纸牌屋第一季分集中英字幕文本1
美剧：纸牌屋第1季第2集英文台词（附注释）
美剧：纸牌屋第1季第2集英文台词（附注释）You know what I like about people? They stack so well.Let me get this for you.Want the paper? No.This is too much.It's not half enough.Thanks for opening up for me.Any time, day or night.You know that.In a town where everyone's so carefully reinventingthemselves, what I like about Freddy is that he doesn't evenpretend to change.Ooh.I'm late.Every Tuesday I sit down with the speaker and the majorityleader to discuss the week's agenda.Well, discuss is probably the wrong word.They talk while I sit quietly and imaging their lightlysalted faces frying in a skillet.Vasquez must be shitting herself.Shitting herself, or Walker is shitting himself andshoveling his shit on her shit.Bob, I'm planning on eating.Do we have a backup on the docket? You're on that, right,Frank? Yeah, I'm working with my staff-Re publicans are gonna ram this up our ass.I would if I was them.Why, even if we squeak it through the house, watch themmangle it in the senate.Or filibuster.Why, sure, if it looks anything like this.I don't know why Walker's trying to tackle a chargingelephant.It's madness.Congressmen, sorry to interrupt, but I saw you sitting overhere-Remy.Gentlemen, this is Remy Danton.Remy, this is Speaker Birch and Congress-I'm wellaware.Mr.Speaker, Congressman.Remy just made partner at Glendon Hill.Glendon Hill? Great team over there.Congratulations.Thank you.When was the last time they added a partner? It's been awhile.Well, they know a winner when they see one.Remy was the best press secretary I ever had.Why did you let him go? I didn't.They stole him away.What accounts do you have? San Corp Industries is my main one.I run that account now.Anyhow, I'll let you get back to it.Sorry again to interrupt.No problem.Very nice to meet you both.Nice.Lobbyists keep getting younger and younger.He's probably making more than all of us combined.Gentlemen, this one's on me.I'm gonna track down that check.Glendon Hill fronts San Corp Industries.San Corp is deep into natural gas.I don't give a hoot about natural gas, but I have 67 deputywhips, and they all need cash to win races.San Corp helps me purchase loyalty, and in return theyexpect mine.It's degrading, I know, but when the tit's that big,everybody gets in line.Tell them I'm on top of it.I need more than that.You are well aware that I do not drop the ball on thingslike this, Remy.Promises, Frank.Secretary of State, Argentine and offshore drillingcontracts-talk to me when I've solved the problem.Don't waste my time when I'm working on solving theproblem.When there's billions on the line, I can't not showup.Fine.Thank you for your diligence.Eight figures to you and the D triple C.of yours in your name.I know.Don't make them throw money at your challenger nextcycle.You've made your point.Have I? I hope so.Such a waste of talent.He chose money over power-In this town, a mistake nearlyeveryone makes.Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apartafter ten years.Power is the old stone building that stands forcenturies.I cannot respect someone who doesn't see thedifference.What am I looking at? The Williams register.Williams? College.September '78.。
S01E02 纸牌屋第一季第二级精彩翻译
Do you have a backup on the docket?Republicans are gonna ram this up our ass.even if we queak it through the housewatch them mangle it in the senate and filibustertrying to tackle a charging elephantI'm well aware.Remy just made partner at Glendon HillGlendon Hill fronts San Corp IndustriesSan Corp is deep into natural gas.I don't give a hoot to natural gas.It's degrading, I know.Tell them I am on top of it.I need more than that.you are well aware that I do not drop the ball on things like this. on the lineI can't not show up.Thank you for your diligence.Don't make them throw money at your challenger next cycle.you've made your point.SarasotaMcmansionthe Williams registercheck out the mastheadYou think we can get traction with this?get reaned by the presidentstell her I am on my wayYou were supposed to keep Donald in line.a dime a dozenthere's severancewell, we get started first thing on Friday.it's not easy, but it's necessary.well I disagree 100%and I appreciate you sharing that with mebullet pointget comfyIt doesn't matter how it happened. We couldn't make it unhappened. They want to point fingers.I am up to here with them.for lying, for turning their back on youscrew itI am of a mind to say screw it.I fall on this grenade myself.Give me John king at CNNthe truth is my heart is not in this fight.I am not a wheeler dealerLet me be on the sidelines for this.dampen his moodThat's quite an incendiary quote.I am a tad busy running