendered easier by online service.Text 3In the early 1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association （NBA） listed at over seven feet. If he had played last season, however, he would have been one of 42. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.The trend in sports, though, may be obscuring an unrecognized reality: Americans have generally stopped growing. Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today''s people- especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations- apparently reached their limit in the early 1960s. And they aren’t likely to get any taller. In the general population today, at this genetic, environmental level, we''ve pretty much gone as far as we can go, says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University. In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients–notably, protein–to feed expanding tissues. At the start of the 20th century, under-nutrition and childhood infections got in the way. But as diet and health improved, children and adolescents have, on average, increased in height by about an inch and a half every 20 years, a pattern known as the secular trend in height. Yet according to the Centers for Disease Control and Prevention, average height- 5′9〞for men, 5′4〞for women- hasn''t really changed since 1960.Genetically speaking, there are advantages to avoiding substantial height. During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal. Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs. There are some real constraints that are set by the genetic architecture of the individual organism, says anthropologist William Leonard of Northwestern University.Genetic maximums can change, but don''t expect this to happen soon. Claire C. Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass, ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration. She says that, unlike those for basketball, the length of military uniforms has not changed for some time. And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, you could use today’s data and feel fa irly confident.31. Wilt Chamberlain is cited as an example to[A] illustrate the change of height of NBA players.[B] show the popularity of NBA players in the U.S……[C] compare different generations of NBA players.[D] assess the achievements of famous NBA players.32. Which of the following plays a key role in body growth according to the text？[A] Genetic modification.[B] Natural environment.[C] Living standards.[D] Daily exercise.33. On which of the following statements would the author most probably agree？[A] Non-Americans add to the average height of the nation.[B] Human height is conditioned by the upright posture.[C] Americans are the tallest on average in the world.[D] Larger babies tend to become taller in adulthood.34. We learn from the last paragraph that in the near future[A] the garment industry will reconsider the uniform size.[B] the design of military uniforms will remain unchanged.[C] genetic testing will be employed in selecting sportsmen.[D] the existing data of human height will still be applicable.35. The text intends to tell us that[A] the change of human height follows a cyclic pattern.[B] human height is becoming even more predictable.[C] Americans have reached their genetic growth limit.[D] the genetic pattern of Americans has altered.Part BDirections：In the following article, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. （10 points）The time for sharpening pencils, arranging your desk, and doing almost anything else instead of writing has ended. The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write. （41）Be flexible. Your outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit it to railroad you. If a relevant and important idea occurs to you now, work it into the draft. （42）Grammar, punctuation, and spelling can wait until you revise. Concentrate on what you are saying. Good writing most often occurs when you are in hot pursuit of an idea rather than in a nervous search for errors.（43）Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will nit lose any writing on the other side.If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraph by making just a few simple keyboard commands. Some software programs can also check spelling and certain grammatical elements in your writing.（44）These printouts are also easier to read than the screen when you work on revision.Once you have a first draft on paper, you can delete material that in unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing. The student who wrote： The A &P as a State of Mind wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.