新编大学英语第二版第一册课后翻译答案

合集下载

全新版大学英语综合教程(第二版)第一册课文翻译及课后答案[1]1

Unit 1 Growing Up为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。

像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。

我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。

我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

全新版大学英语综合教程（第二版）第一册课文翻译与课后答案1

全新版⼤学英语综合教程（第⼆版）第⼀册课⽂翻译与课后答案1Unit 1 Growing Up为⾃⼰⽽写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑⼦⾥就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我⾼中三年级，这⼀想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英⽂课沾边的事都感到腻味。

我觉得英⽂语法枯燥难懂。

我痛恨那些长⽽乏味的段落写作，⽼师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先⽣接我们的⾼三英⽂课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的⼀年。

弗利格尔先⽣在学⽣中以其说话⼲巴和激励学⽣⽆术⽽出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七⼗岁了，古板之极。

他戴着古板的毫⽆装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他⾝穿古板的套装，领带端端正正地顶着⽩衬⾐的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直⿐梁，说起话来⼀本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱⼀个滑稽的⽼古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先⽣的班上⼀⽆所获地混上⼀年，不少⽇⼦过去了，还真不出所料。

后半学期我们学写随笔⼩品⽂。

弗利格尔先⽣发下⼀张家庭作业纸，出了不少题⽬供我们选择。

像"暑假⼆三事"那样傻乎乎的题⽬倒是⼀个也没有，但绝⼤多数⼀样乏味。

我把作⽂题带回家，⼀直没写，直到要交作业的前⼀天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不⾯对这⼀讨厌的功课，便从笔记本⾥抽出作⽂题⽬单粗粗⼀看。

我的⽬光落在"吃意⼤利细⾯条的艺术"这个题⽬上。

这个题⽬在我脑海⾥唤起了⼀连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮⽔⼀般涌来，当时，我们⼤家⼀起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意⼤利细⾯条。

那时意⼤利细⾯条还是很少听说的异国⾷品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的⼤⼈也是经验不⾜，没有⼀个吃起来得⼼应⼿的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作⼀团，争论着该如何地把⾯条从盘⼦上送到嘴⾥才算合乎礼仪。

全新版大学英语1(第二版)translation答案

Unit 11,那个正规的宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

As itwas a formal party. I wore formal dress as mother told me to2,他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

His girlfriendadvised him to get rid of the habit of smoking before I took hold 3,他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

Anticipating that the demanding of electricity will be during the next moths they decided to increase its production4,据说比尔因一再违反公司的安全规定而被解雇。

It is said that Bill has been fried for continually violating the company safety rules5,据报道地方政府已采取适当的措施避免严重缺水。

It is reported that the local government has taken measures to avoid the possibility of a severe water shortageUnit 21,半个小时过去了，但末班车还没有来。

我们只好走回家。

Half an hour had gone by but the last bus hadn`t come yet ,so we had to go home on foot2,玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没背熟课文。

Mary looks as if she is worried about the Chinese text because she hasn`t learnt the texts by heart3,既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。

新标准大学英语(第二版)综合教程1答案截图及课文翻译(完整版)

75%
80% ! ..
Reading in detail: VoCabUlary exercises TaSk 4
LangUage in USe TaSk 1
★
★
■*
! ■* ■
■ ! ■ *
! ■* , ,
★
*
! ■ * !> ■.
!■“ ,
■.
■.
I
TaSk 2
★
★
★ ! ■*
TaSk 3
! ■*
I
心 ∖ 3M πw⅜!3 Scpħ⅛. Om ,h∙ a“a，
knows B SOP^gI3N∩g∙gκ∙
伤E H* too Hd Mow⅝d 5
4. NIM Fg¢h⅝fs∙ F* $!udFs can cboo” M
5∙ !M⅛ a WW ■
人名英语徐合残程/竞赛答案我国
♦
入幻 2M.6 .13
ACtiVe reading 1 FirSt reading TaSk 1
Unitl Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8
★
★
★
*
★
★
100%
FirSt reading TaSk 2
Reading in detail: VoCabUIary exercises TaSk 1 Reading in detail: VoeabUlary
★
★
Reading in detail: VOCabUlary exercises TaSk 1
Reading in detail: VOCabUlary exercises TaSk 2

