1机械工程专业英语 第一课 -1
现代机械工程专业英语
Lesson 1 Engineering Drawings1.assembly drawing 转配图2.balloon 零件序号3.detail drawing 零件图4.view 视图5.full-section view 全剖视图6.Broken-sectional view 局部视图7.Convention 惯例，规范8.Cutting-plane 剖切图9.Sketch drawing 草图10.Interchangeable 可互换的11.Craftsman 工匠，工人12.Tolerance 公差13.Procurement 采购，获得14.Exploded drawing 分解示图15.Pattern maker 模型工，翻铸工16.Machinist 机械师，机工Lesson 2 mechanics1.mechanics 力学2.Acceleration 加速度3.Deformation 变形4.Stress 应力5.Sub discipline 分支学科6.Static 静力学7.Dynamics 动力学8.Mechanics of material材料力学9.Fluid mechanics 流体力学10.Kinematics 运动学11.Continuum mechanics连续介质力学12.static equilibrium 静力平衡13.Newton’s first law14.Susceptibility 敏感性15.Newton’s second law of motion16.Yield strength 屈服强度17.ultimate strength 极限强度18.Failure by bucking 屈曲破坏19.Stiffness 刚度20.Young’s modulus 杨氏模量21.Macroscopic 宏量22.Microscopic 微量putational fluid dynamics (CFD)计算流体力学24.trajectory 轨道25.Astrophysics 天体物理学26.Celestial 天空的27.Robotics 机器人学28.Biomechanics 生物力学29.Rigid body 刚体Lesson 3 Engineering Materials1.polymer 聚合物2.Ceramics 陶瓷3.Stiff 硬的，刚性的4.Fracture 断裂，折断5.Transparent 透明的，显然的6.Lustrous 有光泽的7.Delocalized 不受位置限制的8.Ferrous 铁的，含铁的9.Nonferrous 不含铁的，非铁的10.Tailored 定制的，特制的11.Hardness 硬度12.Tensile strength 抗拉强度13.Toughness 韧性14.Quenching 淬火15.Tempering 回火16.Stainless 不锈的17.Shield 防护，屏蔽，遮挡Lesson4 Mechanical Design1.mechanism 机构，机械2.Thermal 热量，热的3.Switch 开关4.Cam 凸轮5.Valve 阀门6.Beam 梁7.Phenomena 现象8.Screw 螺钉，螺杆9.Fasteners 紧固件10.Spring 弹簧11.Gear 齿轮12.Durability 耐用性13.Femur 股骨14.Quadriceps 四头肌15.Optimization method 最优化方法16.Stiffness 硬度17.Stock 原料，备品18.Noninterference 互不干扰Lesson5 machinery component1.pulley 滑轮，带轮2.Torque 扭矩，转（力）距3.Sheave 滑轮车，槽轮4.Disassembly 拆卸分解5.Stock 棒料，库存6.Woodruff key 半圆键，月牙键7.Axle 轮轴，车轴8.Spline 花键，用花键连接9.Bushing 轴瓦，轴衬10.Involute spline 渐开线花键11.Spindle 主轴，轴12.Groove 沟，槽；刻沟，刻槽13.Residual stress 残余应力14.Coupling 联轴器15.Distortion 变形，绕曲16.Misalignment 未对准（线），非对中17.Referred to as 把。
机械专业专业英语词汇
《机械工程专业英语》词汇Chapter One Mechanics Components 第一章机械构件 Lesson One 第一课齿轮 Words and Expressions1.spur gear 直齿轮2.thermal expansion 热膨胀3.lubrication润滑4.backlash倾向间隙5.the pitch circles节圆6.space width间隙宽度7.instrument gear仪表齿轮8.the split gear拼合齿轮9.helical gear斜齿轮10.pitch-line velocities节线速度11.an axial thrust轴向推力12.blank 坯件13.double-helical gears 人字齿轮14.non-intersecting不相交的15.worm gears蜗轮蜗杆16.bevel gears伞齿轮17.crossed-axis交叉轴18.nut 螺母19.screw丝杠螺钉rge rations 大速比21.parallel-shaft gears平行轴齿轮22.single-thread worms单线蜗杆23.lead angles导角24.multiple-thread worms多线蜗杆25.hypoid gear偏轴伞齿轮26.rolling Cones滚锥27.involutes渐开线，Lesson Two Rolling Guides and Bearings 第二课滚动导轨和轴承Words and Expressions1.rolling guides (rolling guideways) 滚动导轨2.plain guides普通导轨3.a roller chain滚柱链4.cape保持架5.guide surfaces导轨面6.stiffness 刚性7.load-carrying capacity载荷能力8.rolling-contact bearings滚动轴承9.ball bearing球轴承10.an inner race 内座圈11.an outer race外座圈12.separator 隔离环13.curvature曲率14.notch 凹槽15.thrust load 推力负载16.a radial ball bearing经向球轴承17.sections断面18.an axial-thrust bearing轴向推力轴承19.washer 垫圈20.roller bearing 滚子轴承21.tapered 锥形的22.spherical球面的23.retaining shoulder 定位肩24.needle bearing滚针轴承25.tapered roller bearings锥形滚子轴承26.spherical roller bearings球面滚子轴承27.concave凹面的28.convex凸面的Lesson Three Clutches第三课离合器Word and Expressions1.coaxial (coaxial) 同轴的，共轴的2.a rotatable shaft (driven shaft) 从动轴3.a rotating shaft (drivingshaft) 主动轴。
机械工程专业英语_第一课
GENERAL INFORMATION
教学目的和要求
掌握机械工程专业的词汇和专业术语； 培养专业英语的基本翻译能力、阅读能力、写作能力； 培养基础的听力与口语能力和资料检索能力。
听：科技英语相关的新闻、报道、课程视听材料； 说：自制PPT，讲解机械制造工艺、装备及设计方法等； 读：具备阅读机械专业英语教材、期刊论文和说明书的能力； 写：科技论文写作的格式、方法，重点练习英文论文摘要的写作； 译：掌握基本的专业文献翻译能力。
mechanicalengineeringschoolmechanicalelectricalinformationengineeringshandonguniversityweihaigeneralinformationbasicconceptengineeringmechanicsthreadedfastenerslesson19introductionmachinedesignlesson25machininglesson29gearmanufacturingmethodslesson47computeraidedprocessplanninglesson53industrialrobotslesson57lesson59mechanicalengineeringinformationagelesson61howscientificpapergeneralinformation课程内容generalinformation教学目的和要求掌握机械工程专业的词汇和专业术语
GENERAL INFORMATION
考试说明
时间：第十六周 成绩：平时成绩（30%）+期末成绩（70%）。 方式：有限开卷，可带一本英语字典（非电子词典）。
《机械工程专业英语》教学大纲
《机械工程专业英语》课程教学大纲一、课程的基本情况课程中文名称: 机械工程专业英语课程英文名称： ENGLISH IN MECHANICAL ENGINEERING课程代码：0304030课程类别：必修课程学分：２分课程学时：18授课对象：机电（电专）学生前导课程：机械设计、机械原理、大学英语二、教学目的机械工程专业英语是机械工程及自动化专业的一门指选专业课程。
其教学目的是使学生完成大学英语的教学后及时转入专业英语阅读，巩固已经掌握的基本词汇和语法知识,扩大专业词汇，掌握科技文章的语法结构，提高英语应用能力，特别是阅读、翻译本专业英语文献的能力。
达到以英语为工具，获取专业所需要的信息。
三、教学基本要求第1课力学基本概念Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics重点：力学的基本词汇和力学知识第3课力和力矩Lesson 3 Forces and Moments重点：力学的基本词汇和基本知识第5课轴和联轴器Lesson 5 Shafts and Couplings重点：轴的基本词汇和基本知识第13课机构Lesson 13 Mechanism重点：机构的基本词汇和基本知识第17课机械设计基础Lesson 17 Fundamentals of Mechanical Design重点：机械设计的基本词汇和基本知识第45课计算机与制造业Lesson 45 The computer and Manufacturing重点：计算机与制造业的基本词汇和基本知识翻译技巧：词类转换第49课数字控制Lesson 49 Numerical Control重点：数字控制的基本词汇和基本知识翻译技巧：成分转换第53课工业机器人Lesson53 Industrial Robots重点：工业机器人的基本词汇和基本知识翻译技巧：掌握相应专业词汇第55课机器人系统的组成部分Lesson 55 Components of a Robot System重点：机器人系统的基本词汇和基本知识翻译技巧成分转换第57课工程师在机械制造业中的作用Lesson 57 The Roles of Engineers in Manufacturing重点：机械制造的基本词汇和基本知识翻译技巧状语从句的译法第59课信息时代的机械工程Lesson 59 Mechanical Engineering in the Information Age重点：机械工程的基本词汇和基本知识翻译技巧成分分译第61课如何撰写科学论文Lesson 61 How to Write a Scientific Paper重点：科学论文写作的基本词汇和基本知识翻译技巧长句分析四、课程内容与学时分配五、教材与参考书教材：《机械工程专业英语》，施平编，哈工大出版社,2007参考书：《机械工程英语》，陈道礼、刘旺、夏绪辉编，武汉科技大学机械自动化学院六、教学方式和考核方式1、教学方式：以课堂讲授为主，辅以课后作业。