（45）Remember that your initial draft is only that. You should go through the paper many times-and then again- working to substantiate and clarify your ideas. You may even end up with several entire versions of the paper. Rewrite. The sentences within each paragraph should be related to a single topic. Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts. Awkward or wordy phrasing or unclear sentences and paragraphs should be mercilessly poked and prodded into shape.[A] To make revising easier, leave wide margins and extra space between lines so that you can easily add words, sentences, and corrections. Write on only one side of the paper.After you have clearly and adequately developed the body of your paper, pay particular attention to the introductory and concluding paragraphs. It''s probably best to write the introduction last, after you know precisely what you are introducing. Concluding paragraphs demand equal attention because they leave the reader with a final impression.[C] It's worth remembering, however, that though a clean copy fresh off a printer may look terrific, it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it. Many writers prudently store their data on disks and print their pages each time they finish a draft to avoid losing any material because of power failures or other problems.[D] It makes no difference how you write, just so you do. Now that you have developed a topic into a tentative thesis, you can assemble your notes and begin to flesh out whatever outline you have made.[E] Although this is an interesting issue, it has nothing to do with the thesis, which explains how the setting influences Sammy's decision to quit his job. Instead of including that paragraph, she added one that described Lengel’s crabbed response to the girls so that she could lead up to the A&P policy he enforces.[F] In the final paragraph about the significance of the setting in A&P, the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.[G] By using the first draft as a means of thinking about what you want to say, you will very likely discover more than your notes originally suggested. Plenty of good writers don't use outlines at all but discover ordering principles as they write. Do not attempt to compose a perfectly correct draft the first time around.Part CDirections：Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. （10 points）In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but （46） he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed he possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. （47） He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry.（48） On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the Origin of Species is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree. （49） He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kids gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said：Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music. （50） Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.Section Ⅲ WritingPart A51. Directions：You have just come back from Canada and found a music CD in your luggage that you forgot to return to Bob, your landlord there. Write him a letter to1）make an apology, and2）suggest a solution.You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Li Ming” instead.Do not write the address. （10 points）Part B52. Directions：Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should1）describe the drawing briefly,2）explain its intended meaning, and then3）give your comments.You should write neatly on ANSWER SHEET 2. （20 points）2008年硕士研究生考试英语真题详解（注：答案来自万学海文）完型填空1、答案：B解析：本题测试语义逻辑衔接。
2008年英语一真题翻译解析
2008年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译Section I Use of English对于一些假设，人们尽管承认其合理性却不敢提出来，“有些民族同其他民族相比天资聪颖”就是这样的假设之一，但Gregory Cochran准备将其提出。
他是个少见的人，独立工作，不属于任何研究机构，曾经使这样一种观点得到普及，即人们以前并不认为是由细菌引起的一些疾病，实际上也是传染病，而这一观点一经提出就引发了大量争论。
但即使是他这样的人，一想到自己将要做的事也可能会不寒而栗。
他同其他两位科学家一起发表了一篇文章，这篇文章中不仅提出有些民族比其他民族聪明，而且解释了产生这一现象的过程。
他们所讨论的是源于欧洲中部的一个特殊民族，这一过程就是自然选择。
这一民族通常在智商（IQ）测试中都会取得很好的成绩，比平均值100高出12-15分，而且他们对西方的学术和文化生活做出了贡献，其中的精英分子，包括闻名世界的科学家，用自己的事业证实了这一点。
另一方面，与多数人相比，他们更容易患有很多严重的遗传病，例如乳癌。
然而以前认为这些现象之间是没有关联的。
人们把前者归因于社会影响，如尊重教育的坚定传统，而后者被看作是遗传隔离的结果。
Cochran博士指出智商和疾病是紧密联系的，他认为这些民族非同寻常的历史使他们服从于进化的压力，而进化的压力导致了这一看似矛盾的事实。
Section II Reading ComprehensionPart AText 1现代生活中，女性仍在很多方面努力超越男性，但她们似乎已经在一个领域位居前列，尽管这一领域并不令人满意。
纽约退伍军人管理医院的首席精神病专家Yehuda医生说：“同男性相比，女性在面临压力时更容易产生精神紊乱和焦虑不安。
”针对动物以及人类所做的研究表明，性荷尔蒙在一定程度上影响面临压力时所作出的反应，面临压力的女性与同样条件下的男性相比，会产生更多的突发化学物质。
在一些研究中，当研究人员将极度紧张的雌鼠卵巢（女性生殖器官）切除，雌鼠产生的化学反应与雄鼠相同。
考研英语一真题手译翻译2008
1- In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty.
He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
分享考研资料，助力考研成功！
(49) He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”
分享考研资料，助力考研成功！官方认证店铺：考研资料Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.