新编大学英语大二版课后翻译(一、二)

p131.I'm tired,I should not have gone to bed so late last night.2.I don't/didn't know Bob very well,but we go/went out for an occasional drink together.3.We are supposed to meet her at the train station.4.You could clearly see people drowning,but/and yet you took no action to save them.5.Including weekends,there are only twelve more days to buy Christmas presents.6.Without immediate action,many kinds of wild animals would die from hunger.P471.That songs always reminded her of the night spent in Chicago.2.There happened to be a policeman on the corner,so I asked him the way.3.All flights to New York today are delayed because of the bad weather.4.Whoever is responsible willl have to pay for the damage.5.I can not find my checkbook ,i must have left it at home.6.By the time ,the football match was going to start ,the storm had already stopped.p681.A young man came to the check-in counter and asked if his briefcase had been turned in.2.He looked over my shoulder at the conveyer belt and shouted that he had seen his briefcase going through the opening at the end of the conveyor belt.3.Unfortunately,his briefcase had already been loaded on one of the flights.4.I assured him that we would calll him as soon as we found his briefcase.5.To our great surprise ,the young man said that he had already found his briefcase in his car .P811.You won't get the job unless you have got the experience.2.Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.3.The statement/sentence is so clear that it can't cause any misunderstanding.4.He wishes he could give her more help than what he does now .5.Put on your coat ,or you will catch a cold .6.She has added a picture of Picasso to her collection.7.I am not aware of ever having been here before.8.You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.P1031.First,you must be aware that feeling nervous is very normal in a strange environment./It is quite normal to feel nervoust in a strange environment.2.Our thoughts can race a long several times faster than most people speak.3.In order to get other’s attention, you must learn how to be a good and sympathetic listener.4.One of the essential points is that you should try to broaden your horizens.5.The sense of humor is of use/help.Telling a joke about yourself sometimes can lighten the conversation.6.Only when you are willing to talk and listen attentively,can/will you succeed in making friends with the people around you.P1171.It’s far too hot in the room,open the window,please!2.The noise woke us up in the middle of the night.3.he should have been angry at what I said.It was nothing more than a joke.4.We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.5.She views marriage as a serious matter.6.To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations.P1531.I used to go to the cinema/movies a lot,but I neer have the time now.2.The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.3.this is a cruel practice which should be stopped immediately.4.What aspect of your job/work is(the)most difficult,and what aspect is(the)most rewarding?5.Some people think he is rude,but that’s not the case.6.I’ll help as much as I can,but there is a limit to what I can do.P1901. Her hard work resulted in a big bonus for her.2. Children were watching the planes take off and load.3. As soon as I’m on board a ship I always feel sick.4. A total of 20000 people visited the museum on the first day when it was open to the public.5. The committee consists of scientists and engineers.6. I wouldn’t dare to go home with the job unfinished.P2211. We are considering selling the house.2. I suggest he wait a while before he makes an decisions.3. John is very likely to come to the party tomorrow.4. We’d like to know the reason why she didn’t accept the job.5. You shouldn’t have gone back t the burning building,you might have been badly/seriously burnt.6. It/The thought had never crossed my mind that there might have be a problem.P2571. World warⅡtook place in 1945.2. My grandfather drinks a great deal.3. He was still working by the age of 65.4. The teacher knows all his students by name.5. The police have finally succeeded in solving the mystery.6. He likes all kinds of eports,but most of all,basketball.7. Talking on the phone is different from talking face to face.8. They fell in love with each other because they had common interests.P2911. The topic of the speech is announced a week in advance,but the name of the apeaker ia not.2. It seemed incredible that some students still played football before the exams.3. Mr.Auden is a happy man who derives pleasure from helping others.4. Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine.5. First of all I’d like to welcome you to the meeting.6. I’m not accustomed to such luxury.It’s a waste of money.7. The results of the exam will be put up on Friday afternoon.8. Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.P3301. The best way to lose weight is to avoid eating fatty foods.2. One of the main causes of hunger used to be lack of transportation.3. Wasteful packaging will add to the price of food/food price.4. Economic reform would not be successful without the development of agriculture.5. The farmers will grow more cash crops next year instead of grains.6. At present,there are still places in the world where farmers make use of animal labor.Unit11. 他走得慢是因为他腿有毛病。

