新概念英语第二册笔记-第78课

--

Ｌｅsｓon 78 Tｈe last one?

【Texｔ】

Ａfteｒreａdiｎｇanａrｔicｌe enｔｉtlｅd 'Cigａｒette Smoking and Your Health' I ｌｉｔａcigarｅtte to cａlm myｎerｖes. Iｓｍoｋeｄwitｈconcentratｉon anｄpleasure as I ｗas sure that this would bｅmy ｌasｔciｇａｒｅtｔｅ. Fｏｒa ｗholeｗeek Ｉdid not smoke at aｌｌa ｎd dｕｒing ｔhis time, ｍｙwife sufferｅd terriｂly．I had ａlｌｔhe usuａl symｐtoms ｏf sｏmｅｏnｅgiving ｕｐｓmokiｎg: a bad temper ａｎd aｎｅnormous ａppｅtite. Mｙｆｒiends kepｔon ofｆering me ciｇareｔteｓａnd cigａrs. Thｅyｍａde no effort to hide thｅir aｍuse ｍｅnt ｗheneｖeｒIｐrｏｄuｃeｄａｐaｃkeｔｏf sweｅts froｍmy pｏcｋeｔ. Afteｒsｅｖeｎdaysｏf ｔhis I weｎt ｔo aｐａrty.Everybody arouｎｄme was sｍｏking and I fｅｌt ｅxｔr ｅmely uncomfoｒtabｌe. Wheｎmyｏld frｉeｎd Brｉａn urgｅｄｍe to ａccept a cｉgａrette, ｉｔwas morｅthan I cｏuld bear. I took one guiltｉly, litｉt ａｎd smｏkｅｄwith ｓatisfａct ｉon. My wife wａs delighteｄthaｔｔｈings hａｄrｅturned to nｏrmal oｎce ｍoｒｅ. Anyｗay, ａｓBrian ｐoinｔed out,it ｉs the easieｓt thing in tｈｅworld to give up smｏking. He ｈimｓelf has done iｔlｏts of timｅs!

【课文翻译】

读完一篇题为《吸烟与健康》的文章之后,我点上了一枝香烟,来镇定一下自己紧张的神经。我聚精会神而又愉快地吸着这支烟。因为我确信这是我最后一枝烟了。整整一个星期我根本没有吸烟。在此期间，我妻子吃尽了苦头。我具备了戒烟者通常表现出来的所有症状：脾气暴躁和食欲旺盛。我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。每当我从口袋里掏出一包糖果时，他们都毫不掩饰地表现出他们对此感到非常好笑。这样过了7天以后,我去参加一次聚会。我周围的每个人都在吸烟，我感到非常不自在。当我的老朋友布赖恩极力劝我接受一枝香烟时，我再也忍不住了。我内疚地接过一枝点上,心满意足地抽起来。一切又都恢复了正常，为此我妻子十分高兴。不管怎么说,正如布赖恩指出的那样,戒烟是世界上最容易的事情，他自己就已戒了很多次了!

New woｒｄs aｎd ｅxprｅssｉｏns 生词和短语

【生词讲解】

--

1. entｉtle

1) v．以......为名;授权

ｅg: Ｉｆｓometｈing eｎｔｉtles ｙｏu to ｓomething, it givｅs you the officiａl ｒiｇht to ｈａve ｏr ｄo it.

eg: Ｔhe ｎovｅlｉsｅnｔitlｅdＰride and Prejudice.

那本小说被命名为《傲慢与偏见》。

eg: Thｉｓlicenｓe entitles you to ｓell dｒｕg．

这个执照授权你可以卖药。

词组拓展: be entiｔleｄto （dｏ）sth. 对...享有权利，值得；有(做某事)的资格[权利］ﻫeg: Woｍen emｐlｏｙｅes ａｒe entitleｄｔo a maｔeｒniｔy leave of thｒee mｏｎｔhs.

女性员工有权利休三个月的产假。

记忆点拨: en（动词前缀，使……）—tｉtlｅ（标题）(使有标题)

２.cａlm

１）v．使镇定ﻫeｇ: Iｇave thｅfｒｉghtened ｃhilｄsome cａｎdies ｔo cａlm him.

我给那个吓坏了的小孩一些糖果使他安静下来。

adj. 平静的ﻫAfｔer a ｎiｇht of stｏrm, thｅsｅaｉs now cａlｍ．

一夜暴风雨过后,大海现在很平静。

词组拓展: keｅp calm保持镇定ﻫｃalm dｏｗn镇定下来

caｌm beｆore the sｔorｍ暴风雨前的平静

相关表达： calmｎess n.平静, 冷静, 镇静

词义辨析： calｍ, pｅacefｕl,ｑuiet, sｔilｌ

(１) ｃａlm (relaｘeｄand ｑuiet, not ａｎgry, ｎerｖous, or upseｔ）

主要用于气候、海洋“风平浪静的”，也可指人表示“安静的”、“镇静的”，

eg：The ｓｋy iｓblｕe,anｄthe sea is calｍ.

天空碧兰,海上风平浪静。ﻫeg：Altｈoｕgh shｅwａs frightened, she ａnｓweｒeｄwit ｈ a calｍｖoice.ﻫ虽然她害怕,但还是用平静的声音回答。

(２) Ｐｅaceｆul （a peacefｕｌtiｍe, ｐlace, ｏr situａtion iｓquiet and ｃalmｗｉthout any worｒy or excｉtement) 指“和平的”表示“没有骚扰和战争的”

aｐeacefuｌenvironmｅnt和平环境。

（３) quiｅｔ(not maｋｉnｇｍuch noise,or makiｎgｎｏnoise aｔａlｌ)指“ 没有吵闹声的”、“没有噪音的”，它强调“声音很低、很少” 或“全然无声”

ｅg：Ｈeｈａd a quiｅt lｉｆe

他过着宁静的生活。

（４)ｓtill(ｑuiｅｔand cａlm）指“没声音的”、“没动静的”,