精美散文英汉互译：鱼和水的故事

精美散文英汉互译：鱼和水的故事

Fish says to Water： I am crying all the time, but you never know, because i'm in the water.

Water says： I know, because you are in my heart all the time.

I'm not the fish, you are not the water. Can you see my lonely tears?

Maybe, because it's the lonely lover's tears.Fish says to Water： I will never leave you, because I cant live without you.

Water says： I know, but if your heart is missing?

Im not the fish, you are not the water. I won't leave you, because I love you.

But, am I in your heart?Fish says to Water： I'm so lonely, because I only can live in the water.

Water says： I know, because your loneliness is in my heart.

I'm not the fish, you are not the water. I'm lonely, because I'm missing you.

But, can you feel it?Fish says to Water： If there is not the fish in the water, then what is else left here?

Water says： If you were not here, then how I was?

I'm not the fish, you are not the water. I will still

living very well without your love.

But, living very well does not mean forget.Fish says to Water： I cant go outside to see the world is the biggest regret in my life.

Water says： I cant let you give up this idea is my biggest defeat in my life.

I'm not the fish, you are not the water. Now I just want a promise for a whole life.

But, can you burden it?Fish says to Water： Am I the

first fish in your whole life?

Water says： you are not the first fish in the water, butyou are the first fish in my heart.

I'm not the fish, you are not the water. Both of us are not the first person to each other.

But, you know? You are the first one who makes me take care of.Fish says to Water： Can you belive fall in love at first sight?

Water says： The moment when I wake up to you are a fish, I already knew you will swim to my heart.

I'm not the fish, you are not the water. I think I wouldn't love you for long, because it's love at first

sight.But I'm wrong, love is like the wine, store it longer and longer, it will be aromatic more and more.Fish says to Water： Why do I ask and you answer every time?

Water says： Because I like that you understand my heart during the interlocution.

I'm not the fish, you are not the water. Why you always

let me wait?

Don't you know, Wait=Lost belief=Give up?If Im the fish, you are the water, how nice that is?

The water always know the fish's idea, because the fish

in the heart of the water.

But Im not the fish, you are not the water.

You never know my love, maybe I'm not in your heart at

all.

If you are the waterthe for fist time I met you ,

Can I swim to your heart？

鱼对水说：我整天哭泣，不过你看不见我的眼泪，因为我在水中。

水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。

我非鱼，你也非水。你能看见我寂寞的眼泪吗？

鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。

水对鱼说：我知道，不过如果你的心不在呢？

我非鱼，你也非水。我不离开你是因为我爱你。

不过，你的心里有我吗？

鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。

水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。

我非鱼，你也非水。我寂寞是因为我思念你。

不过，远方的你能感受到吗？