技术官用语

(2012)技术官员规范用语（2012）
This Appendix lists the standard vocabulary that shall be used by the umpire to control a match．
裁判员应使用本规范用语控制一场比赛。

1. Announcements and Introductions VOCABULARY
1. 宣报及介绍
1.l Ladies and Gentlemen:
1.1 女士们、先生们：
1.1.1 on my right，Lindan，China， and on my left， Lizongwei，Malaysia；or
1.1.1 在我右边林丹，中国，在我左边李宗伟，马来西亚；或
1.1.2 on my right，Caiyun Fuhaifeng，China, and on my left, Zhengzaicheng Lilongda, Korea
1.1.2 在我右边蔡赟、傅海峰，中国，在我左边郑在成、李龙大，韩国
1.1.3 on my right, China, represented by Lindan, and on my left, Malaysia, represented by Lizongwei，; or
l.1.3 在我右边中国，林丹，在我左边马来西亚，李宗伟；或
1.1.4 on my right, China, represented by Caiyun Fuhaifeng, and on my left, Korea, represented by Zhengzaicheng Lilongda，
1.1.4 在我右边中国，蔡赟、傅海峰，在我左边韩国，郑在成、李龙大，
1.2.1 Lindan to serve; or
1.2.1 林丹发球；或
1.2.2 China to serve;
1.2.2 中国发球
1.3.1 Lindan to serve to Lizongwei;
1.3.l 林丹发球，李宗伟接发球
1.3.2 Caiyun to Lilongda;
1.3.2 蔡赟发球，李龙大接发球
To be used in the order shown in the table below, as appropriate;
介绍时，可选择下表相应的内容宣报：
Event比赛目项Sindes单打Doubles双打
Individual单项1.1.1
1.2.1
1.1.2
1.3.1
Team团体1.1.3
1.2.2
1.1.4
1.2.2
1.3.2
2. Start of match and calling the score
2. 比赛开始及报分
2.1 “Love all”
2.1 0比0
2.2 “play”
2.2 比赛开始或继续比赛
2.3 “Service over”
2.3 换发球
2.4 “Interval”
2 .4 间歇
2.5 “Court 'two'20 seconds”
2.5 2号场地20秒
2.6 “20 game point 6”, or “29 game point 28”
2.6 局点，20比6或局点，29比28
2.7 “20 match point 8”, or “29 match point 28”
2.7 场点，20比8或场点，29比28
2.8 “29 game point all”
2.8 局点，29比29
2.9 “29match point all”
2.9 场点，29比29
2.10 “Game”
2.10 比赛结束
2.11 “First game won by Lindan” (China) “ 21:10”
2.11 第一局林丹（中国）胜，21比10
2.12 “Second game”
2.12 第二局
2.13 “Second game won by Lindan” China) “ 21:12”
2.13 第二局林丹（中国）胜．21比12
2.14 “One game all ”
2.14 局数， 1比1
2.15 “Final Game ”
2.15 决胜局。