新编大学英语第二版第一册课后翻译答案

新编大学英语第二版第一册课后翻译答案Unit 11. I’m tired. I shouldn’t have gone to bed so late last night.2. I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for an occasional drink together.3. We’re supposed to meet her at the train station.4. You could clearly see people drowning, but/and yet you took no action to save them.5. Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents.6. Without immediate action, many kinds of wild animals would die from hunger.Unit 21. That song always reminded her of the night spent in Chicago.2. There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3. All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather.4. Whoever is responsible will have to pay for the damage.5. I can’t find my checkbook. I must have left it at home.6. By the time the football match was going to start, the storm had already stopped.Unit 31. You won’t get the job unless you’ve got the experience.2. Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.3. The statement/sentence is so clear that it can’t cause any misunderstanding.4. He wishes he could give her more help than he does.5. Put on your coat or you’ll catch cold.6. She has added a Picasso to her collection.7. I am not aware of ever having been here before.8. You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.Unit 41. It’s far too hot in the room; open the window, please!2. The noise woke us up in the middle of the night.3. He shouldn’t have been angry at what I said. It was nothing more than a joke.4. We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.5. She views marriage as a serious matter.6. To my disappointment, the movie didn’t live up to my expectations.Unit 51. I used to go to the cinema/movies a lot, but I never have the time now.2. The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.3. This is a cruel practice which should be stopped immediately.4. What aspect of your job/work is (the) most difficult, and what aspect is (the)most rewarding?5. Some people think he is rude, but that’s not the case.6. I’ll help as much as I can, but there is a limit to wha t I can do.Unit 61. Her hard work resulted in a big bonus for her.2. Children were watching the planes take off and land.3. As soon as I’m on board a ship I always feel sick.4. A total of 20,000 people visited the museum on the first day it was open to the public.5. The committee consists of scientists and engineers.6. I wouldn’t dare to go home with the job unfinished.Unit 81. World War II took place in 1945.2. My grandfather drinks a great deal.3. He was still working by the age of 65.4. The teacher knows all his students by name.5. The police have finally succeeded in solving the mystery.6. He likes all kinds of sports, but most of all, basketball.7. Talking on the phone is different from talking face to face.8. They fell in love with each other because they had common interests.Unit 91. The topic of the speech is announced a week in advance, but the name of the speaker is not.2. It seemed incredible that some students still played football before the exams.3. Mr. Auden is a happy man who derives pleasure from helping others.4. Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine.5. First of all I’d like to welcome you to the meeting.6. I’m not accustomed to such luxury.It’s a waste of money.7. The results of the exam will be put up on Friday afternoon.8. Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.Unit 101. The best way to lose weight is to avoid eating fatty foods.2. One of the main causes of hunger used to be lack of transportation.3. Wasteful packaging will add to the price of food/food price.4. Economic reform would not be successful without the development of agriculture.5. The farmers will grow more cash crops next year instead of grains.6. At present, there are still places in the world where farmers make use of animal labor.。