the country.But not at home. So now you have no excuse.Is this you subtle way saying I am out of shape?It's my way of suggesting you could be in better shape.my only sanctuarya fitness dungeonit's a stretch.it's not a stretch to…op-ed piecesdrug fienda mobile homemarinatethis is ludicrouse-ticketthis is coming from no one.you're calling in sick.hickeylittle office romancewhen it comes to life of yours, you should assume that there's no such thing as a s you call me on my cell, never at the office.Know then dead, tigerOver-tired? Under-caffeinated?Somebody open the window. It's rancid in here.deodorantconjugal visitsconstituent callsFebrezeanti-semitewe would have grave grave concernsyou are scolding me. - am I - you are, silentlyyou know. I don't like to be managedHe's a fucking farce.get a grip on who's your masteryou bankroll their funcking squadsThat was highly orchestrated negligence.Amnesty Internationalsmokescreensspare the people another hypocriteWhat's in it for you?Poetic justicea corporate selloutThere were a few tears here and there.I know today has been tough.But it is time for us to evolveIf you have any question, my door is always open.D.O.Dtwattwitter twatLet's move this into my office.out of sync with realityyou're fucking high.The doctor told me to lay off for a month.Oh, please! Just lay offCancel whatever I have for the rest of the day.A source close to the White HouseAs soon as Kern withdraws, you say she'll be the replacement.appetizer and mealDurant is the way to go.pageantthe president should stop the pageant and , make the callmake the callshape up foreign policyWith your go-ahead, I'll start the mock-up.That's your turf.You know who you're gonna tap next.But the president asked me to have her vetted, in case we go that route. That's my reservation.Is this your first remote?Right into the camera. Don't shift in your seat.first front-page bylineWhat a roller coaster!Right place, right time, I suppose.a betting manyou always like a sure thing.有备用法案么共和党会对我们穷追烂打就算是勉强通过议会看他们百般刁难和阻挠议事要对付一头横冲直撞的大象我知道雷米刚刚成为格兰顿希尔的合伙人格兰顿希尔为桑科的做说客桑科天然气做得有声有色我不在乎天然气我知道这很下作告诉他们一切尽在掌握中这可打发不了我（想知道详情）你知道我从不在这种事情上犯错in danger我不能做鸵鸟多谢费心别逼他们下回去资助你对手你已经说得很清楚了萨拉索塔县(Sarasota County, Florida)巨无霸豪宅《威廉姆斯公报》看报头你认为这个能吸引眼球埃总统臭骂告诉她我就来你应该看着Donald不值钱、一毛钱一打、到处都是有离职金的周五以来就着手这事情我很感谢你愿意告诉我要点坐好了他们想推卸责任我受够他们了谎话连篇 落井下石去你的，管他呢我想说去你的这次我认栽了给我接CNN的约翰·金我的心根本就不在这儿我不会精明算计让我置身事外让他伤心这话肯定能引起轰动国事就够我忙了在家不忙 那你还有什么要说这是委婉说我身材走样了吗我只是认为。
纸牌屋--第1季第11集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
This is Russo. Please leave a message.He's not answering my calls.It's over, and he must know it.You don't think there's any way he can recover?The Republicans will play that interviewon every radio and television stationfrom now until November 5th.from now until November 5th.I sympathize with the kid,but this was my concern from the beginning.And I should've listened to you, sir.I thought he could handle the pressure.Okay. So he withdraws.We need to replace him.You have any ideas?With less than two months to go?If the President hadn't shut me out of the early discussions, I could've come up with some good options,but I don't know anyonewho's got the name recognition and donor baseto start a campaign from scratch just seven weeks out.Let me think.Everything hinges on the next few minutes...all my months of planning, every move I've made.- There is one person. - Who?You, Mr. Vice President.If you ran to reclaim your seat,I think you'd win by a landslide.Resign the vice presidency.Only if you win.Walker needs me for 2016.Are you entirely certain he's gonna keep you on the ticket?I mean, it's no secret the two of you don't exactly get along.What has he said?Oh, you're putting me in a very awkward position, Mr. Vice President. Has he been bad-mouthing me?Well, the exact phrase he used was"Pain in the ass."That fucker.He's got no idea how to lead,no sense of respect.- Oh, is this his idea? - No.- His way of getting rid of me? - No. It struck me yesterday,and I just thought it was worth suggesting.But, no, I haven't discussed this with anyone.And you shouldn't.People don't leave the White House to become a governor.May I ask you a personal question, sir?Do you want to be the Vice President?Peter said that when you were out on that campaign trail,you had so much enthusiasm and energythat he thought you maybe missed being the Governor.I do miss it.Then why not go back?You could be the hero of this electionand secure Pennsylvania for the Democrats in 2016. Garrett would never go along with something like this, even if he hates my guts.It would make him look weak,like he's lost control of the administration.Not if it was a mutual decision.Look, let me talk to Garrett.I won't mention that we've spoken.I suppose there's no harm in finding out what he thinks. Thank you, Mr. Vice President.