08年考研英语真题及答案
Text 1While still catching-up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category. "Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men," according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist at New York's Veteran's Administration Hospital.Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions. In several of the studies, when stressed-out female rats had their ovaries (the female reproductive organs) removed, their chemical responses became equal to those of the males.Adding to a woman's increased dose of stress chemicals, are her increased "opportunities" for stress. "It's not necessarily that women don't cope as well. It's just that they have so much more to cope with," says Dr. Yehuda. "Their capacity for tolerating stress may even be greater than men's," she observes, "it's just that they're dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner."Dr. Yehuda notes another difference between the sexes. "I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature. Men go to war and are exposed to combat stress. Men are exposed to more acts of random physical violence. The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals. The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating."Adeline Alvarez married at 18 and gave birth to a son, but was determined to finish college. "I struggled a lot to get the college degree. I was living in so much frustration that that was my escape, to go to school, and get ahead and do better." Later, her marriage ended and she became a single mother. "It's thehardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt. I lived from paycheck to paycheck."Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes. But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain. Alvarez's experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.21. Which of the following is true according to the first two paragraphs?[A] Women are biologically more vulnerable to stress.[B] Women are still suffering much stress caused by men.[C] Women are more experienced than men in coping with stress.[D] Men and women show different inclinations when faced with stress.22. Dr. Yehuda's research suggests that women[A] need extra doses of chemicals to handle stress.[B] have limited capacity for tolerating stress.[C] are more capable of avoiding stress.[D] are exposed to more stress.23. According to Paragraph 4, the stress women confront tends to be[A] domestic and temporary.[B] irregular and violent.[C] durable and frequent.[D] trivial and random.24. The sentence "I lived from paycheck to paycheck." (Line 6, Para. 5) shows that[A] Alvarez cared about nothing but making money.[B] Alvarez's salary barely covered her household expenses.[C] Alvarez got paychecks from different jobs.[D] Alvarez paid practically everything by check.25. Which of the following would be the best title for the text?[A] Strain of Stress: No Way Out?[B] Responses to Stress: Gender Difference[C] Stress Analysis: What Chemicals Say[D] Gender Inequality: Women Under StressText 2It used to be so straightforward. A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal. A journal editor would then remove the authors' names and affiliations from the paper and send it to their peers for review. Depending on the comments received, the editor would accept the paper for publication or decline it. Copyright rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.No longer. The Internet - and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money fromgovernment-funded research by restricting access to it - is making access to scientific results a reality. The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has just issued a report describing the far-reaching consequences of this. The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits. But it goes further than that. It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access. It is big business. In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion. The International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers says that there are more than 2,000 publishers worldwide specializing in these subjects. They publish more than 1.2 million articles each year in some 16,000 journals.This is now changing. According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online. Entirely new business models are emerging; three main ones were identified by the report's authors. There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journaltitles through site-licensing agreements. There is open-access publishing, typically supported by asking the author (or his employer) to pay for the paper to be published. Finally, there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it. All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.26. In the first paragraph, the author discusses[A] the background information of journal editing.[B] the publication routine of laboratory reports.[C] the relations of authors with journal publishers.[D] the traditional process of journal publication.27. Which of the following is true of the OECD report?[A] It criticizes government-funded research.[B] It introduces an effective means of publication.[C] It upsets profit-making journal publishers.[D] It benefits scientific research considerably.28. According to the text, online publication is significant in that[A] it provides an easier access to scientific results.[B] it brings huge profits to scientific researchers.[C] it emphasizes the crucial role of scientific knowledge.[D] it facilitates public investment in scientific research.29. With the open-access publishing model, the author of a paper is required to[A] cover the cost of its publication.[B] subscribe to the journal publishing it.[C] allow other online journals to use it freely.[D] complete the peer-review before submission.30. Which of the following best summarizes the main idea of the text?[A] The Internet is posing a threat to publishers.[B] A new mode of publication is emerging.[C] Authors welcome the new channel for publication.[D] Publication is rendered easier by online service.Text 3In the early 1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association (NBA) listed at over seven feet. If he had played last season, however, he would have been one of 42. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.The trend in sports, though, may be obscuring an unrecognized reality: Americans have generally stopped growing. Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today's people - especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations - apparently reached their limit in the early 1960s. And they aren't likely to get any taller. "In the general population today, at this genetic, environmental level, we've pretty much gone as far as we can go," says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University. In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients - notably, protein - to feed expanding tissues. At the start of the 20th century, under-nutrition and childhood infections got in the way. But as diet and health improved, children and adolescents have, on average, increased in height by about an inch and a half every 20 years, a pattern known as the secular trend in height. Yet according to the Centers for Disease Control and Prevention, average height - 5′9″ for men, 5′4″ for women - hasn't really changed since 1960.Genetically speaking, there are advantages to avoiding substantial height. During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal. Moreover, even though humans have been upright for millions of years,our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs. "There are some real constraints that are set by the genetic architecture of the individual organism," says anthropologist William Leonard of Northwestern University.Genetic maximums can change, but don't expect this to happen soon. Claire C. Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass., ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration. She says that, unlike those for basketball, the length of military uniforms has not changed for some time. And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, "you could use today's data and feel fairly confident."31. Wilt Chamberlain is cited as an example to[A] illustrate the change of height of NBA players.[B] show the popularity of NBA players in the U.S..[C] compare different generations of NBA players.[D] assess the achievements of famous NBA players.32. Which of the following plays a key role in body growth according to the text?[A] Genetic modification.[B] Natural environment.[C] Living standards.[D] Daily exercise.33. On which of the following statements would the author most probably agree?[A] Non-Americans add to the average height of the nation.[B] Human height is conditioned by the upright posture.[C] Americans are the tallest on average in the world.[D] Larger babies tend to become taller in adulthood.34. We learn from the last paragraph that in the near future[A] the garment industry will reconsider the uniform size.[B] the design of military uniforms will remain unchanged.[C] genetic testing will be employed in selecting sportsmen.[D] the existing data of human height will still be applicable.35. The text intends to tell us that[A] the change of human height follows a cyclic pattern.[B] human height is becoming even more predictable.[C] Americans have reached their genetic growth limit.[D] the genetic pattern of Americans has altered.Text 4In 1784, five years before he became president of the United States, George Washington, 52, was nearly toothless. So he hired a dentist to transplant nine teeth into his jaw - having extracted them from the mouths of his slaves.That's a far different image from the cherry-tree-chopping George most people remember from their history books. But recently, many historians have begun to focus on the roles slavery played in the lives of the founding generation. They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings. And only over the past 30 years have scholars examined history from the bottom up. Works of several historians reveal the moral compromises made by the nation's early leaders and the fragile nature of the country's infancy. More significantly, they argue that many of the Founding Fathers knew slavery was wrong - and yet most did little to fight it.More than anything, the historians say, the founders were hampered by the culture of their time. While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.For one thing, the South could not afford to part with its slaves. Owning slaves was "like having a large bank account," says Wiencek, author of An Imperfect God: George Washington, His Slaves, and the Creation of America. The southern states would not have signed the Constitution without protections for the "peculiar institution," including a clause that counted a slave as three fifths of a man for purposes of congressional representation.And the statesmen's political lives depended on slavery. The three-fifthsformula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College. Once in office, Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in 1803; the new land was carved into 13 states, including three slave states.Still, Jefferson freed Hemings's children - though not Hemings herself or his approximately 150 other slaves. Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will. Only a decade earlier, such an act would have required legislative approval in Virginia.36. George Washington's dental surgery is mentioned to[A] show the primitive medical practice in the past.[B] demonstrate the cruelty of slavery in his days.[C] stress the role of slaves in the U.S. history.[D] reveal some unknown aspect of his life.37. We may infer from the second paragraph that[A] DNA technology has been widely applied to history research.[B] in its early days the U.S. was confronted with delicate situations.[C] historians deliberately made up some stories of Jefferson's life.[D] political compromises are easily found throughout the U.S. history.38. What do we learn about Thomas Jefferson?[A] His political view changed his attitude towards slavery.[B] His status as a father made him free the child slaves.[C] His attitude towards slavery was complex.[D] His affair with a slave stained his prestige.39. Which of the following is true according to the text?[A] Some Founding Fathers benefit politically from slavery.[B] Slaves in the old days did not have the right to vote.[C] Slave owners usually had large savings accounts.[D] Slavery was regarded as a peculiar institution.40. Washington's decision to free slaves originated from his[A] moral considerations.[B] military experience.[C] financial conditions.[D] political stand.答案Section I: Use of English (10 points)1. B2. D3. A4. C5. C6. A7. B8. D9. B 10. C11. B 12. D 13. A 14. C 15. D16. D 17. C 18. A 19. B 20. ASection II: Reading Comprehension (60 points) Part A (40 points)21. A 22. D 23. C 24. B 25. D26. D 27. C 28. A 29. A 30. B31. A 32. C 33. B 34. D 35. C36. D 37. B 38. C 39. A 40. BPart B (10 points)41. D 42. G 43. A 44. C 45. E。