机械工程专业英语教程(第2版)[施平主编][翻译]_lesson1
![机械工程专业英语教程(第2版)[施平主编][翻译]_lesson1](https://img.taocdn.com/s3/m/5728f673a417866fb84a8e09.png)
Basic Concept in MechanicsThe branch of scientific analysis which deals with motions , time , and forces is called mechanics and is made up of two parts , statics and dynamics , Statics deals with the analysis of stationary systems , i.e. , those in which time is not a factor , and dynamics deals with systems which change with time .对运动、时间和作用力做出科学分析的分支称为力学。
它由静力学和动力学两部分组成。
静力学对静止系统进行分析，即在其中不考虑时间这个因素，动力学对随时间而变化的系统进行分析。
When a number of bodies are connected together to form a group or system , the forces of action and reaction between any two of the connecting bodies are called constraint forces . These forces constrain the bodies to behave in a specific manner . Forces external to this system of bodies are called applied forces .当一些物体连接在一起形成一个组合体或者系统时，任何两个相连接的物体之间的作用力和反作用力被称为约束力。
这些力约束着各个物体，使其处于特定的状态。
从外部施加到这个物体的系统的力被称为外力。
机械专业英语
机械专业英语1 机械专业机械工程是应用科学的重要领域，它主要探索并研究机械设计原理，生产加工，装配等方面的科学核心内容。
它是以物理、力学、化学、数学等为基础而发展，结合材料科学、先进制造技术、自动控制工程、计算机辅助设计、机械分析与建模技术、热能动力工程等几个领域的学科。
目前，机械工程成熟的学科系统是由机械制造、机械设计、机械原理，机械电子、机械工具、机械检测、仿生机械等组成。
2 机械专业英语1. Mechanism：机构机制2. Dynamics：动力学3. Kinematics：运动学4. Dynamics：动力学5. Design Engineering：设计工程6. Metal Cutting：金属切削7. Mechanics：力学8. Automobile Engineering：汽车工程9. Automation：自动化10. Tribology：摩擦学11. Computational Fluid Dynamics：计算流体动力学12. Robotics：机器人13. Machine Tool Technology：机床技术14. Heat Transfer：热传导15. Metal Forming：金属成形3 学机械工程的技术机械工程是综合性的传统学科，它不仅涉及许多技术和工艺，而且还涉及许多领域，如固体力学、流体力学、热力学、热传导、液压传动、控制、机械设计等方面。
学习机械工程，要掌握一定的理论知识和专业技术。
在实际的学习中，加强对机械设计原理，机械制造，机械测量，机械原理，电子与机械等领域的学习；同时要坚持实践，掌握机械的尺寸检测，实验测试，加工设备的分析等专业技术；在此基础上，熟悉机械分析与建模技术，机械传动原理，自动控制原理，应用计算机技术分析仿真等技术，并运用到实际的机械设计和制造中去。
最后，学习通俗的计算机应用技术，利用计算机辅助设计、机器人技术等研究，做到从理论到实践的综合运用，使学习的技术应用更加全面系统。
机械工程专业英语参考译文
机械工程专业英语》参考译文高等学校机械设计制造及其自动化专业新编系列教材(供教师及学生使用)黄运尧黄威司徒忠李翠琼武汉理工大学出版社目录编译者的话………………………………第1章材料和热加工…………………第1课机械学的基本概念…………第2课塑性理论的基本假设………第3课有限元优化的应用…………第4课金属…………………………第5课金属和非金属材料…………第6课塑料和其他材料……………第7课模具的寿命和失效…………第8踩冷加工和热加工……………第9踩铸造…………………………第10课制造中的金属成形工艺…第11课缎选………………………第12课锻造的优点和工作原理…第13课焊接………………………第14课热处理……………………第二章机构和机器原理……………。
第15课机构介绍…………………。
第16课运动分析…………………．第l7课运动的综合………………—第18课凸轮和齿轮………………—第19课螺纹件，紧固件和联接件—第20课减(耐)摩擦轴承…………＊第2l课斜齿轮、蜗杆蜗轮和锥齿轮第22课轴、离合器和制动器……—第三章机床………第23课机床基础第24课车床……第25课牛头刨、钻床和铣床…………第36课磨床和特种金属加工工艺……第四章切削技术和液压“………………第27课加工基础………………………第28课基本的机械加工参数…………第29课切削参数的改变对温度的影响第30课刀具的磨损…………第31课表面稍整加工机理…第32课极限和公差…………“第33课尺寸控制和表面桔整”第34课自动央具设计………“第36课变速液压装置……………—…………—策37课电液伺服系统…………。
……………。
第五章机械电子技术………………………………第38课专家系统……。
…………………………第3D课建筑机器人………………………………第40课微机为基础的机器人模拟………………第41课机器人学的定义和机器入系统…………第42课微型计算机基础(1)……………………第43课微型计算机基础(x)……………………第44课可编程控制器……………………………第45课CAD／CAM计算机辅助设计与制造…第46课计算机数控和直接数控，CNC和DNC第47课加工过程的数控—………………………第48课柔性制造系统……………—……………第仍课交互式编程系统…………………………第50课在振动分析方面的计算机技术…………策51课压力传感器………………………………第52课反馈元件…………………—……………第53课现代按制理论概述………………………第54课管理上采取了新的措施—来自福持汽第六章英文科技文献和专利文献的查阅…………6．1 常见科技文献及其查阅………………………6．2 专利文献概述…………………………………第七章英文科拉论文写作…………………………7．1 标题与摘要写法………………………………7．2 正文(body)的组织与写法…………………7．3 致谢、附录及参考文献………………—……参考文献………………………………………………第1章材料和热加工机械学的基本概念功是力乘以该力作用在物体上佼物体移动的距离。
《机械工程专业外语》课程教学大纲
《机械工程专业外语》课程教学大纲课程名称：机械工程专业外语课程代码：MEAU1040英文名称：English in Mechanical Engineering课程性质：专业选修课程学分/学时：2学分/36学时开课学期：第6学期适用专业：机械工程、机械电子先修课程：大学英语、机械设计、机械原理、材料力学、理论力学后续课程：无开课单位：机电工程学院课程负责人：张峰峰大纲执笔人：张峰峰大纲审核人：倪俊芳一、课程性质和教学目标（在人才培养中的地位与性质及主要内容，指明学生需掌握知识与能力及其应达到的水平）课程性质：机械工程英语是一种用英语阐述机械工程专业中的理论、技术、试验和现象的英语体系。
它把英语和机械工程专业知识紧密地结合起来，用专业性的语言来描述客观存在的事物和现象，语言简洁明确，叙述力求客观真实。
重点培养机械及相关专业学生能阅读掌握科技领域的英语表达方式和常用词汇及帮助学生了解机械工程高新技术的发展情况。
通过本课程的教学，能够使学生在已有的英语基础上进一步提高听、说、读、写、译的能力和在机械领域的涉外英语交际能力。
教学目标：机械工程专业英语是机械工程专业的一门专业选修课程，是大学英语教学的一个重要组成部分，是促进学生们完成从英语学习过渡到实际应用的有效途径。
本课程的主要内容包括：力学、机械零件与结构、机械设计、机械制造、机器人技术、管理、现代制造技术、科技协作等方面。
其教学目的是使学生完成大学英语及相关专业学位课的教学后及时转入专业英语阅读，巩固已经掌握的基本词汇和语法知识，扩大专业词汇，掌握科技文章的语法结构，提高英语应用能力。
学生通过学习机械专业英语应具备阅读和翻译本专业的英语原文教材、科技文献和其他相关资料的能力；与国内外同行专家用英语进行技术交流，以获取最新的知识特别是国际上先进专业科学技术知识的能力；较熟练地用英语进行专业学术交流活动的能力。
本课程的具体教学目标如下：1.熟练掌握机械工程专业基本理论相关词汇，包括能够熟练朗读词汇、短语，能用英语解释词汇。
机械工程专业英语课件--L01
Mechanical Efficiency is the ratio of work input to work output. It is often expressed as a percentage. The efficiency of an ideal machine is 100 % but an actual machine's efficiency will always be less than 100% because of the Second law of thermodynamics which states that the quality of energy will decay, eventually becoming heat. This means that some of the work put into the system is transformed (lost) into thermal energy (heat). In a mechanical system, friction is the most common cause of the work lost to heat.
