连铸英语

1 连铸机词汇表
Equipment Name 译文
TEEMING FACILITY 浇铸主要设备
Casting ladle 浇铸钢包
Ladle slag detector 钢包炉渣探测器
Ladle cover 钢包盖
Skull box (20 ton capacity) 钢渣包（20t 容量）渣盆
Refractory 耐火材料
Ladle sliding nozzle system 钢包滑动水口系统
Sliding nozzle facilities 滑动水口装置
Nozzle attaching & detaching tools 水口装拆装置
Brick draw out device 耐火砖拆除装置
Ladle slide gate repair deck 钢包滑动水口维修平台
Ladle slide gate cylinder suspension 钢包滑动水口液压系统
Refractory 耐火材料
CASTING FACILITIES 铸造设备
Steel structure 钢结构
Casting Platform, removable covers 连铸平台，可移动包盖
Rail track for tundish car in casting platform 中间包车在浇铸平台上的轨道
Ladle Operator Platform with cabin 连铸操作室与操作平台
Ladle Slide Gate Connecting Platform 滑动水口连接平台
Emergency Ladle support guiding plates 事故钢包支撑槽
Stairs and Access Platforms 楼梯及入口平台
Guides for Segment Exchange 扇形段更换导向装置
Support structure for Guides for Segment Exchange 扇形段更换导向装置支撑机构
Embedded steel parts for Oscillator unit 结晶器振动装置预埋钢结构
Embedded steel parts for Guides for Segment exchange 扇形段调换导向装置预埋钢机构
Erection suspension (for erection of LT by bay cranes) 立杆(LT 的直立电葫芦)
Embedded steel parts for cooling chamber
冷却间预埋钢结构 Cooling chamber (Tunnel type) 冷却室（隧道式） Carbon steel and hot galvanized gratings, stairs 碳钢与镀锌门窗的栅栏及楼梯 stainless steel wall 不锈钢挡板 Ladle turret with cover handling 带钢包盖操纵机构的大包回转台 Ladle turret 大包回转台 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts 机械零件 Foundation frame with foundation anchors 带固定锚的基础框架 Machine attached Piping 设备附带管道 Machine attached Cabling 设备附带电缆 Assembly Parts 装配部件 2 Turning Bearing 旋转轴承 Radial Bearing 半球形滑动轴承 Ball and socket joint 球状物及其插座 Turning Drive with Hydraulic Motor and Overload Coupling 带液压马达及过载离合的旋转驱动器 Lifting Plunger 上举油缸 Rotary Joint 旋转接头 Slip ring 滑动板 Misc. small Parts 各种小部件 Hydraulic Manifold f. Lifting Cylinder 液压千斤顶 Grease Metering Valve 油脂计量阀 Weighing system mechanical parts 重量称量系统机械部件 Load cell 重量传感器 Limit switch 限位开关（极限开关） Ladle slide gate cylinder suspension 钢包滑动水口机架 Ladle cover manipulator 钢包盖操作器 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping (Hy+ Lubr) 设备附带管道（液压管道及润滑管道） Assembly Parts 安装配件 Turning Bearing 旋转轴承 Turning Device

with Hydromotor 带液压马达的旋转装置 Lifting Cylinder 上举液压缸 Misc. small Parts 各种小部件 Hydraulic Manifold f. Lifting Device 液压起重机 Grease Metering Valve 油脂计量阀 Machine attached Electrical Equipment 设备附带电气部件 Shroud nozzle manipulator 钢包水口机械手 Shroud nozzle 钢包水口 Tundish 中间包 Tundish cover 中间包盖 Tundish stopper mechanism 中间包制动机构 Mechanical equipment including piping 附带管道的机械设备 Hydraulic Cylinder incl. Position Transducer 带位置转换装置的液压缸 Refractory 耐火材料 Tundish Emergency Cut off Gate 中间包紧急事故堵流滑板 Mechanical equipment including piping 附带管道的机械设备 Hydraulic Cylinder 液压缸 Submerged Entry Nozzle (SEN) 浸入式水口 Refractory stopper 耐火材料塞棒 Tundish preheater 中间包预热装置 Nozzle preheater 水口预热烘烤 Tundish car with platform & rails 中间包台车及平台与轨道 3 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts 机械零件 Machine Attached Piping (hy+ gr) 设备附带管道（液压管道及润滑管道） Assembly Parts 装配件 Lifting plunger with position transducer 带位置检测装置的提升活塞 Adjusting Cylinder 可调整液压缸缸 Hydraulic motor with gear 液压马达及减速器齿轮箱 Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管） Hoses for track chain 动力牵引链条用软管 Cables for track chain 动力牵引链条用电缆 Misc. Small Parts 各种小部件 Hydraulic Manifold F. Lifting Cylinder 液压起重机 Self aligning roller bearing 自校正滚珠轴承 Radial bearing 半球形滑动轴承 Slef aligning bearing 自动校正轴承 Tundish car refractories 中间包台车用耐火材料 Ar / N 2 valve stand for T/ D stopper & T/ D sealing Ar/N 2 供应阀门（T/D 塞棒及中间包密封用） Tundish weighing equipment 中间包台车称重设备 Electrical peripheral devices 外围电气设备 Tundish emergency trough 中间包事故溢流槽 Slag Box 事渣盆（渣箱） Overflow Box 溢流箱 Splash Protection Walls 挡板 Emergency launder between mold and tundish emergency trough 中间包浇铸事故溢流槽 Movable control box with swivel arm (OS 1) 带旋转手臂的控制箱 Swivel Arm 旋转手臂 Control Box 操作台，控制箱 Tundish repairing facilities 中间包修补设施 Tundish stand for stopper rod mechanism attaching and detaching 中间包塞棒组装分离平台 Cooling stand 中间包冷却平台 Wet- type tundish gunning machine 涂料中间包喷涂设备 Gunning stand 中间包喷涂平台 Collecting funnel for sludge setting pit 淤渣垢收集渣盆 Tundish relining stand 中间包修砌平台 Tundish ready stand 中间包准备平台 Stopper rod storage 塞棒存储室 Mold flux feeder 结晶器保护渣喂料器 Digital indicator 数字显示器 CONTINUOUS CASTING MACHINE 连铸设备 Slab caster 板坯连铸

机 Width adjustable mold 司服可调宽式结晶器 4 Cassette type mold (800 x 1600 x 200 mm) 结合式结晶器 Mechanical Equipment 机械设备 Mold Manufactured Parts 结晶器部分 Back- Up Plate Wide Side 支撑板宽面 Back- Up Plate Narrow Side 支撑板窄面 Machine Attached Piping 设备附带管道 Flexible Hoses For Hydraulic And Lubrication 液压及润滑使用柔性软管 Flexible Hoses For Water 冷却水管 Assembly Parts 装配件 Mold Insert 结晶器支架 Copper Plate Wide Side 铜板宽面 Copper Plate Narrow Side 铜板窄面 Coating Cu Plate Wide Side 镀铜板宽面 Coating Cu Plate Narrow Side 镀铜板窄面 Gear box 齿轮箱 Universal joint shaft 万向接头机轴 Hydraulic Expanding / Clamping Device 液压膨胀/咬紧装置 Disc Springs 弹簧 Bearings 轴承 Foot Roller Radial Bearings 脚辊半球形滑动轴承 Lateral Strand Guide Bearings 横向导向轴承 Spray nozzles 喷嘴 Grease metering valve 油脂计量阀 Mold cover 结晶器盖 Mold Cover Fixed Part 结晶器罩固定部分 Movable Inner Cover 可移动内盖 Taper measuring device (digital type) 锥度测量装置（数字式） Oscillator System 结晶器振动系统 DYNAFLEX Oscillation unit 结晶器振动装置（DYNAFLEX 品牌） Mechanical Equipment 机械装置 Assembly Parts 装配件 Sealings 密封装置 Compensators 补渣器 Misc. Small Parts 各种小部件 Linear Drive for Oscillating Unit 振动器在线性驱动器 Foundation Frame with Bender Support 扇形段弯曲部分支撑结构基础框架 Mechanical Equipment 机械装置 Manufactured Parts 机械零件 Assembly Parts 装配件 Sealings 密封装置 Misc. small Parts 各种小部件 Bender 扇形段弯曲段 Mechanical Equipment 机械装置 5 Manufactured Parts 机械零件 Machine Attached Piping (Air- mist, Lubrication) 设备附带管道（气雾、润滑油管道） Assembly Parts 装配件 Roller Bearings 滚珠轴承 Sealing 密封装置 Misc. Small Parts 各种小部件 Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴 Grease Metering Valve 油脂计量器 Strand guide segments No. 1 - 11 1-11 号引流道扇形段 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts incl. Clamping Device 包含箝紧机构的机械设备 Machine Attached Piping (Air mist, lubrication, water) 带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置 Assembly Parts 装配件 Bellow 弯曲段 Hydraulic Cylinder for Adjustable Roller 辊调节液压缸 Sealings for Clamping Device 夹紧机构密封装置 Rotary Joint for Idler Roller 惰辊旋转接头 Bearings for Idler Roller 惰辊轴承 Sealings for Idler Roller 惰辊密封 Bearings for Driven Roller 驱动辊轴承 Sealings for Driven Roller 驱动辊密封 Rotary Joint for Driven Roller 驱动辊旋转接头 VAI Logo and Segment Number 奥钢联标志与扇形段段号 Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴 Hydraulic Manifolds for clamping 夹紧装置的液压机构 Grease Metering Valve 油脂计量阀 Strand Guide Support Structure (banan

