英语翻译——电子邮件

参考译文

第1 7章电子邮件

通过邮局发送一封普通信件需要数天或数周的时间。为了节约时间和金钱，越来越多的人开始使用电子邮件(通常称为e—mail)。与传统的通过邮局发送信件相比，电子邮件不仅速度快，使用方便，而且花钱少。

1 7．1 连接到因特网

为了发送电子邮件，计算机必须要连接到因特网。为了上网，你的计算机必须装备有调制解调器，调制解调器将来自计算机的数字信号转换成模拟信号，以便通过标准的电话线传送。调制解调器工作时会发出各种凌乱的声音，不论你相信与否，每一种声音都有其具体的含义。在另一端接收方的调制解调器能理解这些声音的含义，并将它们还原成原来的数字信号。

调制解调器有着不同的速率，以bps(每秒位数)来表示。一个2 8．8 kbps的调制解调器每秒钟传送2 8 8 00位。5 8 kbps的调制解调器速率则要快一倍，发送和接收数据的速率为每秒5 6 000位。现在的调制解调器大多都为5 6 kbps。

不同类型的调制解调器不仅速率不同，而且安装方式也有所不同，有的安装在计算机的内部(内置式)，而有的则安装在计算机的外部(外置式)。现在的计算机大多都配置有一个内置的调制解调器。但是，如果你为一台老一点的计算机安装调制解调器，则应该考虑购买一个外置式的调制解调器，原因有两点：第一，外置式更容易安装；第二，调制解调器常常会出现不工作的情形，这时需要重置调制解调器。如果为外置式的调制解调器，你只需简单地关闭电源后再打开调制解调器即可。而如果为内置式的调制解调器，惟一的办法就是重新启动计算机，这大概要花数分钟的时间。

为了将一个外置式调制解调器安装到你的计算机上，需要一个串行调制解调器电缆。大多数情况下，计算机机箱背面都会有一个标有“serial’’的连接器。该连接器有两种形式：9针(公)或2 5针(母)。如果你的计算机只有这两种端口中的一个，那么它可能是COM 1，如果有两个，那么其中一个为COM 1，另一个为COM 2。连接好调制解调器后，就可以注册因特网服务。

通常情况下，安装程序会找到调制解调器，并测出调制解调器安装在哪个端口。如果没有找到，它就会询问调制解调器连接到哪个COM端口。如果你不知道，最简单的办法就是两个端口都去试一下。。即使只有两个串行端口，你也可以从四个COM端口中选择其中之一。因为有其它设备也可能在使用串行口。在有些计算机中，鼠标被插入一个串口，这种鼠标被称为串行鼠标。如果你把鼠标插入COM 1，就可将调制解调器连接到COM 2。如果没有第二个COM端口，可以购买一个提供串口的多功能卡插入计算机的主板上。如果有必要，还可以与制造商取得联系，以便核实所提供的串口个数。

你的调制解调器可能有一个2 5针的连接器，这时你需要确信所购买的串行调制解调器电缆两端有正确的针数，并且公母要正确。最好的办法是先看看计算机机箱背面，列出所有端口、端口针数以及公母。当你购买调制解调器时，选择与你的计算机端口相匹配的电缆。

最后，需要有一个标准的电话电缆将调制解调器与电话线相连。电话电缆上的标准连接器是一个被称为RJ一11的连接器。在你的调制解调器背面有两个RJ一11插孔，一个用于将调制解调器连接到墙上的插孔(电话线)，另一个用于将调制解调器连接到电话上。

1 7．

2 E—mail是如何工作的

什么是e—mail 7简单地说，e—mail是一个由一台计算机发往另一台计算机的电子信息。你可以发送或接收带有附件的个人信息或与业务有关的信息，这些附件可以是图片或格式化的文档等，你甚至可以发送歌曲和计算机程序。

假设你在经营一个业务遍及整个国家的销售针织品的业务，那么如何在不增加电话费开支的前提下与顾客保持联系?或者如何与家庭成员保持联络?e—mail可以做到。所以，e-mail成为因特网上最受欢迎的服务就不足为怪了。

正如普通信件在邮寄过程中要在有关邮局中转一样，e—mai1在因特网上传送时要从一台计算机(称之为邮件服务器)传送到另一台计算机。一旦到达目的邮件服务器，它就会被存储在一个电子信箱中，直到收信人把它取走。电子邮件的整个传送过程在数秒内即可完成，因此可以使你在任何时间与世界各地的任何

人快速取得联系。

为了接收邮件，你必须在一个邮件服务器上设立一个帐号。这就如同接收普通信件时需要有通信地址一样。比普通邮件优越之处在于你可以在任何地方接收你的e—mail。只要你连接到邮件服务器，就可以从那里下载你的e—mail。

为了发送e—mail，你需要首先连接到因特网，并访问为你发送邮件的邮件服务器。在因特网上发送邮件的标准协议称为SMTP。它是通过连接POP服务器工作的，POP意思为Post Office Protocol。

发送e—mail时，计算机将它送往一个SMTP服务器。该服务器查看e—mail地址(类似于信封上的地址)，然后把它送往收信人的邮件服务器。当e—mail到达目的服务器后，它就被存储在该服务器上，直到收信人把它取走。你可以在世界任何地方给拥有e—mail地址的任何人发送电子邮件。请记住，几乎所有的ISP和所有较大的在线服务商都会给每一个帐号提供至少一个e—mail地址。

曾经有一段时间，因特网上只适宜发送短小的信息。当时不能发送带有诸如格式化文档的附件。由于MIME(多用途的网际邮件扩充协议)以及其它一些编码方法如uuencode等的出现，你不仅可以发送电子信息，而且可以发送格式化文档、照片、声音文件以视频文件等。只要确信收信人有打开附件的软件即可。

1 7．3 理解E—mail地址

因特网上的e—mail地址(如professor@learnthenet．com)通常由以下两个主要部分组成：首先是一个用户名(professor)，它是指收信人的邮箱；后面是一个符号@；再后面是主机名，也称为域名，它是指邮件服务器(收信人在该服务器(计算机)上有一个电子信箱)，它常常是一个公司或组织的名字。

域名之后是一个由”．”引出的由两个或三个字母(如．tom和．gov)组成的顶级域名。它说明组织的类型或主服务器位于哪个国家。

这里给出一些顶级域名类型的例子：

．com——商业公司或在线服务商，如美国在线。绝大多数公司都使用这一扩展名。

．edu——教育机构或大学。

．org——非商业组织。

．gov——政府机构。

．net——网络公司，通常被像网络服务提供商这样的组织使用。

对于美国之外的e—mail地址，常常有由两个字母组成的国家代码，如．cn代表中国，．uk代表英国，．nz 代表新西兰等。

1 7．4 小结

电子邮件是因特网提供的众多服务中的一种。数以百万计的人们在使用因特网所提供的电子邮件服务。希望通过本章学习，有助于你理解什么是e—mail、它是如何工作的，以及e—mail地址的含义等内容。