A baseball pitcher does positive work on the ball by transferring energy into it .
预备知识
机械工程专业英语
Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics 一、Background Information
kilograms.
课文分析
机械工程专业英语
Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics One common device is an inclined plane--- in this case, a loading ramp that slopes from the ground to the
机械专业英语
机械专业英语Unit1(1-8)GD&T(Geometric Dimensioning and Tolerancing) 几何精度设计MMC(Maximum Material Condition ) 最大实体条件LMC(Least Material Condition) 最小实体条件RFS(Regardless of Feature size) 独立原则the rule of thumb 经验方法title block 工程图明细表（标题栏）interference fit 过盈配合bilateral tolerance 双向公差unilateral tolerance 单向公差allowance 配合公差deflection 偏差、绕度ASME（American Society of Mechanical Engineers）美国机械工程协会IOS(International Origanization For Standardization ) 国际标准化组织Unit2(1-21)statics静力学 stationary systems 静态系统dynamics动力学 gear齿轮shaft轴 meshing teeth齿合传动connecting rod 连杆 remain at rest静止bearing轴承 sleeve bearing套筒轴承lever杠杆 pulley滚轮，滑轮，滚筒cam凸轮 follower传动件intensity强度 oil film油膜matter物质 mass质量volume体积 a unit volume单位体积density密度 inertia惯性weight重量 plastic塑性elastic弹性 elastic-body弹性物质particle粒子（质点） applied forces应力rigid刚体 rigid body刚体物质Newton’s Laws牛顿定律 vector矢量uniform velocity匀速 acceleration加速度moments力矩 couple力偶，力矩constraint forces约束力 free-body自由体kinematic pairs运动副 diagram图表SI unit（standard international unit）标准国际单位制Unit 3(1-9)RFS: Regardless of Feature Size 独立原则CAM: Computer-Aided Manufacturing 计算机辅助制造CAD; Computer -Aided Design 计算机辅助设计CNC: Computer Numerical Control 电脑数值控制DNC: Distributed Numerical Control 分布式数值控制straight lever 直杆 case 情况、例子fulcrum 支点 effort 作用力、力applied at b 作用在b点 load 载荷lever 杠杆 in equilibrium 处于平衡态applied effort 作用力 product 乘积force -amplifying ability 力放大的能力 plier 镊子、钳子movement 运动 scissor 剪刀、（v）删去wheelbarrow 手推车 operate 运转、操作、起作用handle 手柄 function （n)功能、函数motion -multiplying 运动放大 device 装置foot treadle 脚踏板 treadle 踏板（v）开动axle 轴、车轴、轮轴 basically 基本上leverage principle 杠杆原理 radius 半径cord 绳索 wrap 缠绕、包the wheel and axle 差动滑轮 spoked wheel 辐轮screwdriver 螺丝刀 screw 螺丝钉、螺丝wheel 车轮 groove 槽、凹槽pulley 滑轮、皮带轮 bearing 轴承mechanical advantage 机械效率 bearing block 轴承座， singly 逐一地、个别地、各自地magnitude 大小 block and tackle 滑轮组tension 拉力、张力 shaft 轴Unit4(1-9)mechanism 机制；原理，途径；进程；机械装置；技巧 link 连杆pivot 枢轴 flexible 柔性belt 带 rope 绳cable 揽 chain 链cams 凸轮 gear 齿轮friction wheel 摩擦轮 rigid connecting link 刚性连杆coupler耦合器；联结器 ratio 比例direct -contact 直接接触 oscillate 摆动deterioration 磨损 pure rolling 纯滚动cylinder 圆柱体 common normal 公法线load 载荷 positive drive 主动驱动profile 轮廓 conjugate profile 共轭轮廓involute 渐开线 gear teeth 齿轮轮齿base circle 基圆 contact curve 啮合曲线conjugate action 共轭运动 pitch circle 节圆equally spaced 等间距periphery 外围ellipse 椭圆形 truncate 截断Unit5(1-8)drag-link mechanism 双曲柄机构crank-rocker mechanism曲柄摇杆机构double-rocker mechanism双摇杆机构angular momentum 角动量linkage 连杆 pin connection 铰式连接joint 运动副 degrees of freedom 自由度rigid frame 刚性支撑（构架） constrained motion 运动约束mechanism 机构 drag-link mechanism 双曲柄机构crank 摇杆 quick-return 急回运动follower 从动件 dead position 死点graphic method 绘图法 analogue 模拟量extreme position 极限位置 torque 力矩self-lock clamp 自锁夹具 piston 活塞steam engine 发动机（蒸汽） curve 曲线rod 连杆 slot 槽stop 止动销 strap 带cylinder 汽缸 wrist pin 肘节销throw of crank 冲程 pump 汞Unit 6(全)flywheel惯性飞轮 rotating shaft 旋转轴moderating 减速的 force 力，强制，强作fluctuations 波动 brakes 刹车，制动系统measure 测量 moment of inertia 惯性矩，转动惯量property 属性，特性，性能 the axis of rotation 旋转轴multiple 乘 particle 微粒，粒子，质点inertia 惯性，惯量 handbook 手册，指南integral 整体，积分 calculus 微积分rim 边缘，框 a central hub 一个中心枢纽spokes 辐条，轮辐 a circular plate 一个圆形的板torque 扭转力，力矩 turning force 回转力，转动力clockwise torque 顺时针力矩 angular 角度velocity 速度，速率 inertia 惯性，惯矩reciprocating engine 往复式发动机 revolution 旋转，公转gas pressure 气压，气体压力，气体压强 cylinders 圆筒，气缸，液压油缸the connecting rod 连接杆 crankshaft 曲轴，机轴，曲柄轴crank 曲柄 rotating mechine 旋转机械torque variations 扭矩变化 a puch press 冲床sheet metal 金属片，薄板 constant-stress disk 恒定应力盘idling 空转，空档，空载 the driving motor 驱动点机downstroke 下行冲程 a spinning flywheel 一个旋转的飞轮in diameter 直径 a hydraulic system 液压系统on the trolleybuses 在无轨电车 the power lines 电源线a plain disk 一个简单的磁盘 tapered 锥形的Unit7(1-15)pitch diameters of the driving 驱动节圆直径given deflection per inch of span 给定每英寸偏转的跨度driving sheave diameter 驱动滑轮直径hypothetical development friction drives 摩擦传动small precision journal bearings 低精度径向轴承cyclical linear or angularmotion 周期性的线性或角运动multi-spindle automatic screw machines 多轴自动螺纹车床valve and injector actuation 阀和喷油器驱动friction phenomena in bearings 轴承的摩擦现象perpendicular and nonintersecting 垂直相交inclined at any arbitrary angle 在任意倾斜角度plain bearings普通轴承，滑动轴承 sliding support 滑动架timing belts 同步皮带 initial tension 初始拉伸bending moment 弯曲力矩 motor shaft 电机轴roller chain 滚子链 inverted tooth (silent) chain 倒齿链attachment points 附件点 oscillating motion 摆动运动tool slides 刀架 die design 模具设计efficient mechanisms 有效机制 indexing devices 索引设备roller chain link plates 滚子链链板 contoured periphery 波状外围轮廓线internal combustion engines 内燃 belt drive 皮带传动(gaseous lubricant气体润滑剂 partial bearing局部承压thrust bearings推力轴承 self-lubrication自润滑adjacent lubricant layers相邻的润滑剂层 metal-to-metal金属对金属间gear terminology 齿轮的术语 spur gear直齿轮，圆柱齿轮pitch circle 节圆 imaginary circle 虚圆friction rollers摩擦辊 pitch diameter节圆直径pitch radius节圆半径 pitch point节点addendum circle 齿顶圆 dedendum circle齿根圆radial distance径向距离 circular pitch齿距the circular pitches圆周齿节 meshing gears啮合齿轮diameter pitch直径节距 tooth space 齿间隙face width齿面宽 face 齿面flank 齿侧 pressure angle压力角line of action啮合线 pinion小齿轮backlash 齿隙 clearance 间隙working depth工作齿高 base circle基圆tooth thickness齿厚 fillet圆角module模块，组件 diametric point pitch 正相反的点距sheave n. 