a) 铸机导向支持机构（香蕉形状） Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping (air mist, water) 设备附助管道（气雾、冷却水软管） Drives for Driven Rollers 驱动辊驱动装置 Gear Box, Coupling & Universal Joint 齿轮箱、连轴器及万向接头 Supporting Structure( Single) 支撑结构（单一的） Supporting Structure( Twin) 支撑结构（成对的） Exchange segments 可更换扇形段 Segment 1 1 号扇形段 Segment 2- 6 2－6 号扇形段 Segment 7 -8 7－8 号扇形段 Segment 9 - 11 9－11 号扇形段 each consisting of Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts incl. Clamping Device 包含箝紧机构的机械设备 Machine Attached Piping (Air mist, lubrication, water) 带气雾、润滑油、冷却水软管的机械装置 6 Assembly Parts 装配件 Bellow 弯曲段 Hydraulic Cylinder for Adjustable Roller 辊子调节液压缸 Sealings for Clamping Device 箝位机构密封装置 Rotary Joint for Idler Roller 导辊旋转接头 Bearings for Idler Roller 导辊轴承 Sealings for Idler Roller 导辊密闭罩 Bearings for Driven Roller 从动辊轴承 Sealings for Driven Roller 从动辊密闭罩 Rotary Joint for Driven Roller 从动辊旋转接头 VAI Logo and Segment Number 奥钢联标志与扇形段区段号 Air Mist Spray Nozzles 气雾喷嘴 Hydraulic Manifolds for clamping 夹紧装置的液压机构 Grease Metering Valve 油脂计量器 Electromagnetic Stirrer System (SEMS) 电磁搅拌系统（SEMS） Strand EMS 板坯电磁搅拌 SEMS manipulator 电磁搅拌系统操纵器 Mechanical equipment 机械设备 Hydraulic cylinder 液压缸 Control Valve for manipulator adjustment （电磁搅拌系统）操纵调节器控制阀 Steam exhaust system 排气系统 Fan 风扇 Ducts (Suction Side) 排气输送管道（排出端） Stack (Pressure Side) 烟道（加压侧） Mold fume exhaust system 结晶器排烟系统 Exhaust Fan & Motor 排烟风扇及马达 Ducts on/ below Casting Platform 连铸平台上及下面的烟气排放管道 Duct (Pressure Side) 烟气输送管道（加压侧） Slab surface temperature measuring device 铸坯表面温度测量装置 Dummy bar top feeding equipment 引锭杆上喂入装置 Dummy bar 引锭杆 Dummy bar head 引锭杆头 Dummy bar disconnecting device part of torch approach table 引锭杆分离装置及输入辊道 Steel structure 钢结构 Hydraulic cylinder 液压缸 Electric system 电气系统 Dummy bar hoist device 引锭杆提升装置 Steel structure 钢结构 Dummy bar guiding structure 引锭杆导向结构 Rope 绳索 Lifting hoist ( gearbox, coupling, brake) 提升机（变速箱、连轴器、抱闸） Drum (mechanical part, bearing blocks, bearings) 鼓室（机械部分、轴承及轴承座） 7 Pneumatic cylinder 气缸 Electric system 电器系统 Dummy bar car 引锭杆车 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping 设备附带管道 Assembly Parts 装配件 Hydrauli

c Cylinder 液压缸 Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管） Hoses for track chain 牵引链条用软管 Cables for track chain 牵引链条用电缆 Electric system 电器系统 Torch approach table 火焰切割机输入辊道 Mechanical Equipment 机械装置 Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping 设备附带管道 Assembly Parts 装配件 Bearings 轴承 Misc. Small Parts 各种小部件 Spray Nozzles 喷嘴 Grease Metering Valve 油脂计量器 Electric system 电器系统 Shifting roller table 横移平台 Mechanical Equipment 机械设备 Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping (W+ Cr) 设备附带管道（钨＋铬） Assembly Parts 装配件 Bearings for Roller 辊子轴承 Bearings for Shifting Mechanism 