船舶弃船上船必看

弃船救生演习程序（中英文对照）

字体: 小中大| 打印发表于: 2007-9-08 15:48 作者: landho 来源: 海员联盟

弃船救生演习程序（中英文对照）

当警报响起后，全体人员着装在两分钟内到达集合地点列队。

一．现场指挥（艇长）：指挥列队（LINE UP）

稍息（AT EASE）

立正（ATTENTION）

报数（NUMBER OFF）

点名（CALL THE ROLL）

二．现场指挥点名后，向总指挥报告，NO.1/NO.2号艇人员全部到齐（A LL HANDS ON STATTION IN NO.1/NO.2 BOAT, WAITING FOR ORDER）三．总指挥命令：ACT RIGHT NOW

四．现场指挥（艇长）开始指挥放艇

1．派一人员查看艇周围有无障碍物CHECK WHETHER ROADBLOC K EXIST AROUND THE LIFE BOAT

2．查看人员返回后报告：LIFE BOAT CLEAR

3．电机员查看应急照明和救生艇电器设备ELECTRICIAN：CHECK THE EMERGENCY LIGHT AND LIFE BOAT‘S ELECTRIC EQUIPMENTS. 4．电机员查看后报告：所有工作部分正常ALL EUIPMENTS ARE UNDER CONTROL.

5．派一人员查看放艇设备、脱钩设备、艇底塞并报告CHECK LAUN CHING APPLIANCES SLIP GEARS AND DRAIN PLUGS AND REPORT 6．查看人员返回后报告ALL EQUIPMENTS IN GOOD CONDITIO N

7．四轨操纵艇机并报告4TH ENGINEER：OPERATE LIFE BOAT E NGINE AND REPORT

8．四轨返回后报告：LIFE BOAT ENGINE OPERATED

9．派人打开艇架上制动器DETACH THE ARM LOCK GEARS 10．制动器打开后报告ARM LOCK GEARS DETACHED

11．派人出首尾缆SEND OUT ALL LINES

12．救生艇首尾缆带好以后报告ALL LINES STANDBY

13．副艇长放艇至艇甲板LAUNCH LIFEBOAT TO THE LIFE BOA T DECK

14．放艇完毕后报告LAUNCH LIFEBOAT FINISHED

15．艇长报告总指挥LIFE BOAT LAUNCHED TO THE LIFEBOAT DECK，PLEASE COMMAND

16．总指挥命令：收艇并固定HOIST AND SECURE NO.1/2 LIFEB OAT AND REPORT

17．艇长命令副艇长收艇并固定HOIST AND SECURE LIFEBOAT 18．当救生艇收起并在固定中报告NO.1/2 LIFEBOAT HOISTED AN D SECURED

19．救生艇收妥后报告总指挥NO.1/2 LIFEBOAT SECURED 20．总指挥命令ABANDON/LIFE DRILL FINISH，ALARM CANCE LLED

以上是艇外操刹车放艇，如果进入艇内操纵遥控拉索放艇，从第13条开始13．艇长报告总指挥：一切准备就绪LIFE BOAT STANDBY

14．总指挥命令：EMBARK LIFE BOATS AND REPORT

15．艇长、四轨及随艇下人员登艇并系好安全带后报告：LIFE BOAT MEN E MBARKED AND STANDBY

16．总指挥命令：放艇LAUNCH LIFE BOAT

17．放艇入水后并打开自动脱钩装置，艇长报告：LIFEBOAT IN WATER AND SLIP GEARS OPENED

18．总指挥命令：锁定自动脱钩设备SECURE SLIP GEARS

19．自动脱钩设备挂妥后报告SLIP GEARS SECURED AND HOIST LIFEB OAT

20．救生艇升起后艇员下艇报告LIFE BOAT HOISTED

21．总指挥命令：固定救生艇SECURE LIFEBOAT

22．弃船/救生演习结束，取消警报ABANDON/LIFE DRILL FINISHE D，ALARM CANCELLED