带轮 centroid n. 质心，重心span n. 中心距 sprocket n. 链轮journal n. 轴颈，杂 guide bearing 导向轴承 _)Unit8 (1-7)heat treatment 热处理 physical property 物理特性procedure 工序 soften 变软cutting 切削 toughness 韧性hardening 硬化，淬火 tempering 回火annealing 退火 quench 淬火case hardening 表面硬化（渗碳） operation 工艺warp 翘曲，扭曲 tensile strength 拉伸强度ductility 延展性 brine 盐水nitrogen 氮 ammonia 氨（水）martensite 马氏体 austenite 奥氏体ferrite 铁素体 pearlite 珠光体precipitation 沉淀 agglomeration 结块ductile 柔软的 carbide 碳化物aggregate 使聚集 nitride 渗氮carbon steels 碳钢 eutectoid 共晶体fineness 晶粒细化 cold-working 冷加工spheroidize 球化（处理） hypoeutectoid 亚共析（的）Hypereutectoid 过共析体 Cementite 渗碳体（n.）carbonitriding 碳氮共渗 carburize 渗碳（vt.）carbonaceous 含碳的 decarburize 脱碳Unit9(1-5)property 性能 serviceability 适用性conceptual 方案设计 functional 功能设计production design过程设计 liability action 责任诉讼prototype 样机 specimen 样本working model 实物模型 hardness 硬度value of yield strength屈服强度 ultimate strength 极限强度percentage elongation 延伸率 tension test 拉伸试验ductility 延展性 fracture 断裂brittle 脆性 ductile 柔性cross section 横截面 cold-work冷加工plastic deformation 塑性变形 guage length 标距pyramid 锥体 indentation 压痕biaxial 二维 triaxial三维unit10(1-14)CNC computer numerital control lathe 计算机数控车床lathe车床 machine机床machined surface加工表面 turret刀架，六角刀架turret lathe六角车床 horizontal bed水平工作台headstock床头箱 carriage托板，刀架faceplace花盘 chuck卡盘collet夹头 main spindle主轴electric motor电机 cutting tool刀具cross slide横刀架 modem turret lathe调制解调器转塔车床contour轮廓 cylindrical surface圆柱形表面cylindrical turning外圆车削 feed-motion进给运动displacement位移 stroke行程one cut一次走刀 high feed（roughing cut）粗加工low feed(finish cut)精加工 horizontal-spindle lathe水平主轴车床work-holding device工件夹紧装置 vertical-boring machine立式镗床horizontal borer卧式镗床 planing machine刨床base基座 transient surface过渡表面rack-and-pinion齿条与齿轮，齿轮齿条副 single-point tool单点刀具turning车削 facing端面车削boring镗削 radial T slot径向T型槽Unit 11(最后两段不用)Boring. 镗孔，镗削 taper锥形，锥度，逐渐变细，逐渐减少taper turning 锥形车削 bowling pin. 保龄球棒feed 供给，进给，走刀 shaped 成形的，仿形的radial. 径向的，（沿）半径的 radius半径 facing端面车削，刮削planing刨削，刨工 shaper. 牛头刨床shaping牛头刨削 grinding machine 磨床reaming 铰孔，扩孔，清除毛边 tapping 攻丝counterboring 镗孔 hobbing 滚铣，滚齿hack sawing 弓锯 broaching 拉削honing 搪磨 lapping 研磨，抛光superfinishing. 超精加工 buffing 擦光，磨光variant 变量 planer 龙门刨床drilling machine 钻床，钻机 milling machine 铣削机，铣床coolant冷却剂，冷却液 phonograph 留音机，电唱机tone arm. 唱臂，拾音器臂 reevaluation. 重新评价feedback. 反馈，成果 recycle 再循环，回收，重复利用dictate 规定，限定，确定指挥 serviceability 使用能力liability 责任，义务，赔偿责任 foot-powered 脚踏动力machine tools 机床 metal cutting. 金属切削wedge-shaped tool. 锲形工具 workpiece工件severely deformed chip 严重畸形的芯片rigidly supports 刚性支撑thickness. 厚度 operation 路径，工序geometry 部分 axis. 旋转轴turning 车削 hollow tube. 空心管uniformly varying diameter 直径均匀变化rigid 刚性 contour formed 仿形车削strationry. 固定不动 reciprocation. 往复运动relative motion 相对运动 specified. 规定geometrical. 几何 precise. 精确的ductile material 塑性材料 grinding 磨削reaming. 铰刀 fundamentaly. 基本法则Unit12(1-6)computer-aided design CAD 电脑辅助设计Initial Graphics Exchange Specification 初始图形交换规范（IGES）Product Data Exchange Specification (PDES) 产品数据交换规范mechanism 机制原理 thermal properties 热力性质dynamics 力学 geometry 几何学material properties 材料属性 manufactured 制造加工tolerances 界值容差 parameters 参数mainframes 大型主机 vibrations 振动manufacturing 制造业 horsepower 马力criteria 标准 kinematics n.(纯)运动学，(纯)运动论psi=pounds per square inch 磅/英寸 stand-alone a.(电脑外围)可独立应用的delve.穴，坑，凹地 off-the-shelf a. 成品的Unit 13(1-8)assembly 装配 scrap 废料cutting parameters 切削参数 group 存储routings 衔接 gauges 标准尺寸fixtures 大夹具 jigs 小夹具CIM 计算机集成制造 convert 转化generative approach 创生法 variant approach 派生法coding 编码 graphical图形gear tooth 直齿 timelag 滞后chamfer 倒角 slot 槽casting 铸件 payback period 回收期reinforcement 加强件 algorithms 运算法则near-net-shape 接近 sponsorship 发起Unit 14(1-9)CAM computer-aided manufacturing 计算机辅助制造CAD computer-aided design 计算机辅助设计DNC direct numerical control 直接数控CNC computer numerical control 计算机数控Turning 车削 milling 铣削drilling钻削 punching冲孔clamp夹具 fixture 夹具prototype 样机 mockup 模型NC numerical control 数控 Cutting fluid 切削液magnetic tape 磁带盒 cassette 盘floppy 软磁碟 hard disk硬盘contour 零件 die sinking 开模bug-free 无故障的 sampling rate 采样率 resolution 分辨率open-loop 开环 closed-loop闭环transducers变送器 sensors 传感器counters 计数器 coordinates 协调器point-to-point点对点 contouring 轮廓leadscrews 丝杆 backlash 背隙lathes车床 milling machines铣床grinders 磨床 welding machinery 焊接机床Unit 15(1-12)continuum n.连续统一体，闭联集 labor cost 工资费用，劳动成本marketplace n.市场 stand-alone adj. 独立的low-volume 小容量的小量的 bug 缺陷错误high-volume 大量运用的，大量生产的 outset 开端开始troubleshooter 故障诊断，检修员 labor-intensive 劳动密集型void 空白空间空隙 lead time 交付周期产品设计至实际投产的时间间隔(括号里的是课文段落翻译比较可能考的)P24第三段P19第五段注意一下。
机械工程专业英语-交流与沟通EnglishCommunicationforMechanicalEngineers教学课件ppt作者康兰Part1
Unfold six planes into a single plane
bottom
front
top
F Bottom Up Right Down Top L L R B
L
Figure1.7 Six principle views.
H
Front
Left
R Back
L
3. Auxiliary views An auxiliary view is an orthographic view that is projected into any plane other than one of the six principal views. These views are typically used when an object contains some sort of inclined plane.
Describe details of a part
Assembly drawings
Describe the shape of a machine
Drawings convey the following critical information: Geometry – the shape of the object; represented as views; how the object will look when it is viewed from various angles, such as front, top, side, etc. Dimensions – the size of the object is captured in accepted units. Tolerances – the allowable variations for each dimension. Material – represents what the item is made of.