横移设备轴承 Cylinder 气缸 Spray Nozzles 气雾喷嘴 Grease Metering Valves 油脂计量器 Electric system 电气系统 Torch cutting machine 火焰切割机 Machine incl. Runway 设备包括轨道 Runway Supporting Structure 气割设备轨道支撑结构 Sample Cutting Equipment 气割取样设备 Power Track Chain (without cables and hoses) 动力牵引链条（不含有电缆与软管） Hoses for track chain 牵引链条用软管 Cables for track chain 牵引链条用电缆 Support structure for cable drag chain 牵引链条及其电缆支撑机构 Crop and sample removal system 切割及样品移送系统 Mechanical Equipment 机械设备 8 Manufactured Parts 机械零件 Assembly Parts 装配件 Gear motor 齿轮马达 Hydraulic cylinder 液压汽缸 Electric system 电器系统 Scrap box 废料箱 TC Fume exhaust system 烟气排除系统 Dust collector 粉尘收集器 Dust box 集尘箱 Run out roller table 铸坯输出轨道 Mechanical Equipment 机械装置 Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping (W+ Cr ) 设备附带管道（钨＋铬） Assembly Parts 装配件 Bearings for Roller 辊子轴承 Spray Nozzles 喷嘴 Grease Metering Valves 油脂计量器 Electric system 电器系统 Slab descaler 板坯除鳞器 Manufactured Parts 机械零件 Machine attached Piping (W+ Cr ) 带有管道系统的机械设备（钨＋铬） Spray Nozzles 气雾喷嘴 Slab water cooling pool 板坯水冷池 Support beams for slabs 板坯传送支撑梁 interconnecting piping 相互连接的管道 manual valves 手动阀 Fixed stop 固定塞 Paint spray marker 自动喷码机 Roller table heat insulation 保温辊道 SLAB CONDITIONING FACILITIES 板坯辅助设备 Slab grinding machine 板坯研磨机 Slab grinding machine 板坯研磨机 Slab turner 车床工 Dust collector 粉尘收集器 Cutting equipment (portable) 切割设备（便携式） Portable Cutting Machine 便携式切割设备 Depositing grate 沉淀池 Frame, rails, drag chain 框架、铁轨、牵引链 Scrap box 废料箱 Slab checking area 板坯检查区域 Slab slow cooling hood 厚板缓冷盖板 Steel structure with movable 6 covers 带有6 个活动盖板的

钢结构 Insulation material 绝缘材料 9 electric system 电器设备 Slab heating hood 板坯加热罩 Steel structure / 2 movable covers 钢结构/2 个活动盖板 Insulation material 绝缘材料 heating devices 保温装置 electric system 电气系统 Slab transfer car 板坯中转车 AUXILIARY FACILITIES 辅助设备 Machine repair & check equipment 设备维修及检查设备 Mold & segment repair equipment 结晶器及扇形段检修设备 Mold alignment stand 结晶器校准平台 Mechanical Equipment 机械装置 Manufactured Parts 机械零件 Machine Attached Piping 设备附带管道 Assembly Parts 装配件 Donut Seal 环形密封圈 Bearings for dummy roll and calibtation surface 模辊轴承 Spirit Level 水平仪 Water test stand 水质检验台 Electric system 电器系统 Bender Alignment Stand 校正平台 Straight Ruler 定尺 Assembly Parts 装配件 Rails For Ruler Support 标尺支撑机构铁轨 Segment Alignment Stand for Entire Segment 扇形段校正平台 Structure 结构 Template 模板 Assembly Parts 装配件 Rails For Ruler Support 定尺支撑机构铁轨 Electric system 电器系统 Segment Alignment Stand for Inner Bow 扇形段内弯面调正平台 Structure 结构 Template 模板 Assembly Parts 装配件 Rails For Ruler Support 标尺支撑机构铁轨 Segment Inner Bow Turning Stand 扇形段内弯面旋转平台 Structure 结构 Nozzle Test Stand for Bender and Segment 扇形段喷嘴检修平台 Interconnecting Piping 相互连接的管道系统 Walls 挡板 Roller Assembly / Disassembly Stand 辊子拆修平台 Mechanical Equipment 机械装置 Assembly Parts 装配件 10 Mold and bender depositing stand 结晶器及扇形段平直部分表层电镀平台 Structure 结构 Oscillator repair equipment 振动器维修设备 Maintenance stand for Oscillator 振动器维修平台 Structure 结构 Electric system 电器设备 Storage Stand for Oscillater 振动器储藏平台 Structure 结构 Roller gap checker 辊子裂缝检验装置 Measuring device (portable) 测量装置（便携式） Manual roll gap