(人教版)七年级上册古诗词十首(注释及译文解析)

七年级古诗词十首

七（3）班（庄奇整理）

1.龟虽寿（1）

【东汉末年】曹操

神龟（2）虽寿，犹有竟（3）时。

螣蛇（4）乘雾，终为土灰。

老骥（5）伏（6)枥（7），志在千里。

烈士（8）暮年（9），壮心不已（10）。

盈缩（11）之期，不但（12）在天；

养怡（13）之福，可得永（14）年。

幸甚至哉，歌以咏志（15）。

【注释】

（1）操所作乐府组诗《步出夏门行》中的第四章。诗中融哲理思考、慷慨激情和艺术形象于一炉，表现了老当益壮、积极进取的人生态度。此诗是曹操的乐府诗《步出夏门行》四章中的最后一章。

（2）“神龟”二句：神龟虽能长寿，但也有死亡的时候。神龟，传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。

（3）竟：完毕，结束，这里指死亡。

（4）“螣蛇”二句：腾蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。腾蛇，传说中与龙同类的神物，能乘云雾升天。

（5）骥[jì]：良马，千里马。（6) 伏：趴，卧。（7）枥(lì)：马槽。

（8）烈士：有远大抱负的人。（9）暮年：晚年。（10）已：停止。

（11）盈缩：指人的寿命长短。盈，增长。缩，亏，引申为短。

（12）但：仅，只。（13）养怡[yí]：指调养身心，保持身心健康。怡，愉快、和乐。（14）永：长久。永年：长寿，活得长。

（15）幸甚至哉，歌以咏志：两句是附文，跟正文没关系，只是抒发作者感情，是乐府诗的一种形式性结尾。

【译文】

神龟的寿命即使十分长久，但也还有生命终结的时候；螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里；有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。人的寿命长短，不只是由上天所决定的；只要自己调养好身心，也可以益寿延年。

2.过故人庄

（唐）孟浩然

故人具鸡黍[shǔ]，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜(xiá)。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还（hái）来就菊花。

【注释】

（1）过故人庄：选自《孟襄阳集》。

（2）过：访问。故人：老朋友。庄，村庄。

（3）具：备办。

（4）鸡黍：指农家待客的丰盛饭食。黍[shǔ]：黍子，去皮称黄黏米。

（5）邀：邀请。

（6）至：到。

（7）合：环绕。

（8）郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。

（9）斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以，应读xiá。

（10）开：打开，开启。

（11）轩：这里指窗户。

（12）面：对面。

（13）场圃：场，打谷场；圃，菜园。

（14）把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。

（15）话桑麻：闲谈农事。桑麻：这里指庄稼。

（16）重阳日：阴历的九月初九重阳节。

（17）还（hái）：回到原处或恢复原状；返。

（18）就菊花：指饮酒赏菊。古人有重阳节饮酒赏菊的风俗。就，接近，靠近。

【译文】

老朋友准备好了鸡和黄米饭，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子城墙外面青山横斜。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你品尝菊花酒。

3.题破山寺后禅院⑴

清晨入古寺⑵，初日照高林⑶。

曲径通幽处⑷，禅房花木深⑸。

山光悦鸟性⑹，潭影空人心⑺。

万籁此俱⑻寂，但余钟磬[qìng]音⑼。

【注释】

⑴破山寺：又名兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。

⑵清晨：早晨。入：进入。古寺：指破山寺。

⑶初日：早上的太阳。照：照耀。高林：高树之林。

⑷竹径：一作“曲径”，又作“一径”。通：一作“遇”。幽：幽静。

⑸禅房：僧人居住修行的地方。

⑹悦：形作动，此处为使动用法，使……高兴。

⑺潭影：清澈潭水中的倒影。空：形作动，此处为使动用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。

⑻万籁（lài）：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，这里指自然界的一切声音。此：在此。即在后禅院。都：一作“俱”。

⑼但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。钟磬（qìng）：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。[1-2][5]

【译文】

大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。

竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

4.《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的诗作。首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚；次句是对王昌龄"左迁"赴任路途险远的描画，显出李白对诗友远谪的关切与同情；三、四两句寄情于景，对诗友进行由衷的劝勉和宽慰。全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象，以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，表达了作者对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄⑴

唐·李白

杨花落尽子规啼⑵，闻道龙标过五溪⑶。

我寄愁心与明月⑷，随风直到夜郎西⑸。

【注释】

⑴王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。龙标：古地名，唐朝置县，今贵州省锦屏县隆里乡，现保存有龙标书院。

⑵杨花：柳絮。子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切。杨花落尽：一作“扬州花落”。

⑶龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今贵州东部湖南西部。

⑷与：给。

⑸随风：一作“随君”。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎，李白当时在东南所以说“随风直到夜郎西”；锦屏位于贵州东部，湖南西部，故“随风直到夜郎西”。

【译文】

在杨花落完，子规啼鸣的时候，听说你被贬龙标，那里地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。