2008 年考研英语真题翻译
2008 年考研英语真题翻译（划线部分）详解46.He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him tothink long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoningand in his own observations.【考核知识点】名词性从句和词语用法【结构分析】句子的主干结构是: He (主语) + believes (谓语) + that引导的宾语从句。
that 引导的宾语从句的结构是: this very difficulty (主语) + may have had (谓语) +the...advantageof forcing..., (宾语)。
and thus enabling...与advantage of后面forcing...是并列结构，共同修饰advantage。
and thus enabling和03年61题考过的thus subjecting...这个结构几乎完全相同，可以使用“从而”、“因而”等词来处理。
intently这个单词可以根据上下文to think long 来猜测。
3637【翻译要点】this very difficulty无法直接译出，必须要将形容词very转化成副词译出才通顺。
【参考译文】他认为或许正因为(语言表达上的)这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。
【评分样题】He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage (0.5分)of forcing him to think long and intently about every sentence, (0.5分)and thus enabling him to detect errors (0.5分)in reasoning and in his own observations. (0.5分）例1.他相信他在这方面的困难(清楚而准确地表达自己)会在另一方面得到补偿，那就是这会使他更长时间更专注地思考每一个句子，从而让他能够发现推理和他自己观察中的错误。
2008年考研英语试卷及参考答案
2008年考研英语试卷及参考答案Section Ⅰ Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points) The idea that some groups of people may be more intelligent than others is one of those hypotheses that dare not speak its name. But Gregory Cochran is 1 to say it anyway. He is that 2 bird, a scientist who works independently 3 any institution. He helped popularize the idea that some diseases not 4 thought to have a bacterial cause were actually infections, which aroused Much controversy when it was first suggested.5 he, however, might tremble at the6 of what he is about to do. Together with another two scientists, he is publishing a paper which not only7 that one group of humanity is more intelligent than the others, but explains the process that has brought this about. The group in8 are a particularpeople originated from central Europe. The process is natural selection.This group generally do well in IQ test, 9 12-15 points above the 10 value of 100, and have contributed 11 to the intellectual and cultural life of the West, as the 12 of their elites, including several world-renowned scientists, 13 . They also suffer more often than most people from a number of nasty genetic diseases, such as breast cancer. These facts, 14 , have previously been thought unrelated. The former has been 15 to social effects, such as a strong tradition of 16 education. The latter was seen as a (an) 17 of genetic isolation. Dr. Cochran suggests that the intelligence and diseases are intimately 18 . His argument is that the unusual history of these people has 19 them to unique evolutionary pressures that have resulted in this 20 state of affairs.1. [A] selected [B]prepared [C] obliged [D] pleased2. [A] unique [B] particular [C] special [D] rare3. [A] of [B] with [C] in [D] against4. [A] subsequently [B] presently [C] previously [D] lately5. [A] Only [B] So [C] Even [D] Hence6. [A] thought [B] sight [C] cost [D] risk7. [A] advises [B] suggests [C] protests [D] objects8. [A] progress [B] fact [C] need [D] question9. [A] attaining [B] common [C] mean [D] calculating10.[A] normal [B] common [C] mean [D] total11.[A] unconsciously [B] disproportionately[C] indefinitely [D] unaccountably12.[A] missions [B] fortunes [C] interests [D] careers13.[A] affirm [B] witness [C] observe [D] approve14.[A] moreover [B] therefore [C] however [D] meanwhile15.[A] given up [B] got over [C] carried on [D] put down16.[A] assessing [B] supervising [C] administering [D] valuing17.[A] development [B] origin [C] consequence [D]instrument18.[A] linked [B] integrated [C] woven [D] combined19.[A] limited [B] subjected [C] converted [D] directed20.[A] paradoxical [B] incompatible [C] inevitable [D] continuousSection Ⅱ Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C, or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1While still catching-up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category. “Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men,” according to Dr. Yehuda, chief psychiatrist at New York’s Veteran’s Administration Hospital. Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affects the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions. In several of the studies, when stressed-out female rats had their ovaries(the female reproductive organs) removed, their chemical responses became equal to those of the males.Adding to a woman’s increased dose of stress chemicals, are her increased “opportunities” for stress. “It’s not necessarily that women don’t co pe as well. It’s just that they have so much more to cope with,” says Dr. Yehuda. “Their capacity for tolerating stress may even be greater than men’s,” she observes, “It’s just that they’re dealing with so many more things that they become worn out from i t more visibly and sooner.”Dr. Yehuda notes another difference between the sexes. “I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature. Men go to war and are exposed to combat stress. Men are exposed to more acts of random physical violence. The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend tobe in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family numbers, and they tend not to be one-shot deals. The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating.”Adeline Alvarez married at 18 and gave birth to a son, but wad determined to finish college. “I struggled a lot to get the college degree. I was living in so much frustration that that was my escape, to go to school, and get ahead and do better.” Later her marriage ended and she became a single mother. “It’s the hardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt.I lived from paycheck to paycheck.”Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes. But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain. Alvarez’s experiencedemonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.21. Which of the following is true according to the first two paragraphs?[A] Women are biologically more vulnerable to stress.[B] Women are still suffering much stress caused by men.[C] Women are more experienced than men in coping with stress.[D] Men and women show different inclinations when faced with stress.22. Dr. Yehuda’s research suggests that women[A] Need extra doses of chemicals to handle stress.[B] Have limited capacity for tolerating stress.[C] Are more capable of avoiding stress.[D] Are exposed to more stress.23. According to Paragraph 4, the stress women confront tends to be[A] domestic and temporary.[B] irregular and violent.[C] durable and frequent.[D] trivial and random.24. The sentence “I lived from paycheck to paycheck.”(Line 6, Para. 5) shows that [A] Alvarez cared about nothing but making money.[B] Alvarez’s salary barely covered her household expenses.[C] Alvarez got paychecks from different jobs.[D] Alvarez paid practically everything by check.25. Which of the following would be the best title for the text?[A] Strain of Stress: No Way Out?[B] Responses to Stress: Gender Difference[C] Stress Analysis: What Chemicals Say[D] Gender Inequality: Women Under StressText 2It used to be so straightforward. A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal. A journal editor would then remove the authors’ names and affiliations from the paper and send it to their peers for review. Depending on the comments received, the editor would accept the paper for publication or decline it. Copyright rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.No longer. The Internet–and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money fromgovernment-funded research by restricting access to it- is making access to scientific results a reality. The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has just issued a report describing the far-reaching consequences of this. The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits. But it goes further than that. It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access. It is big business. In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion. The International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers says that there are more than2,000 publishers worldwide specializing in these subjects. They publish more than 1.2 million articles each year in some 16,000 journals.This is now changing. According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online. Entirely new business models are emerging; three main institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements. There is open-access publishing, typically supported by asking the author (or his employer) to pay for the paper to be published. Finally, there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making itfreely available to everyone who wishes to see it. All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.26. In the first paragraph, the author discusses[A] the background information of journal editing.[B] the publication routine of laboratory reports.[C] the relations of authors with journal publishers.[D] the traditional process of journal publication.27. Which of the following is true of the OECD report?[A] It criticizes government-funded research.[B] It introduces an effective means of publication.[C] It upsets profit-making journal publishers.[D] It benefits scientific research considerably.28. According to the text, online publication is significant in that[A] it provides an easier access to scientific results.[B] it brings huge profits to scientific researchers.[C] it emphasizes the crucial role of scientific knowledge.[D] it facilitates public investment in scientific research.29. With the open-access publishing model, the author of a paper is required to[A] cover the cost of its publication.[B] subscribe to the journal publishing it.[C] allow other online journals to use itfreely.[D] complete the peer-review before submission.30. Which of the following best summarizes the main idea of the passage?[A] The Internet is posing a threat to publishers.[B] A new mode of publication is emerging.[C] Authors welcome the new channel for publication.[D] Publication is rendered easier by online service.Text 3In the early 1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association (NBA) listed at over seven feet. If he had played last season, however, he would have been one of 42. The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years,and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.The trend in sports, though, may be obscuring an unrecognized reality: Americans have generally stopped growing. Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today’s people- especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations- apparently reached their limit in the early 1960s. And they aren’t likely to get any taller. “In the general population today, at this genetic, environmental level, we’ve pretty much gone as far as we can go,” says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University. In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world. Growth, which rarely continues beyond theage of 20, demands calories and nutrients –notably, protein –to feed expanding tissues. At the start of the 20th century, under-nutrition and childhood infections got in the way. But as diet and health improved, children and adolescents have, on average, increased in height by about an inch and a half every 20 years, a pattern known as the secular trend in height. Yet according to the Centers for Disease Control and Prevention, average height- 5′9〞 for men, 5′4〞for women- hasn’t really changed since 1960.Genetically speaking, there are advantages to avoiding substantial height. During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal. Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs.“There are some real constraints that are set by the genetic architecture of the individual organism,” says anthropologist William Leonard of Northwestern University. Genetic maximums can change, but don’t expect this to happen soon. Claire C. Gordon, senior anthropologist at the Army Research Center in Natick, Mass., ensures that 90 percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration. She says that, unlike those for basketball, the length of military uniforms has not changed for some time. And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment, Gordon says that by and large, “you could use today’s data and feel fairly confident.”31. Wilt Chamberlain is cited as an example to[A] illustrate the change of height of NBA players.[B] show the popularity of NBA players in the U.S..[C] compare different generations of NBA players.[D] assess the achievements of famous NBA players.32. Which of the following plays a key role in body growth according to the text?[A] Genetic modification.[B] Natural environment.[C] Living standards.[D] Daily exercise.33. On which of the following statements would the author most probably agree? [A] Non-Americans add to the average height of the nation.[B] Human height is conditioned by the upright posture.[C] Americans are the tallest on average in the world.[D] Larger babies tend to become taller in adulthood.34. We learn from the last paragraph that in the near future[A] the garment industry will reconsider the uniform size.[B] the design of military uniforms will remain unchanged.[C] genetic testing will be employed in selecting sportsmen.[D] the existing data of human height will still be applicable.35. The text intends to tell us that[A] the change of human height follows a cyclic pattern.[B] human height is becoming even more predictable.[C] Americans have reached their genetic growth limit.[D] the genetic pattern of Americans hasaltered.Text 4In 1784, five years before he became president of the United States, George Washington, 52, was nearly toothless. So he hired a dentist to transplant nine teeth into his jaw- having extracted them from the months of his slaves.That’s far different image from the cherry-tree-chopping George most people remember from their history books. But recently, many historians have begun to focus on the roles slavery played in the lives of the founding generation. They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings. And only over the past 30 years have scholars examined history from the bottom up. Works of several historians reveal the moralcompromises made by the nation’s early leaders and the fragile nature of the country’s infancy. More significantly, they argue that many of the Founding Fathers knew slavery was wrong and yet most did little to fight it.More than anything, the historians say, the founders were hampered by the culture of their time. While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.For one thing, the South could not afford to part with its slaves. Owning slaves was “like having a large bank account,” says Wiencek, author of An Imperfect God: George Washington, His Slaves, and the Creation of America. The southern states would not have signed the Constitution without protections for the “peculiar institution,” including a clause that counted a slave as three fifthsof a man for purposes of congressional representation.And the states men’s political lives depended on slavery. The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College. Once in office, Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in 1803; the new land was carved into 13 states, including three slave states.Still, Jefferson freed Hemings’s children- though not Hemings herself or his approximately 150 other slaves. Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will. Only a decade earlier, such an act would have required legislativeapproval in Virginia.36. George Washington’s dental surgery is mentioned to[A] show the primitive medical practice in the past.[B] demonstrate the cruelty of slavery in his days.[C] stress the role of slaves in the U.S. history.[D] reveal some unknown aspect of his life.37. We may infer from the second paragraph that[A] DNA technology has been widely applied to history research.[B] in its early days the U.S. was confronted with delicate situations.[C] historians deliberately made up some stories of Jefferson’s life.[D] political compromises are easily found throughout the U.S. history.38. What do we learn about Thomas Jefferson?[A] His political view changed his attitude towards slavery.[B] His status as a father made him free the child slaves.[C] His attitude towards slavery was complex.[D] His affair with a slave stained his prestige.39. Which of the following is true according to the text?[A] Some Founding Fathers benefit politically from slavery.[B] Slaves in the old days did not have the right to vote.[C] Slave owners usually had large savings accounts.[D] Slavery wad regarded as a peculiar institution.40. Washington’s decision to free slavesoriginated from his[A] moral considerations.[B] military experience.[C] financial conditions.[D] political stand.Part BDirections:In the following article, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)The time for sharpening pencils, arranging your desk, and doing almost anything else instead of writing has ended. The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write.(41)Be flexible. Your outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit it to railroad you. If a relevant and important idea occurs to you now, work it into the draft.(42) Grammar, punctuation, and spelling can wait until you revise. Concentrate on what you are saying. Good writing most often occurs when you are in hot pursuit of an idea rather than in a nervous search for errors.(43) Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will nit lose any writing on the other side.If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraph by making just a few simple keyboard commands. Some software programscan also check spelling and certain grammatical elements in your writing.