科技写作常见错误 - 360文档中心

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

结论等内容．
２时态运用错误
英语动词的时态有１６种，但在科技论文摘要中常用的只有４种一般现在时、一般过去时、现在完成
收稿日期：２００３０１－ａ０
作者简介：史饪军（１９６２一〕。女，浙江宁波人，杭州商学院外国语学院副教授．硕士，主要从事语义学、英语诗歌和科技英语方面的研
ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ” 此句有两处介词误用，第一“ ……对……的影响” 应为，＂ｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆ＂＂＂ｏｎ＂－＂＂故＂ｏｆｍｅｔｈａｎｅｅｍｉｓｓｉｏｎ＂应改为“ ｏｎｍｅｔｈａｎｅｅｍｉｓｓｉｏｎ＂；第二是“ 稻田甲烷排放量” ，应为“ ｍｅｔｈａｎｅｅｍｉｓｓｉｏｎｆｒｏｍｒｉｃｅ
摘要：国内科技论文英文摘要常出现人称时态语态使用不当、数字表达及介词搭配等错误和不妥之处在此举例分析ｆ这些问题，并提出了正确的表达方法关键词科技论文；英文摘要常见错误
中图分类号：Ｈ３１５文献标识码；Ａ
摘要（ａｂｓｔｒａｃｔ）是对已经写好作品的高度概括，是论文内容基本思想的缩影，其内容包括与论文本身一样多的信息．但经过高度“ 浓缩” ．目前我国出版的自然科学学报里的论文一般都有中英文两种摘要，这是因为世界各国之间交流科技信息最通用的语种是英语，这样做是为ｒ让更多的人了解中国的科技水平，也为了便于国际间的学术交流．但目前我国学报英文文摘存在不少错误和不妥之处，肖接影响到学报的质量及刘外的学术交流．因此，笔者通过分析英文摘要的常见错误和不妥之处．探析了英文摘要存在的问题，
之又ｆ４，否则将一错俱错・例如：发电能力和供电量都将１％Ｍ－递・（Ｂｏｔｈｔｈｅｐｏｗｅｒｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｃａｐａｃｉｔｙ
ａｎｄ、ｐｐｌｙｗｉｌｌｉｎｃｒｅａｓｅ－ｔｏ，ｔｗｏｔｉｍｅｓ．）这些机器的效率已经遭业－ｆ－ｆ＇Ａ－ＩＦｊｆ＇Ｐ５，Ｐ－（Ｔｈｅｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙｏｆｔｈｅｍａｃｈｉｎｅｓｈａｓｂｅｅｎｍｏｒｅｔｈａｎｄｏｕｂｌｅｄｏｒｔｒｅｂｌｅｄ．）而在文摘中却会见到以下错误： …… 增加了３０，ｉＸｔ为．．．ｉｎｃｒｅａｓｅｔｏ３０％．但这里的中文意思是指净增加３０，故应改为…ｉｎｃ、二。ｂｙ３０％．而有的却把“ 增加
述．又有什么意义呢？
３介词搭配不当
英语的介词从用法的角度来看，具有固定性和灵活性固定性，是指介词在句中与其他词的牢固组合与搭配；灵活Ｉ＇１，是指介词用法复杂纷呈．介词无论是固定的搭配还是灵活的使用．都有着其白身的意义．许多动词、名同、形容词都有其特定的介词搭配表达．而不同介词搭配却表达不同的意义．例如；ｔｈｅｅｘｐｅｒ－
ｐａｄｄｙｆｉｅｌｄ＂．因而这句的英文应该是＂Ｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｏｒｇａｎｉｃｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒ，ａｉｒｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ，ａｎｄｆｉｅｌｄｍａｎ－ａｇｅｍｅｎｔｏｎｍｅｔｈａｎｅｅｍｉｓｓｉｏｎｆｎ些ｒｉｃｅｐａｄｄｙｆｉｅｌｄｗａｓｄｉｓｃｕｓｓｅｄ”
究
万方数据
杭州师范学院学报（自然科学版〕
２００３勺
时们｝般将来时．论述理论部分、说明研究月的、介绍研究内容、提出设想和建议及所得结沦等，用一般现在时；叙述过去的研究，用般过去时：说明论题的发展背景、介绍业已结束的研究项日，用现在完成时时沦研究项目所基于的理论、讲述在本研究之后准备要做的行为或预期的结果，用一般将来时．但在英义摘要里，１寸态的运用却并不尽如人意．例如：Ｒｉｃｅｐｌａｎｔｓｏｆ３ｇｅｎｏｔｙｐｅｓａｒｅｔｒｅａｔｅｄｗｉｔｈ５ｚｉｎｃｌｅｖｅｌｓｉｎｓｏｌ卜ｌｉｏｎｃｕｌｔｕｒｅｔｏｅｘａｍｉｎｅｔｈｅｅｆｆｅｃｔｏｆＺｎｓｕｐｐｌｙｏｎＺｎｃｏｎｔｅｎｔｉｎｇｒａｉｎａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌｒｅｓｐｏｎｓｅｓｔｏｚｉｎｃｓｕｐｐｌｙ．通过对３个不同水稻品种３个供锌水平处理的水培试验，研究供锌水平对水稻生长和锌积累影响．句中：ｒｅｔｒｅａｔｅｄ不如改为ｗｅｒｅｔｒｅａｔｅｄ，因为这仅仅是对过去实验结果的描述，小宜用一般现在时态．