Unit-10-Agriculture新编大学英语第二版第一册课文翻译

Unit 10 AgricultureFarming for the Future[1] Every year, more people face poverty and hunger and more of the earth's resources are ruined. The problems are enormous, but many experts believe that the situation is not hopeless. The solution will require big changes in how we think about agriculture, food, and our planet.[2] First of all, farmers everywhere need to develop methods that are less destructive to the environment. The change from single crop farming to a mixed crop system would be one important step. The planting of several different crops improves the soil and helps prevent erosion. Erosion could also be prevented by planting trees to protect the fields from the wind. Another way farmers could improve the soil is to avoid deep plowing. In fact, only a slight plowing is necessary if proper methods are used.[3] If the soil were treated better, farmers would not need to use chemical fertilizers. They could use natural animal and vegetable products instead. With mixed crops, farmers would need fewer toxic chemical insecticides. They could use biological methods of controlling insects and disease.[4] Farmers could also help save the earth's precious supplies of water and petroleum. To save water, they could plant more water-efficient plants instead of the standard types of wheat or corn. They could also use watering systems that are much less wasteful. To save petroleum, farmers could make use of bio-gas generators which could be fueled by the vegetable and animal wastes of the farms. In less-developed countries, bio-gas generators could reduce the need for firewood and so help save forests, as well.[5] In less-developed countries, the small farmers need help. They need to learn more about crops that are better suited to local conditions. They need to learn how to limit erosion and make the best use of their resources. These farmers will never be successful without land and economic reform. This should be the aim of governments and international agencies. The current industrial and cash crop policies are only making the situation worse.[6] Industrialized countries could use their economic resources to help bring about these changes. They could make some changes in their own policies. At present, much food is wasted in these countries for political reasons. In Europe and in North America, tons of fruit and dairy products are thrown away every year. Eating habits, too, could be changed in these countries. For example, people often eat foods from distant places instead of local foods. The transportation of the imported foods adds to the global pollution problem. People in industrialized countries also eat a lot of meat, especially beef.In fact, a large percentage of the grain grown in these countries is used for feeding cattle. If people in these countries ate less meat, there would be more grain to feed the hungry people of the world.[7] The ideal agricultural system would be sustainable; that is, its level of productivity could be continued indefinitely and the damage to the environment much less. This is a war which must be won because it would have only winners for both farmers and consumers of farm products.未来农耕1 现在面临贫困和饥饿的人一年比一年多，地球资源遭到的破坏也一年比一年严重。

Unit 4 Fresh Start新编大学英语第二版第一册课文翻译(可打印修改)

Unit 4 Fresh StartFresh Start[1] I first began to wonder what I was doing on a college campus when my parents drove off, leaving me standing pitifully in a parking lot. I decided I wanted nothing more than to find my way safely to my dorm room. It seemed that everyone on campus was watching me. My plan was to keep my ears open and my mouth shut and I hoped no one would notice I was a freshman.[2] The next morning I found my first class and marched in. Once I was in the room, however, another problem awaited me. Where to sit? After much hesitation I chose a seat in the first row and to the side.[3] "Welcome to Biology 101," the professor began. Oh, God, I had thought it was a literature class. A cold sweat broke out on the back of my neck. I groped for my schedule and checked the room number. I was in the right room but the wrong building.[4] So now what? Get up and leave in the middle of the lecture? Wouldn't the professor be angry? I knew everyone would stare. Forget it. I settled into my chair and tried to look as serious as a biology major might be.[5] After class I felt a little hungry, and I hurried to the cafeteria. I piled my tray with sandwiches and was heading for the seat when I accidentally stepped in a large puddle of ketchup. My food tray tipped and I lost my balance. As my rear end met the floor, I saw my entire life pass before my eyes; it ended with my first day of college classes.[6] In the seconds after my fall I thought how nice it would be if no one had noticed. But as all the students in the cafeteria came to their feet, cheering and clapping, I knew they had not only noticed, they were determined that I would never forget it.[7] For the next three days I dined alone on nothing more than shame, and some junk food from a machine placed outside my room. On the fourth day I thought I needed some real food badly. Perhaps three days was long enough for the campus population [N] to have forgotten me. So off to the cafeteria I went.[8] I made my way through the food line and tiptoed to a table. Suddenly I heard a crash that sounded familiar. I looked up to find that another poor soul had met the same fate as I had. My heart went out to him as people began to cheer and clap as they had for me. He got up, hands held high above his head in a victory clasp, grinning from ear to ear.I expected him to slip out of the cafeteria as I had, but instead he turned around and began preparing another tray. And that's when I realized I had been taking myself far too seriously.[9] Who cared whether I dropped a tray, where I sat in class, or even whether Ishowed up in the wrong lecture? Nobody. This wasn't like high school. In college, it didn't matter. This was my big chance to do my own thing.[10] Once I realized that I had no one's expectations to live up to but my own, I relaxed. I began to view college as a wonderful experiment. I dressed a little differently, I discovered a taste for jazz, and I decided I liked going barefoot.[11] I gave up trying to act my way through college and began not acting at all. College, I decided, was probably the only time I would be completely forgiven for any mistakes (including stepping in puddles of ketchup and dropping food trays). So I used the opportunity to make all the ones I thought I'd ever make.[12] Three years after graduation, I'm still making mistakes. And I'm even being forgiven for a few.新的开端1 当我父母开车离去，留下我可怜巴巴站在停车场上时，我开始寻思我在校园里该做什么。