(44) These printouts are also easier to read than the screen when you work on revision.Once you have a first draft on paper, you can delete material that in unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing. The stude nt who wrote: “The A &P as a State of Mind” wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women. (45)Remember that your initial draft is only that. You should go through the paper many times- and then again- working to substantiate and clarify your ideas. You may even end up with several entire versions of the paper. Rewrite. The sentences within each paragraph should be related to a single topic. Transitions should connect oneparagraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts. Awkward or wordy phrasing or unclear sentences and paragraphs should be mercilessly poked and prodded into shape.[A] To make revising easier, leave wide margins and extra space between lines so that you can easily add words, sentences, and corrections. Write on only one side of the paper.[B] After you have clearly and adequately developed the body of your paper, pay particular attention to the introductory and concluding paragraphs. It’s probably best to write the introduction last, after you know precisely what you are introducing. Concluding paragraphs demand equal attention because they leave the reader with a final impression.[C] It’s worth remembering, however, that though a clean copy fresh off a printer may look terrific, it will read only as well asthe thinking and writing that have gone into it. Many writers prudently store their data on disks and print their pages each time they finish a draft to avoid losing any material because of power failures or other problems.[D] It makes no difference how you write, just so you do. Now that you have developed a topic into a tentative thesis, you can assemble your notes and begin to flesh out whatever outline you have made.[E] Although this is an interesting issue, it has nothing to do with the thesis, which explains how the setting influences Sammy’s decision to quit his job. Instead of including that paragraph, she added one that described Lengel’s crabbed response to the girls so that she could lead up to the A & P “policy” he enforces.[F] In the final paragraph about the significance of the setting in “A & P,” the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal toaccept Lengel’s store policies.[G] By using the first draft as a means of thinking about what you want to say, you will very likely discover more than your notes originally suggested. Plenty of good writers don’t use outlines at all but discover ordering principles as they write. Do not attempt to compose a perfectly correct draft the first time around.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely,but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed he possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. (47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the “Origin of Species” isone long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.” (49) He adds humbly that perhaps he was “superio r to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kids gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said:“Now for many years I cannot endureto read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.Section Ⅲ WritingPart A51. Directions:You have just come back from Canada and found a music CD in your luggage that you forgot to return to Bob, your landlord there. Write him a letter to1) make an apology, and2) suggest a solution.You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Li Ming” instead.Do not write the address. (10 points) Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should1) describe the drawing briefly,2) explain its intended meaning, and then3) give your comments.You should write neatly on ANSWER SHEET 2.(20 points)。
2008年5月三级笔译真题及参考答案(自己翻译)
英译汉Europe Pushes to Get Fuel From Fields欧洲推动从田地获取燃料ARDEA, Italy — The previous growing season, this lush coastal field near Rome was filled with rows of delicate durum wheat, used to make high-quality pasta. Today it overflows with rapeseed, a tall, gnarled weedlike plant bursting with coarse yellow flowers that has become a new manna for European farmers: rapeseed can be turned into biofuel.意大利阿尔代尔——在先前的发展时期，靠近罗马的那些肥沃的沿海田地种满了成排的硬粒小麦，这些小麦用于制作高质量的意大利面。
现如今这片土地种植了油菜籽，这是一种高高的、粗糙的像野草一样的植物，开着粗俗的黄花，然而这已成为欧洲农民新的甘露:油菜籽可以变成生物燃料。
Motivated by generous subsidies to develop alternative energy sources —and a measure of concern about the future of the planet — Europe’s farmers are beginning to grow crops that can be turned into fuels meant to produce fewer emissions than gas or oil. They are chasing their counterparts in the Americas who have been raising crops for biofuel for more than five years. 发展可替代能源资源会有丰厚的补助，同时这也是为地球的未来考虑，受到这两方面因素的激励，欧洲的农民开始种植可以变成燃料的农作物，这种燃料比汽油或燃油排放更清洁。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2008 考研翻译
In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.He disclaimed he possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. (47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the Origin of Species is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.”(49) He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kids gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said, “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.”
(50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.
试题来源和参考答案:
该试题来源于Mayo W. Hazeltine 写的一篇关于达尔文在现代科学中的地位的学术评论。
46. … he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
他相信, 正是这种困难或许能够扬长避短, 以使他能长时间专注的思考每一个句子; 因此, 使他能在推理中和自己的观察中发现自己的缺点。
他相信, 正是这种困难或许具有一种补偿功能, 促使他长时间专注地思考每一个句子, 并因此使他能够觉察他的推理和观察中的错误。
47. He asserts, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.
他还断言, 在深入理解冗长且完全抽象的观点上, 他的能力受到了局限。
有鉴于此, 他曾确信自己在数学方面本来就不该获得成功。
他还说, 在深入理解冗长且完全抽象的观点上, 他的能力十分有限, 因此他确信自己在数学上不可能会有任何成就。
48. On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面, 批评家指责他尽管善于观察, 但无法推理, 对此, 他并不接受且认为观点不成立。
另一方面, 虽然有些批评他的人认为他只善于观察, 而不具备推理能力, 但是他不同意这种说法。
49. He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully”.
他谦卑地补充道, 或许他“和普通人比起来, 更能够注意到那些别人不容易注意到的东西, 更能够对此加以详细地观察”。
达尔文很谦虚的补充道, 有些事情需要高度的注意力和细心的观察, 也许他自己在观察此类事情时比普通人略胜一筹。
50. Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.
达尔文认为, 失去对音乐和绘画方面的兴趣, 不仅失去了幸福, 而且还可能损伤智力, 甚至可能会伤害道德。
达尔文认为, 失去对音乐和绘画方面的兴趣, 不仅意味着失去快乐, 而且还可能损害智力, 更有可能会伤及道德品质。