又Ｘ１１：ＴｈｅｒｅｓｕｌｔｓｕｇｇｅｓｔｅｄｔｈａｔＳＳＲｔｅｃｈｎｉｑｕｅｈａｄｗｉｄｅｐｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅｉｎｖａｒｉｅｔｙａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄｏｎ－ｒｉｔｅｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ（结果表明ＳＳＲ技术在品种认证和纯度鉴定中有１ ’ 一阔的前景）．句中ｈａｄ不如改为ｈ、，因为这不仅仅足过去的实验，而是得到了一种结论，带有普遍意义．如果用ｈａｄ，那仅仅是过去实验的描
ＶＭｎａｌ２２Ｎ０ｏ０．３）＇
文章编号：１００８一９４０３（２００３）０２一００５３一０４
科技论文英文摘要常见错误探析
史枉 பைடு நூலகம்１，方岩２
（１杭州商学院外国语学院．Ａ５１杭州３１００１２；２杭州师袭Ｌ学院学报编辑部．浙江杭州３１００１２）
到’ ‘ 泽成＂ｉｎｃｒｅａｓｅｂｙ＂，实际上应是“ ｉｎｃｒｅａｓｅｔｏ＂．
并对如何写好英文摘要做了一些探讨．
Ｉ语态错误
摘要所介绍的都是作者取得的研究成果或学术见解，其唯一任务是介绍正文中论述的主要内容．突出的是事实，而不是作者本人．为使叙述比较客观，不带或少带个人主观色彩，通常用被动语态．ｈ）１如 “ 克隆
了含有叶绿体ｐｓｂＡ基因的２－２ｋｂＥｃｏＲＩ片段” 译为“ Ｗｅｈａｖｅｃｌｏｎｅｄｔｈｅ２．２ｋｂＥｃｏＲＩｆｒａｇｍｅｎｔ－１０ｃｔｏｉｎ，；，只ｔ只ｈｅｃｈｌｏｏｐｒｌａｓｔｐｓｂＡｇｅｎｅｆｒｏｍｍｉｌｌｅｔ＂，不如译为“ Ｔｈｅ２．２ｋｂＥｃｏＲＩｆｒａｇｍｅｎｔｃｏｎｔａｉｎｉｎｇｔｈｅ
道Ｊ ’ 农作物抗ＩＺＷ草剂遗传Ｚ程研究进展” 译为 “ Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｒｅｐｏｒｔｓｔｈｅｐｒｏｇｒｅｓｓｏｎｇｅｎｅｔｉｃａｌｌｙｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
ｈｅｒｂｉｃｉｄｅ二，ｓｔａｎｃｅｎｉｔｏｃｒｏｐｓ． ” 由于句中ｐｒｏｇｒｅｓｓ这一词要求用“ 。 ” 这一搭配形式．故应改为“ ｇｒｏｇ，、ｎ …’ ‘ ．再如： “ 本文讨论ｒ有机质、气温、田间管理等因素对稻田甲烷排放量的影响． ’ ，译为‘ 。工 ’ ｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｏｒｇａｎｉｃｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒ，。ｒｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ，ａｎｄｆｉｅｌｄｍａｎａｇｅｍｅｎｔ过ｍｅｔｈａｎｅｅｍｉｓｓｉｏｎｏｆｒｉｃｅｐａｄｄｙｆｉｅｌｄｗａｓ
４数字表达错误
汉语和英语的数量同语表达方法不同，各白有其自身的表达特点．英语句首一般不））ＩＩＰ可拉伯数字而川英语数字；英语表达倍数、分数、增加、减少等均有其特定的表达方式．尤其是倍数、增加、减少更是与中文的表达不一英语中说“ 增加了ｎ倍” 包括基数在内，表示增加后的总数．汉语中说“ 增加了ｎ倍” 却才、包括墓数，表不的是纯增加量．如汉语说，现在比过去增加了３倍．即净增加了３倍，也就是过去为１，现在为４．如果说增加到过去的３倍，即表示过去为１，现在为３所以，翻译写作时不能照搬．译者作者对此须慎
第２卷第２期
２０，（３年３月
杭州师范学院学报〔自然科学版）
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨａｎｇｚｈｏｕＴｅａｃｈｅｒｓＣｏｌｌｅｇｅ（ＮａｔｕｒａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）
ｃｈｌｏｒｏｐｌａｓｔｐｓｂＡｇｅｎｅｆｒｏｍｍｉｌｌｅｔｈａｓｂｅｅｎｃｌｏｎｅｄ＂・因为这样突出ｆ “ 克隆” 这事实，而克隆的上体则
无关紧要．
被动语态的使用除了避免提及有关的执行者，使行文显得客观，还能使句子在结构上有较大的调节余地，有利于采用恰当的修辞手段，扩展名词短语，扩大句子的信息量，有利于突出有关的概念、问题、事实、
ｉｔｎｅｔｏｎｎｆｒｏｇ．，ｗ１少ｍｅｄｉｃｉｎａｌｈｅｒｂｓ（用青蛙试验草药），ｉｎｃｒｅａｓｅｔｏ（增加ＹＩｆ），ｉｎｃｒｅａｓｃｂｙ（增加Ｔ），ｄｃｐｃｎ－ｄｅｎｔｏｒ，（依靠），ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ匹（与 ……无关）．而有的作者对介词的搭配却并不十分严谨．例如： “ 本文报