全新版大学英语综合教程(第二版)第一册课文翻译及课后答案

Ⅰ.Vocabulary1\Alan was always in trouble with the police when he was young but he’s now a respectable married man.2\The people who had been hurt in the car accident lay screaming in agony.在交通事故中受伤的人正躺在地上痛哭的哭叫。

3\Because his condition’s not serious they’v e put his name down on the hospital waiting list因为他的病情并不严重，他们已经把他的名字写在医院的等候名单4\the second part of the book deseribes the strange sequence of events that lead to the King’s fall from power.本书的第二部分介绍了一连串奇怪的事件，导致国王下台的。

5\when I saw my little boy crying bitterly over the death of his pet dog,I could hardly hold back my tears.当我看到我的小男孩的痛苦哭泣超过他的宠物狗的死亡，我几乎控制不住我的眼泪。

6\thery are going to distribute t hose clothes and blan-kets among the flood victims.他们将要分发这些衣服和blan-kets给洪水灾民。

7\lind manage to support herself by working off and on as a waitress.林德管理是不时当服务员来支持自己的工作，。

全新版大学英语综合教程(第二版)第一册-课文翻译及课后标准答案[1]1

Ｕｎit 1 Groｗing Ｕｐ为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累,我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板,完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁,说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了,还真不出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。

像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。

我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课,便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。

我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来,当时,我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中,我回想起来,当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

新编大学英语1-2册课文翻译

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文Unit One课内阅读文参考译文以生命相赠1 炸弹落在了这个小村庄里。

在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。

2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。

3 几小时后，医疗救援小组到了。

救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。

他们很快发现有个小女孩伤势严重。

如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。

4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。

快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。

5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。

孩子们不会说英语，只会说一点法语。

医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。

接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。

6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。

此时小病人生命垂危。

然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。

过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。

7 “噢，谢谢，”护士用法语说。

“你叫什么名字？”8 “兴，”小男孩回答道。

9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。

在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。

10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。

11 “兴，疼吗？”医生问。

12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。

医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。

13 但现在，偶尔的抽泣变成了持续无声的哭泣。

他紧紧地闭着眼睛，用拳头堵住嘴想竭力忍住哭泣。

全新版大学英语综合教程1（第二版）课后翻译题答案.

全新版大学英语综合教程1（第二版）课后翻译题答案.Unit 11、那是个正规宴会,我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

(formalAs it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2、他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

(takeholdHis girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3、他们预料到下几个月电的需求量很大,决定增加生产。

(anticipatedAnticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4、据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

(violateIt is said that Bill has been fired for con tinually vi olating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5、据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(watershortage的可能性。

(avoid,severeIt is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit 21、半个小时过去了,但末班车还没来。

大学英语(第二版)第一册课后填空及翻译

Unit31、It’ll only be a brief visit because we recently haven’t much time.它将会是一个短暂的参观，因为咱们最近没有太多的时间。

