机器翻译的现状与未来

目前的（ ） 目前的（MT）全文查看工具
目前的（ ） 目前的（MT）全文查看工具
EPO审查员可从EPO的应用程序Viewer 链接到机器翻译系统 • 通过 IPDL (JPO) 链接访问日本专利文献MT系统 • 通过 K-PION (KIPO)链接访问韩国专利文献MT系统 • Viewer 尚未提供到中国专利文献MT系统的链接 (可通过 SIPO网站访问)
问题： 问题：你能找到 MIST position 吗？
US2006214617 3. The automotive windshield wiper switch according to claim 2, wherein the OFF position is set to be positioned to oppose the MIST position with the AUTO position interposed therebetween while being positioned next to the AUTO position. JP2006273018 3. In said OFF position, said mist position is a windscreen wiper switch for vehicles according to claim 2 characterized by being set as the following grade by the side of opposite across said auto position. KR20060104934 3. As to claim 2. The, vehicle windshield wiper switch which the OFF location is set up in order to be faced with the MIST location to the state where the AUTO location is interposed in interval while being located in the AUTO location next and it is located. CN1847064 3. the automobile windscreen wiper switch according to claim 2, wherein Said OFF position is fixed a position relatively with the MIST position, and the AUTO position is in between the two and is adjacent with the AUTO position.
Automotive windshield wiper switch, has wiper operated irrespective of amount of rain when control lever is operated to MIST position, and lever returning to AUTO position when holding of lever in MIST position is released.
三个英译全文数据库 - 日本专利公开
• 260 万件，2002年11月起
- 经OCR及日-英翻译处理的WO专利公开
• 75,000件，2005年7月起
- 中国专利公开
• 3,500件，评价数据库
•
2,200万余件专利文献全文可供访问，近半数使用OCR技术生成
– 最早数据为1836年 (US1)专利文献全文
非常感谢
진심으로 감사합니다 本当にありがとうございます 本当にありがとうございます
Thank you very much!
(上方为Google机器翻译结果)
EPO信息采集部主管 Patrik Nygren
2008.11.4
25000
20000
15000
10000
5000
0
(来源: EPO年度报告)
欧洲专利检索报告中引用的国家代码
JP
CN KR
目前可供访问的EPO全文数据库 全文数据库 目前可供访问的
• •
来自11家专利局的全文数据，可获得英、法、德语全文
澳大利亚，奥地利，比利时，加拿大，EPO，法国，德国，瑞士，英国，美国，世界知识产权组织。
China Korea Great Britain Japan Germany 1998 49 493 3803 13813 16058 1999 65 582 3931 14617 18216 2000 130 959 4269 17124 20091 2001 156 1165 4794 19845 21204 2002 203 1408 4649 15912 20949 2003 334 2075 4788 18534 22658 2004 405 2871 4736 20584 22961 2005 538 3853 4624 21461 23728 2006 719 4595 4721 22144 24867 2007 1145 4934 4979 22887 25176
MT对现有检索系统的影响 对现有检索系统的影响
• • • EPO的主要检索引擎是基于布尔算符检索式进行检索 检索引擎同时提供其它检索功能，如“截词符”和“邻近算符”检索
近20年中虽经升级和改进但变化不大
布尔算符
截词符
邻近算符
பைடு நூலகம்
MT对现有检索系统的影响 对现有检索系统的影响
• • • • 现有系统在用于检索已翻译文献数据库时运行良好，例如JP-MAT数据库 。 前进方向：翻译文献 文献还是翻译检索式 检索式？ 文献 检索式 如果翻译检索式 检索式，对检索式语言有何影响？我们可以（应该）沿用现有检索环境吗？ 检索式 至少在短期内，可能需要优先考虑大批量文献 文献翻译 。 文献
布尔算符
截词符
临近算符
举例： 举例： Windshield wiper switch with "mist" mode
US2006214617 A1 EP1707458 A2 JP2006273018 A KR20060104934 A CN1847064 A CN200967461Y Y 20060928 20061004 20061012 20061009 20061018 20071031
机器翻译的现状与未来
第一部分：机器翻译（ ） 第一部分：机器翻译（MT） 在欧洲专利局（ 在欧洲专利局（EPO）的应用 ）
EPO信息采集部主管 Patrik Nygren
2008.11.4
东亚各国在EPO的专利申请 东亚各国在 的专利申请 (1998 - 2007)
5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0
机器（辅助） 机器（辅助）翻译数据采集的未来规划
• 重新评估外延租用是否为最佳解决方案。 争取可以使用2002年以前公开的文献。
•
内部数据库尚不能提供机器翻译全文。 对现有的/可能的MT解决方案的评估正在进行中，计划于2009年初 为审查员提供检索工具。
•
包含3,500件实用新型专利的评价数据库已创建完成。 进一步的数据采集有赖于全文机器翻译。