施平 机械工程专业英语教程
施平机械工程专业英语教程Introduction to Mechanical EngineeringChapter 1: Introduction to Mechanical Engineering- Definition and scope of mechanical engineering- Historical background and evolution of the field- Overview of various disciplines within mechanical engineering Chapter 2: Mechanics- Principles of mechanics, including statics and dynamics- Laws of motion and their applications- Analysis of forces and moments in mechanical systems Chapter 3: Thermodynamics- Basic concepts and laws of thermodynamics- Energy and heat transfer in mechanical systems- Analysis of thermodynamic cycles and processesChapter 4: Materials Science and Engineering- Properties and behavior of materials used in mechanical engineering- Material testing and characterization methods- Selection of materials for specific applicationsChapter 5: Fluid Mechanics- Fundamentals of fluid mechanics- Analysis of fluid flow and pressure distribution- Applications of fluid mechanics in mechanical systems Chapter 6: Heat Transfer- Modes of heat transfer (conduction, convection, radiation)- Heat transfer analysis and calculations- Applications of heat transfer in mechanical systemsChapter 7: Energy Conversion and Power Systems- Energy conversion principles and devices- Analysis of power generation systems- Renewable energy sources and sustainabilityChapter 8: Machine Design and Control Systems- Design principles and methodologies for mechanical systems- Control systems and automation in mechanical engineering- Analysis and optimization of machine componentsChapter 9: Manufacturing Processes- Various manufacturing processes and methodologies- Machining, forming, casting, and joining processes- Quality control and inspection in manufacturingChapter 10: Engineering Ethics and Professionalism- Ethical considerations in engineering practice- Professional responsibility and accountability- Society and the engineer's role in sustainable development Chapter 11: Career Opportunities in Mechanical Engineering- Overview of career options and paths in mechanical engineering - Skills and qualities desired by employers- Professional organizations and resources for career advancement Chapter 12: Emerging Technologies in Mechanical Engineering- Trends and developments in the field of mechanical engineering - Introduction to advanced technologies like robotics, nanotechnology, and artificial intelligence- Potential impact of these technologies on the future of mechanical engineering.。
机械专业英语原文双译-unit1
For industrial purposes, materials are divided into engineering materials or nonengineering materials. Engineering materials are those used in manufacture and become parts of products. 就工业效用而言，材料被分为工程材料和非工 程材料。那些用于加工制造并成为产品组成部分的 就是工程材料。
计算机集成制造业包含许多先进的技术，如：计 算机数字控制、计算机辅助设计、计算机辅助制 造业、机器人技术和实时控制，它甚至是一种新 的技术或新概念。
If we accept the fact that mechanical systems optimally coupled with electronics components will be the wave of the future, then we must also understand that the ripple effect (连锁反 应)will be felt all the way back to the university, where we now keep the two disciplines of mechanics and electronics separated and allow them to meet only in occasional overview sessions(学期).
老外来了！！
The software used in ―Optimal Design of Machine‖
Ms.Adams
The reasons to study specialty English
《机械工程专业英语教程》课文翻译
机械工程专业英语教程第一课：机械工程简介Introduction to Mechanical EngineeringSection 1: OverviewMechanical engineering is a diverse and dynamic field that encompasses the design, development, and operation of machinery, structures, and systems. This branch of engineering plays a crucial role in various industries, including automotive, aerospace, manufacturing, and energy.Section 2: Responsibilities and SkillsAs a mechanical engineer, your responsibilities will include designing and analyzing mechanical systems, conducting tests and experiments, and supervising the manufacturing process. You will also need to have a strong understanding of physics, mathematics, and computer-aided design (CAD). Additionally, problem-solving skills, attention to detail, and the ability to work well in teams are essential.Section 3: Career OpportunitiesA degree in mechanical engineering can open up a wide range of career opportunities. You could work in research and development, product design, manufacturing, or projectmanagement. Mechanical engineers are in demand in almost every industry, ensuring a stable and rewarding career path.Section 4: University CoursesTo become a mechanical engineer, it is essential to pursue a degree in mechanical engineering from a reputable university. The curriculum typically includes courses in engineering principles, materials science, thermodynamics, fluid mechanics, and mechanical design. Additionally, practical training through internships or cooperative education programs is crucial for gaining hands-on experience.Section 5: ConclusionMechanical engineering offers a challenging and rewarding career for those with a passion for solving problems and a desire to create innovative solutions. With the right education and skills, you can embark on a successful journey in the field of mechanical engineering. Remember, the possibilities are endless in this ever-evolving discipline.第二课：机械设计基础Fundamentals of Mechanical DesignSection 1: IntroductionIn this lesson, we will explore the fundamentals of mechanical design. Mechanical design involves the creation and development of physical systems and components that meet specific requirements and specifications. This processrequires a deep understanding of materials, mechanics, and engineering principles.Section 2: Design ProcessThe design process typically follows a systematic approach that includes several stages. These stages include problem identification, conceptual design, detailed design, manufacturing, and testing. Each stage involves various activities such as brainstorming, prototyping, and evaluation.Section 3: Design ConsiderationsDuring the design process, there are several important considerations to keep in mind. These include functionality, efficiency, reliability, safety, and cost-effectiveness. It is also crucial to consider the environmental impact and sustainability of the design.Section 4: Tools and SoftwareTo aid in the design process, engineers use various tools and software. Computer-aided design (CAD) software allows for precise modeling and simulation of mechanical systems. Finite element analysis (FEA) software helps in analyzing the structural integrity and performance of designs.Section 5: Case StudyTo further understand the application of mechanical design principles, we will examine a case study. This real-world example will demonstrate how the design process isimplemented to solve a specific problem and achieve desired outcomes.Section 6: ConclusionMechanical design is a critical aspect of mechanical engineering. It requires a combination of creativity, technical knowledge, and attention to detail. By mastering the fundamentals of mechanical design, you will be well-equippedto tackle complex challenges and contribute to the development of innovative solutions.以上是《机械工程专业英语教程》的课文翻译。
机电工程专业英语（第二版）（可编辑）
机电工程专业英语（第二版）CatalogChapter One Chapter TwoChapter Three Chapter FourChapter Five Chapter SixChapter Seven Chapter EightChapter One Fundamentals of Mechanical EngineeringLesson 1 Properties of MaterialsLesson 2 Classification of SteelsLesson 3 Heat TreatmentLesson 4 Types of GearLesson 5 Rolling-Typedensity [ 5densiti ]n.密度, 比重specific heat 比热coefficient [ kEui5fiFEnt ]n.系数conductivity [ 7kCndQk5tiviti ]n.传导性, 传导率Lesson 1-1melt [ melt ]v.使融化, 使熔化, 使软化ductility [ dQk5tiliti ]n.展延性, 柔软性toughness [ 5tQfnis ] n.韧性, 坚韧abrasion [ E5breiVEn ]n.磨损girder [ 5^E:dE ] n.桁架, 大,纵,横梁armor [ 5B:mE ]n.装甲bumper [ 5bQmpE ] n.缓冲器,减震器stamp [ stAmp ]n.邮票, 印, 图章 v. 压印, 冲压penetration [ peni5treiFEn ] n.穿过, 渗透, 突破fender [ 5fendE ]n.防卫物, 挡泥板mill [ mil ] n.磨粉机, 磨床,工厂vt.碾磨Lesson 1-11.be distinguished fromThe true is to be distinguished from the false 真假必须辨明。
Unit 1 机电专业英语 图文课件
Text & Translation
Mechanical design should be considered to be an opportunity to use innovative talents to envision a design of a product, to analyze the system and then make sound judgments on how the product is to be manufactured. It is important to understand the fundamentals of engineering rather than memorize mere facts and equations. There are no facts or equations which alone can be used to provide all the correct decisions required to produce a good design. On the other hand, any calculations made must be done with the utmost cle, if a decimal point is misplaced, an otherwise acceptable design may not function.
Text & Translation
People who perform the various functions of mechanical design are typically called designers, or design engineers. Mechanical design is basically a creative activity. However, in addition to being innovative, a design engineer must also have a solid background in the areas of mechanical drawing, kinematics, dynamics, materials engineering, strength of materials and manufacturing processes.