2、The job is great in terms of advancement but the starting salary is rather low.这份工作很有开展前景,可是起薪太低了.3、We’d better pay that electricity bill before they cut us off.咱们最好在他们切断电之前支付电费账单4、As pace of life〔生活节拍〕quickens things tend to change fast in the city.随着生活节拍的加速,城市的转变日新月异.5、Why don’t we get rid of these old chairs, since we don’t use them anyway?为何咱们不放弃这些旧椅子,既然咱们不利用它们了.6、The earth’s atmosphere makes precise observation of distant stars difficult.这个地球的大气层使得遥远的星星明显的观察很困难7、The lawn was laid out in the form of the figure 8.草坪被以数字8的形式陈列出8、I shouldn’t always have to tell you what to do, use your own initiative.我本不该该老是告知你去做什么,用你自己的初创精神.9、Words cannot convey how grateful we are for his timely help.话语不能转达咱们何等感激他及时地帮忙10、It seems to me that the board of directors is in two minds over the opening of a branch office in South Africa.在我眼里,董事会在南非开办分公司一事优柔寡断11、I find it difficult to grasp the concept of infinite space.我发现抓住无穷空间的概念是困难的12、Philip presented a complex argument that was completely beyond my grasp.菲利普提出了一个复杂的论点,那是完全超过我的掌握的Unit41、It was already a wreck when two weeks later the police found his stolen car and he had to buy a new one.两周后警察发现他被偷的自行车已是一个残骸了,所以他不能不买一个新的自行车了2、With great patience, the clerk showed the elderly lady how to check the balance in her bank account on an ATM.(自动出纳机)这个职员对年长的女士超级耐心地展示如安在ATM机上查她的银行账户余额3、If you look out of the window on the left side of the bus, you’ll see that we’re now approaching the Tower of London.若是你眺望窗外左侧的公交车，你将会看见咱们正在接近伦敦塔4、There’ll certainly be some problems, but nothing that you can’t handle.这儿肯定有一些问题,可是没有什么是你不可以解决的5、People who discard litter in the streets should be fined heavily.乱丢垃圾的人在街道上的应该被重罚6、Successful businessmen today are likely to be young, aggressive〔有进取心的〕, and well-educated. Above all, they are willing to take risks to achieve success.成功的商业男士现在可能是年轻的,有进取心的和受过良好教育的,最重要的是,他们愿意去冒险去取得成功7、During those difficult years, the family lived almost entirely on a diet of cabbages.在那些苦难的年代,这个家庭的饮食几乎全数依赖在卷心菜8、What are we going to do with the food left over from the party?咱们将要在聚会上把剩余的食物如何解决9、We checked on T om’s age by getting his birth record.咱们检查汤姆的年龄通过取得他的诞生记录10、We’ll go out as soon as I’ve cleaned up the kitchen.咱们将一清理好厨房就外出11、For women lawyers in the United States, their weekly earnings are on the average much less than those of male lawyers.关于美国的女律师们,他们的周薪的收入平均比那些男律师少得多12、I won’t get involved in a deal like this – it’s against all my principles.我将不会参与这样的一笔交易--------它违背了所有我的原那么Unit71.The financial(财政的) help they got from the local government didn’t go far toward solving the problem.我将不会参与这样的一笔交易--------它违背了所有我的原那么2.Their retail〔零售的〕business in Asia has expanded rapidly since the early 1990s.在20世纪90年代,他们的零售业已经在亚洲扩大的很迅速3.ln the interest(s) of world peace,we must promote(增进)mutual understanding among nations with different social systems.为了世界的和平,咱们应该去增进世界上各个国家与不同社会体系之间的彼此了解4.I thought it was still early,yet l got to the library only to find it closed.我以为仍然是很早的,可是当我到图书馆的时候结果却发现它关门了5.On the train l encountered an old lady who happened to be a neighbor of mydaughter’s when she lived in Los Angeles.在火车上,我遇见了一个年纪大的女士,那个人可巧是我女儿住在洛杉矶时候的邻居company has cooperated with several American companies for the past few years in joint ventures.在过去的几年合伙企业里,咱们公司已经合作了几家美国的公司7.Phil looked around at the other competitors(竞争对手)and assessed his chances of winning.Phil 环视了其他的竞争对手而且评估了他的获胜机会visit to the Far East has certainly broadened our horizons.咱们在远东的参观已经无疑地拓宽了咱们的眼界felt increasingly uncomfortable under the woman’s steady gaze.在这个女人的盯视下,Emily感到愈来愈不舒适10.Everything was going smoothly until suddenly the disaster struck.一切进展的很顺利,直到灾难突然来袭11.Smallpox(天花)，which used to be a severe epidemic(流行性的)disease，has been completely wiped out.天花过去是一个严重的流行性的疾病,此刻已经完全的消除课文中：can one prevent further advances in the future.也没有人能阻止未来的进一步开展。