checker 手动辊子裂缝检验装置 Taper Measuring Device (digital type) 锥度测量装置（数字式） Measuring Device for Footroll - Bender 测量装置 Segment alignment measuring device (portable type) 扇形段校正测量装置（便携式） template for bender & bow segment 1 transition 由平直转换为弯曲的扇形段1 号模板 template for bow segment 6 & straightener 1 transition 6 号扇形段与1 号矫直段的转换模板 template for straightener 1 & straightener 2 transition 1 号、2 号扇形段转换模板 Special tools 特殊装备 Hydraulic Bolt Tensioning Device for Ladle Turret 大包回转台压力螺栓张力调整器 Hydraulic Wrench for Segment Fixation 扇形段装置水压扳钳 Tie Rod Tensioning Device for Segments 扇形段转向横拉杆张力调整器 Machine maintenance tools 机械保养工具 Straight edge 4 m for segment alignment 扇形段校正用4m

定尺 Straight edge 3 m for bender alignment 扇形段弯曲段校正用3m 定尺 Straight edge 2 m for mold alignment 结晶器校正用2m 定尺 Straight edge 1 m for general porposes 常规校正用1m 定尺 Hydraulic system 液压系统 Hydraulic system for caster 连铸设备中的液压系统 Tank Station incl. Accessories + Heater 包含加热器及附属设备的供水站 Return Line Filter 返回过滤器 Circulation Unit incl. Pump, Filter, Cooler 包含泵、过滤器、冷却器的循环单元 High Pressure Pump Unit 高压泵 Accumulator Station 液压站 Valve Controls for Ladle Turret 大包回转台控制板 Hand Valve for Ladle Turret Emerg. Turning 大包回转台紧急旋转手动控制开关 Valve Controls for Ladle Cover Manipulator 钢包包盖机械手的控制开关 Valve Controls for Ladle shroud manipulator 钢包水口机械手的控制开关 Valve Controls for T/ D preheating station T/D 预热站的控制按钮 Valve Controls for Tundish Car 中间包台车的控制阀门按钮 Valve Controls for Tundish emergence cut off gate 中间包紧急事故断流按钮 Valve Controls for HYDROWAM 结晶器震动装置控制按钮 Valve Controls for DYNAFLEX 结晶器振动装置控制按钮 Valve Controls for Driven Roll Screw Down 驱动辊拧紧装置的控按钮 11 Valve Controls for Segment Clamping 扇形段箝位装置的控制按钮 Valve Controls for ASTC 扇形段锥度自动控制按钮 Valve Controls for Runout Area 排放区的控制直尺按钮 Valve Controls for crop end pusher 连铸坯切头推出机的控制按钮 Valve Controls for D/ B- Car 引锭杆车的控制按钮 Interconnecting Piping 相互连接的管道系统 Pipe Supporting Material 导管支撑材料 Hydraulic system for ladle slide gate 钢包滑动水口液压系统 Hydraulic system for casting operation 连铸操作液压控制系统 Pump Unit excluding E- Motor 除电动马达的液压马达 Valve Controls for Slide Gate Operation 滑动水口的液压控制 Interconnecting Piping 相互连接的管道系统 Pipe Supporting Material 导管支撑材料 Hydraulic system for slide gate repair 滑动水口维修的液压控制系统 Pump Unit excluding E- Motor 不包含电动马达的液压泵 Hand valve unit for slide gate testing 滑动水口测量用手动调整 Interconnecting Piping 相互连接的管道系统 Pipe Supporting Material 导管支撑材料 Hydraulic system for tundish stopper 中间包水口塞棒液压控制系统 Pump Unit excluding E- Motor 不包含电动马达的液压泵 Control Valve Manifold 液压集成控开关（按钮） Interconnecting Piping 相互连接的管道系统 Pipe Supporting Material 导管支撑材料 Hydraulic system for Machine Maintenance 设备维护液压控制系统 Pump Unit incl. E- Motor 不包含电动马达的液压泵 Hand Valve Unit F. Mold Test 结晶器检修用手动调整 Hand Valve Unit F. Segment Test 扇形段检修用手动调整 Hand Valve Unit F. Test 振动器检修用手动调

整 Hand Valve Unit F. Roller assembly / disassembly stand 辊子拆装平台手动调整 Interconnecting Piping 连接管道 Pipe Supporting Material 导管支撑材料 Central grease lubrication system 中心油脂润滑系统 Grease Tank 润滑油箱 Pump Unit incl. Accessories 包含附属设备的液压泵 Section Valves 隔离阀 End of Line Pressure Switch 压力操作开关末端 Interconnecting Piping 相互连接的管道系统 Pipe Supporting Material 导管支撑材料