机械工程专业英语单词
Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics机械学的基本观点mechanics n.力学modify v.改正，调停，更改manageable a. 可控制【管理】的incline v.（使）倾斜ramp n.斜板，斜坡【道】slope v.（使）倾斜friction n.摩擦roll v.转动multiplier n.放大器，乘法器broom n.扫帚convert v.转变【化】handle n.手柄【把】sweep v.扫荡【描】，掠过efficiency n.效率gauge vt.测【计】量，校验bearing n.轴承ideal mechanical advantage理想的机械效益neglect vt.忽视Lesson 2 Basic Assumption in Plasticity Theory 塑性理论的基本假定assumption n.假定plasticity n.塑性investigate v.检查，研究deformation n.变形metal forming process金属成型工艺【过程】strain (rate) n.应变【速率】strength n.强度stress n.应力yield stress折服应力flow stress流动应力tensile stress拉【伸】应力compressive stress压【缩】应力shear stress剪【切】应力geometry n.几何形状elastic a.弹性的springback n.回弹bending n. 曲折，折弯precision forming精细成型tolerance n.公差continuum n. 连续（体）metallurgical a.冶金（学）的grain n.晶粒dislocation n.位错（u ni-,tri-,multi- ）axial a. （单，三，多）轴（向）的anisotropy n.各向异性cylindrical a.圆柱体的cross-section n.横截面platen n.（工作）台板，模板coincide with一致，符合validity n.正确有效，合法with ease轻（而）易（举）的，很简单的Lesson 3 Optimization for Finite Element Applications 有限元优化的应用optimization n.优化，精选（法）finite element有限元iterative a.频频的，迭代的alternative n.a.交替（的），可供选择的manual a. 手动的，人工的trial-and-error试凑法bias vt,n.（使）倾向【重、差】a desktop platform（计算机）桌面平台constrain(t) v,n.强迫，拘束response n. 反【响】应，敏捷度parameter n.参数parametric a.参数的preprocess vt.预（先）加工，预办理mesh n,v. 网格，啮合capability n.能力，性能，容量loop n. 环，回路，循环pose v. 提出model n. 模型，样品displacement n.位移，排量，替代buckling n.弯【翘】曲，挠度factor n.要素gradient n.坡【梯】度，斜率flur n.【电，磁，热，光】通量，流量multidisciplinary a.多学科的deflection n.偏移【转，离】，挠曲Lesson 4 Metals 金属toughness n韧.性corrosion n.腐化Materials 金属和非金属资料dump v.倾倒，堆放magnesium n.镁recyle v.频频【循环】利用nickel n.镍copper n.铜brass n.黄铜aluminum n.铝luster n.光彩bronze n.青铜（器）ductility n. 延展性，可锻性alloy n.合金it is likely that 很可能wear v.磨损it is certain to (inf.) 必定，必定metallic a.（含）金属（制）的density n.密度specification n.操作规程，技术要求，说明be distinguished from 与划分书coefficient n.系数extract vt.提炼，萃取in connection with 对于，与有关【联合】iron n.铁category n.种类carbon n.碳hardness n硬.度ferrous a.（含）铁的elasticity n.弹性ferrous metals 黑色金属beam n.横梁，一束（光）lead n.铅penetration n.贯串，浸透zinc n.锌abrasion n.磨损【耗】tin n.锡roll n,v.轧辊，滚，轧ore n.矿（石）mill n. 轧钢机，铣床mineral n,a.矿物（的）spring n.弹簧impurity n. 杂质，不纯permanent a永.久的Lesson 5 Metallic and Nonmetallic rupture n.破【开】裂stamp n.冲压hammer n.（锻）锤Lesson 6 Plastics and Other Materials塑料和其余资料inorganic acid 无机酸sulphuric acid 硫酸hydrochloric acid 盐酸solvent n.溶剂carbon tetrachloride 四氯化碳rigid a,n.坚硬的，刚性（的），刚度mould(mold) n.模型，塑模，铸模decoration n.装修fabricate vt.制造【备】，生产injection molding 注射模塑（法）blow molding 吹塑（法）compression molding 压塑（法），模压（法）extrusion n.挤压vacuum forming 真空模塑（法）powder metallurgy 粉末冶金constituent n,a.构成【的，部分】，组元simultaneously adv.同时subsequently adv随.后coherent a互.相凝集的，协调一致的fusion n.融化，熔接crystalline n,a.结晶【的】，晶体【的】restriction n.限制【定】，节流blend n,v.混淆【物】，交融press n,v压.力机，压制homogeneous a均.匀的sinter n,vt.烧结【物】Lesson 7 Die Life and Die Failure 模具的寿命和无效die n.模具，锻【冲】模，凹模die life 模具寿命die failure 模具破坏deterioration n.变坏，退化，消耗surface finish 表面光洁度breakdown n.破坏，击穿lubrication n.润滑cracking n.裂纹breakage n断.裂mode n.方式，状态，模式thermal fatigue 热疲惫layer n.层abrasive n,a（.研）磨料（的），磨损（的）impression n.模膛，型腔（槽）heat checking 热裂纹，龟裂steep n,a陡.（坡）的，急剧的reversal n.颠倒，相反overload n,v.（使）过【超】载initiation n. 开【初】始，发【产】生discrete a不.连续的，单个的variable n.变量cavity n.模膛，型槽stock n.坯料，原资料impact n,v.冲击，碰撞Lesson 8 Cold Working and Hot Working冷加工和热加工cold[hot] working 冷热加工forging n.锻造，锻件classification n.分类recrystallization n.再结晶take place 发生strain [deformation] hardening 应变【变形】硬化be referred to as 叫做，称为，被以为是warm working 温加工，温锻ultimate a,n.最后的，首要的，极限stress relieving 除去应力办理austenitic a.奥氏体的stainless steel 不锈钢annealing n.退火grain size 晶粒度solid solution 固溶体refinement n.精华【制】，细化hazard n.危险，未知数，不测事件inherent a.固有的，天生的，实质的sensitive a.敏捷的，敏感的abnormal a.非正常的critical strain 临界应变Lesson 9 Casting 锻造casting n.锻造【件】die-casting n.模铸【件】foundry n.锻造【车间】pour v.浇注suitability n. 适应性pig iron 生铁cupola n.冲天炉，化铁炉erosion n.腐化，（侵、烧）蚀ladle n.铁水包graphite n.石墨solidify v. （使）凝结disjoin v.拆开，分开ingot n.（钢）锭destructive a.破坏（性）的，有害的retard vt,n.（使）延缓，推延solvent n,a.溶剂（的）copper-base alloy 铜基合金Lesson 10 Metal Forming Processes in Manufacturing制造中的金属成形工艺machine-building 机械制造plastic working 塑性加工billet n 坯料，锻坯blank n.坯料，（冲压）板坯configuration n.外形，配置，排布stroke n.行程，冲程amortize v.阻尼，缓冲，分期归还reliability n. 靠谱性，安全性drawing n.（锻坯）拔长，【线，管材】拉拔deep drawing 深冲（压）brake forming 【压】折弯（机）成型stretch forming 张拉成型military n,a. 军队【事，人】（的）consumer goods 花费品integrity n. 完好性，完好（善）jet engine 喷气发动机turbine n.涡【汽】轮（机），透平（机）regarding 考虑到，对于Lesson 11 Forging 锻造armor n.铠甲immortalize vt.（使）不朽（灭）blacksmith n.锻工mechanical press机械压力机hydranlic press 液压机anvil n.（锤）砧，砧座craftsman n.技工handling n.办理，装卸，搬运flexibility n. 柔（韧）性，灵巧性drawn out 拔长porosity n.多孔性，松散upset n.镦粗，顶锻orient v.（使）定【取】向closed impression die 闭式模锻flow line 流线rapid-impact blow 迅速冲击，猛打stress field 应力场vertical a.立式的manual skill 手工技巧ram n.锤头，滑块，活动横梁at one’s command 自由使用，支配block n.（模）块soundness n致.密性，牢固性，无缺点draft n.模锻斜度attainable a可.达【得】到的symmetrical a.轴对称的open die forging 自由锻sizing n.整形，校订，定径gross n.总合，重要drop forging 落锻，锤模锻confine vt. 限制，拘束impression die forging 模锻convert v.转变【换】，改换final forging 终锻broken up 破【断】裂，分别overheat n过.热microshrinkage n.显微缩孔furnace n.【熔，高】炉elimination n. 除去，裁减pyrometer n.高温计align v.调整，对中，校直Lesson 12 Benefits and Principles of Lesson 13 Welding 焊接Forging 锻造的长处和工作原理weld(ing) v,n.焊接，熔焊metalworking n.金属压力加工pressurewelding 压力焊knead v.揉搓【制】spotwelding 点焊refine v.精华【制】，细化buttwelding 仇家（缝）焊fusionwelding 熔焊，熔接fiux-shielded arc welding 熔剂保护电弧焊diversity n.不一样多样性fasten(ing) v,n.连结（件），紧固（件）shielding n.遮护，障蔽solder(ing) v,n.软钎焊，（低温）焊料bismuth n.铋cadmium n.镉rivet n,v. 铆钉，铆接braze n,vt.硬钎焊，铜焊oxidation n.氧化flux n. 焊接，助溶剂squeeze v挤.压oxy-acetylene n,a氧.（乙）炔（的）torch n.焊炬electrode n.电（焊）极，焊条filler n. 填补（剂）overlap v.搭接，重叠strike v.攻【打】击，放电Lesson 14 Heat Treatment 热办理heat treatment 热办理microstructure n.显微组织low-carbon steel 低碳钢prescribe v.规定，指示microscopic a.显微的，微观的spheroidizing n.球化（办理）normalizing n.正火，（正）常化annealing n.退火hardening n.淬火tempering n.回火soaking(=holding) n.均热，保温retarding media 延缓介质prolonged a.长时间的，连续好久的critical temperature 临界温度globular a.球形（状）的carbide n.碳化物，硬质合金quenching n.淬火，骤冷removal n.除掉，放出Lesson 15 Introduction to Mechanism机构介绍mechanism n.机械，机构，机构学kinematic a.=kinematical 运动的，运动学的kinematic chain 运动链link n. 构件，杆件 . v.连结【结】definite a.确立的binary a.二【双，复】的，二元的constrained a约.束的，限制的ternary a.三元的unconstrained a无.拘束的ternary links 三杆组linkage n.连杆（组，机构）quaternary a四.元的joint n.结【接】台，铰链 . a.连结的，联合quaternary links 四杆组的cam 凸轮pin n.销【钉】，铰销cam follower n.凸轮从动件revolution v.旋转，转动 . n.展转体gear n.齿轮prismatic a.棱柱（形）的sprocket n.链轮nonlinear a.非线性的belt n.【皮，布，钢】带four-bar linkage 四杆机构pulley n.带轮kinematic chain 运动链spherical a.球的，球面的prime mover 原动者【机】，驱动件helical a.螺旋的coupler n.连结件，连杆three-dimensional 三维的，空间的pivot n.枢（轴），轴销，展转副，旋转中心intuitively adv. 直觉【观】地configuration n.外形，结构，结构synthesis n合.成（法），综合inversion n.变换，改换kinematician n.运动学研究者（家）slider-crank mechanism 曲柄滑块机构innate a.天生的，固有的multiloop n. 多环链， a.多回路的Lesson 16 Movement Analysis 运动剖析sketch n.草【简，表示】图， v.画草图，草拟criterion(pl.criteria) n. （判断）标准，判据，skeleton diagram 草图，表示图，简图准则envision v.想象branch n,v.分（部，支）transmission angle 传动角discount v.打折扣，忽视rock n.摇动， v.摇动absolute a.绝对的oscillate v.摇动，摇动graphical a.图形的，图解的parallelogram n.平行四边形polygon n.多边形antiparallelogram n.反平行四边形theorem n.定理frame n.机架，构架stress n应.力impart v.赐予，分给bearing n.轴承to impart M to N 把 M 给 N centripetal a.向心的torque n.力矩，扭矩Lesson 17 Kinematic Synthesis 运动的综合dynamic a.=dynamical 动力的，动力学的inertia n.惯性（物），惯量packaging machinery 包装机械static a.=statical 静力【学】的，静的lubrication n.润滑index n.指数，指标specification n.技术要求friction n. 摩擦actuation n.驱动thumb n.拇指， v.用拇指翻jerk n.震动，冲击rule of thumb 依据经验和实质所得的做法axis n.(pl.axes)轴【线，心】，中心线matrix n.矩阵contour n.外形，轮廓线determinant n.队列式eccentricity n.偏爱【度，率】derivative n.导数gear ration 齿轮【速，齿数】比derivative of M with respect to N M对于 N 的topologically adv.拓扑学地导数customary a.往常的，习惯的movability n. 可动性，易动性correlate v.使有关，使发生关系parameter n参.数analog n.=analogue 近似（物），模拟linear analog 线性模拟mate v.配合，啮合second acceleration二阶加快度cylindrical a. 圆柱的higher acceleration 高阶加快度two-dimensional or planer 两维的或平面的paraphrase v释.义，意译three-dimensional or spatial 三维的或空间的describe v.表达，描绘，作运动normal n.法线 a.垂直的category n.种类，类型complement n,a余.角，余的deliberation n.谨慎考虑collinear a.共线的province n.省，领域lateral a.横向的，侧向的preconceive v预.想，预先想好stem n.杆analog computer 模拟计算机guide n.导向件【器，装置】，导槽（座）trace v.追踪，描绘intermittent a.中断的，不连续的timing n.准时，计时，配时dwell n,v.停止，小停留pitch v.扔掷inertial a.惯性的，惯量的trajectory n.轨迹engage v啮.合embed v.嵌入，夹在层间rack n.齿条orientation n.（定）方向，（取）方向noncircular a.非圆的scoop n.勺子，铲斗， v.挖，掘，铲conjugate a共.轭的， n.共轭值（线）cycloidal a.摆线的Lesson 18 Cams and Gears 凸轮和齿轮involved a.渐开线的， n.渐开线tolerance n.空隙，公差cam n.凸轮spur gear 直齿圆柱轮gear n.齿轮radial a.径向的，沿半径的curve n.曲线 a.曲折的offset n,vt.偏移，偏爱 a.偏爱的groove n.槽，沟disk cam 盘形凸轮tangent n.切线 a.相切的，切线的concentric a.同圆（的），齐心（的）camshaft n.凸轮轴pitch curve 节线herringbone a人.字形的intersect v.横穿，订交parallel helical gear斜齿轮，平行轴螺旋齿轮crossed helical gear交织轴螺旋齿轮face gear 端面齿轮spiral bevel gear 螺旋齿圆锥齿轮worm n.蜗杆skew bevel 斜齿圆锥齿轮hypoid gear 准双曲面（直角交织轴双曲面）齿轮addendum (pl.addenda) n齿.顶，齿顶高project v.伸出，突出clearance n间.隙dedendum (pl. dedenda)n齿.根，齿根高tooth space 齿间距backlash n.空隙，齿隙Lesson 19 Screws, fasteners and joints 螺纹件、紧固件和联接件screw n.螺钉，螺丝，v.旋紧，攻丝fastener n.紧固件joint n.连【联】接，接合bolt n.螺栓nut n.螺母cap screw 有头螺钉setscrew n定.位【固定，调整】螺钉rivet n.铆钉， v.用铆钉铆接key n.键weld n,v.焊接，熔焊braze n,v.钎焊，铜焊clip n.夹子， v.夹住，夹紧synonymous a同.意义的monotonous a单.调的taint n.污点，污染v.弄脏tough a.坚韧的ductile a.可延长的，有延展性的，韧性的tighten v.上紧，拉紧twist v.扭转jumbo n.大型喷气式客机titanium n.钛close-tolerance 高精细度的tooling n.工具，刀具 v.用刀具（切削）加工proliferate v.增殖，增殖assembly n安.装，装置，组件tap n.丝锥， v.攻螺丝stud n.双头螺栓resemble v类.似，像thread n.螺纹（线），v.车螺纹drill n,v. 钻孔hexagon head六角头fillister n. 凹槽flat head 平头hexagon socket head六角沉头disassemble v拆.开tensile a.拉【张】力的，受拉的shear n剪.切【力】v.剪切【断】harden v.使硬【化】washer n垫.圈preload n.预载荷fatigue n.疲惫micrometer n.千分尺，千分表elongation n.拉【伸】长modulus n.(pl.moduli)模数，模量wrench n.扳手dial n.刻度盘fractional a.分数的，小数的Lesson 21 Helical, Worm and Bevel Gears 斜齿轮、蜗杆蜗轮和锥齿轮helical gear 斜齿轮worm n.蜗杆，螺杆bevel gear 圆锥齿轮helix n,a.(pl. helices 或 helixes)螺旋线，螺旋线的right hand 右手，右旋的helicoid n.a.螺旋【面，体】，螺旋（状，纹）的wrap v.环绕unwind v.解开，睁开generate v产.生，展成（加工）engagement n啮.合，接触diagonal n,a.对角线（的）objectionable a.该反对的，不可以采纳的spiral n,a. 螺旋线（的），卷线（的）spiral gear 螺旋齿轮mesh n.啮合worm gear 蜗轮pinion n.小齿轮pitch cylinder 节圆柱concave a中.凹的curvature a.曲率screw-like 像螺丝（杆）的thread n.线状物，螺纹线envelop v.包围，关闭enclose v.包围lead angle 导角cast v.锻造mill v. 铣削outboard a,ad外.侧的，向外pronounced a明.确的，明显的stress n应.力tapered a锥.形的positively ad.确立地，强迫（传动）地Pitch-line velocity 节线速度automobile differential 汽车差速器gearing n.齿轮传动（装置）offset n.偏置，横距hypoid a.准双曲面的hyperboloid n.双曲面，双曲面体Lesson 22 Shafts, Clutches and Brakes 轴、离合器和制动器shaft n.轴clutch n.离合器brake n.制动器pulley n.（皮，胶）带轮flywheel n. 飞轮sprocket n.链轮，星轮bending moment 曲折力矩torsional a.扭转的static a.静（力，态）的axle n.心轴，轮轴spindle n.心轴，主轴deflection n.偏移，曲折fillet n. 圆角，倒角peening n.发射（加工硬化法）shot peening 喷丸硬化stiff a.刚性的inertia n.惯性，惯量slippage n.滑动linear drive 线性驱动装置actuation n.驱动，开动clicking n. ‘卡塔’声coefficient n.系数freewheel v.空转statics n.静力学coupling n.联轴器rim n.边沿，轮缘sleeve n套.筒shoe n闸.瓦，制动片【块】flat n.平面（部分） a.平的band n.带，条periphery n.圆周，周边cone n.圆锥wedge n.楔（形物） v.楔入miscellaneous a（.混）合的，杂项的pawl n.棘爪assume v假.设，肩负powder n.粉末statical a.=static,静态的mixture n.混淆物equilibrium n. 均衡electromagnetic a电.磁的reaction n.反响，反力coil n.线圈overload-release clutch超载开释（保护）离excitation n.刺激，激励合器shearing a剪.切的magnetic fluid clutch 磁液离合器lockup n.锁住shift v.变换，（使）挪动Lesson 41 Definition of Robotics and the lever n.杆，（手）柄jaw n.颚板，夹爪Robot Systemratchet n.棘轮manipulator n.操作器，控制器，机械手circumferentiallyad v.四周地，圆周地peripheral a.四周的，外头的mate v.配合，啮合，联接idiot n.痴人synchronous a同.步的integrate v.使成为一体，使联合起来intermediate a.中间的hard automation 刚性自动化adaptor n.变换器a host of 很多transformer n.变压器rectifier n. 整流器Lesson 42 Basics of Computers(I)capacitor n.电容器Zener diode 齐纳（稳压）二极管execute v.履行buffer n.缓冲存放器binary a.二进制的come across 遇到read only memory (ROM) 只读储存器Baud rate 波特率random access memory (RAM)读写储存器，随机储存器Lesson 44 Programmable Controllers erasable a可.擦去的volatile a.可丢掉的albeit conj.固然light-emitting diodes 发光二极管Lesson 43 Basics of Computers(二)relay ladder logic 继电器梯形逻辑图archaically a.古体的，旧式的harsh a恶.劣的retention n.保存，保持robust a.稳固的versed a.娴熟的，精晓的configuration n.结构，组态fluidics n. 射流Morse Code 莫尔斯电码sheer a完.全的，绝对的suffice v.足够profligate a.浪费的interference n.扰乱proprietary a.专利的，专有的fluctuation n.脉动，颠簸boolean expression 布尔表达式expendable a可.耗费的Lesson 45 CAD/CAMComputed-aided design(CAD) n.计算机协助设计Computed-aided manufacturing(CAM)n. 计算机协助制造automatic factory n.自动化工厂drafting n.制图Computer-aided engineering n计.算机协助工程management information systems n管.理信息系统graphics terminal n.图像终端a shared data base 公n.用数据库three-dimensional a三.维的keyboard n.键盘lightpen=light pen n.光笔magnify v.放大flip v,n.翻转copy v.拷贝a mirror image 镜像symmetrical a.对称的artwork n.印刷线路原图Geometric modeling n.几何模型制造kinematics n.运动学Lesson 48 Flexible Manufacturing Systemsfexible manufacturing systems(FMS)柔性制造系统flexible manufacturing celles(FMC) 柔性制造单元automated guided vehicles自动搬运小车conveyor n.传递装置pallet loading and unloading carts 上下料小车part program 部件程序data base数据库data processing networks数据办理网络inspection program 检测程序robot program 自动机程序real-time control data 及时控制数据the Control hierarchy 控制层次real-time fault recovery 及时故障恢复unmanned operation 无人化操作chip removel 排屑module n.模块，组件intelligent node 智能节点。
机械专业英语1Special English for Mechanical Engineering
Special English for Mechanical Engineering
机械工程专业英语的特点
1. 单词特点
(1) 专业性词汇较多，且词形复杂，记忆难度大。
chrome-moly steel — 铬钼钢
antifriction bearing— 滚动轴承
epicyclic gear— 行星齿轮
A-frame A形架
V-slot V形槽 O-ring O形环
Y-connection Y形连接（星形连接） zigzag wave 锯齿形波
U-shaped magnet 马蹄形磁铁
V-belt 三角皮带
cabinet file 半圆锉
twist drill 麻花钻 X-ray X射线
机械工程专业英语的特点
slide-crank mechanism —曲柄滑块机构
detail drawing — 零件图
four-bar linkage —四连杆机构
构词法
（i）派生法-在一个词的前面或后面加上词缀来构成新词 的方法。
前缀：一般词义变化，词性不变。
anti-反，防；如antiknock抗震的，，antinoise抗噪声的， dis-不，相反；如discharge放电 pre-预先，在前；如preheat预热，preamplifier前置放大器 semi-半：semiconductor半导体，semiautomatic半自动化的
laser
受激辐射式光频放大器镭射
（2）计量单位名称一般用音译。有些还可以进一步简化。
hertz 赫兹（频率） 赫
newton 牛顿（力、重量） 牛
pascal 帕斯卡（压力、强度） 帕 watt 瓦特（功率）瓦
机械工程专业英语(面试翻译复习资料)
4.学习专业英语翻译技巧与方法的主要内容： (1.介绍和掌握单词与词组的¡°对应关系¡±
•The tube is second to none.
这个管子不亚于任何管子。（首屈一指）
•Monel metal is resistant to both fresh and salt
不能被估计过高。 正确译法：计算机在制造业应用上的重要性 怎么估计也不会过高。
机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering
3.专业英语与基础英语的不同： 首先，专业英语在词义上具有不同于基础
英语的特点和含义。掌握专业词汇是学好专业 英语的基础，专业词汇的含义和上下文有关， 因此查阅专业书籍的 Index 并参照课文确定词 意是学习和掌握专业词汇的有效方法。
1. 什么是翻译： 翻译就是将一种语言文字的意义用另一
种语言文字表达出来。 机械工程英语翻译就是将机械工程学科
的英语原著由原作语言(source language)用译 文语言(target language)忠实、准确、严谨、通 顺、完整地再现出来，使人们能够借助汉语译 文准确无误地了解英语机械工程著作所阐述 的工程技术内容和科学理论。
。
机械工程专业英语概述 English in Mechanical Engineering
(3.学习改变原文的词类和句子成分的规律， 使译文通顺。
•Scientific evidence must be gathered in such a
way, that other scientists can be sure of its accuracy.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
例5. The importance of computer in the use of 错误译法：计算机在制造业应用上的பைடு நூலகம்要性
不能被估计过高。
正确译法：计算机在制造业应用上的重要性怎么估计也不会过高。
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering 3.专业英语与基础英语的不同：
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering 2. 翻译例句
例1. Control Center, Smoking Free. 例2. The tolerance should not be so big.
例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 例4. Connect the black pigtail with the 例5. The importance of computer in the use of
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering 例1. Control Center, Smoking Free. 错误译法：控制中心，吸烟自由。 正确译法：控制中心，严禁吸烟。 例2. The tolerance should not be so big. a. （机械学） b. (关于人体的耐受性) c. （医学）
例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 错误译法：狗驾驶员使轮子停转。
专业译法：止动器使轮子停止旋转。
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering
例4. Connect the black pigtail with the 错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上。
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering
读者往往需要通过认真地思索才能俯所述的关键 问题。因此专业英语阅读与普通英语的快速阅读
方法也有所不同，专业英语阅读要把准确理解放 在首位，在准确理解的基础上提高阅
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering
再者，专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主要要求在于“读”和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译，在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。 此外，专业外文资料由于涉及科技内容而往往极为复杂难以理解，加之这类文章的篇幅通常很长，所以只有经过一定的专业外语训练，才能完成从基础英语到专业英语的过渡，达到英语学以致用的最终目的。
机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering
作为工程技术人员，阅读专业英语文献的目的是理解掌握文献所叙述的理论或方法，以便在科研或生产实践中实施这些理论方法，或是进一步发展改进这些理论方法。
为了达到这些目的，首先要准确地理解原文。另一方面科技文献的写作特点是严谨，简洁。在论述理论和方法时一般都只给出重要的步骤。对有关的基础知识一般不详细阐述，也不给出公式的详细推导过程。
机械工程专业英语 第一课 机械工程专业英语概述
English in Mechanical Engineering 一、专业英语概述 1. 什么是翻译：
翻译就是将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。
机械工程英语翻译就是将机械工程学科的英语原著由原作语言(source language)用译文语言(target language)忠实、准确、严谨、通顺、完整地再现出来，使人们能够借助汉语译文准确无误地了解英语机械工程著作所阐述的工程技术内容和科学理论。
首先，专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。掌握专业词汇是学好专业英语的基础，专业词汇的含义和上下文有关，因此查阅专业书籍的Index并参照课文确定词意是学习和掌握专业词汇的有效方法。
其次，英语科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等，这都给对英文原文的理解和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。