- Slogans for 400. - "1976. He's making us proud again." - D.J. - Who is Carter.- No. John. - Who is Ford.Peter?Slogans for 600.Peter, are you here?"1888. Grandfather's hat fits Ben."- Claudia. - Who is Benjamin Harrison.- Yes. - Presidential slogans for 800."1900. The full dinner pail "On the train ride down,I almost called the police to have them break inand make sure you hadn't hurt yourself.I'm not gonna even ask you what happened.It doesn't matter right now.It doesn't matter right now.What matters right now...- What matters... - Who is Goldwater.- Claudia - Who is Goldwater.Barry Goldwater. Yes.Oh, come on. Hey, I'm watching that.What matters is the 50 reporters in front of your building and the 150 campaign stafferswho don't know if they still have a job.It's over.I know.So, tell them to go away.What, are you just gonna hole yourself up in hereand hope it all goes away?Yeah, that's pretty much the plan.Well, I won't let you.Hey, put that down. Hey.- Hey, put that down! - Peter...We need to put out a statement.Call me when you're prepared to do that.I'll be at the headquarters in Philly.I was scared that I was starting to feel too much for you.I think that's why I ended it.And you have no room for fear?No. Being afraid doesn't accomplish anything. That's not true. When I'm overseas,rational fear... disease or violence...that sort of fear keeps you alive.Back here, God,I find myself afraid of thingsthat I can't name or point to.It's like, uh, how little am I seeing?Or have I wasted this day or this moment? Yeah, I think that sometimes...whether my life will add up.Francis would roll his eyesif he heard me talking like this.Does he know where you are?No, he doesn't.If he's looking for you, that's where you are.Over there.Before you met Frank.Alone.Curious.Absorbing everything.You have no idea what I was like when I was a girl. Did he ever know that side of you?He wasn't interested in that girl.And neither was I.What were you interested in?Being more than an observer.You wanted to be seen.Not just seen.I wanted to be significant.There's no historical precedent.Aaron Burr ran for Governor,Calhoun for the Senate.200 years ago.One shot a man in a duel, the other believed in slavery.卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度Is that really the sort of company we wanna share, Frank? Mr. President, we stand losingcontrol of an important swing state,our majority in the house,and quite possibly your second term in office. Preventing all of that may require unconventional measures. It would look like I'm pushing him out.Or worse... that he's abandoning the administration.You make a joint statement.You say he won't resign unless he wins.If he loses, he stays on as Vice President.No one could accuse either of you of disloyalty to the other. Did Jim come to you with this?No. It's entirely my idea.I wouldn't dream of speaking tothe Vice President without passing it by you first.I think he'd take it as an affront,like I'm trying to get rid of him.Honestly, sir, I thinkhe might be more interested than you imagine.- Why is that? - Well, I hesitate to bring this up, but when he was campaigning for Russo,he spoke quite freely about you, sir.Tell me.Of course, I'm getting this secondhand from Peter, but the gist of it is that...that you lack entirely in leadership,and that you have no sense of respect.And he wants more responsibility.And how do I give him that when he shows absolutely no discretion, no discipline?Well, that is entirely my point. Now, look,I take full responsibility for backing Russo,but there could be a silver lining in all this.You could accomplish two goals:Secure Pennsylvania for the Democratsand find an honorable way to replace Matthews. What do you think?I think it is a very big decision,and we do not want to make it impulsively.I agree. I'd like to put some more thought into it. Well, that is very prudent, sir. Just bear in mind,seven weeks out, that every day counts.- Hi, sir. - How much is it?Oh, I got your receipt right here.No, no, no. It was... it was just $40.Yeah. Don't tell anyone, all right?No. I... I never say anything about our tenants.- The press still outside? - Yeah.I told them you weren't here, like you said.Most of them left. There's still, you know, a few, though.If I wanted to leave,is there a place I could do it without being seen?Yeah. The freight elevator down to the garage.I could call you a cab or...All right. Thanks. I'll let you know.Mr. Russo, uh...sir, it's none of my business,but, uh,my uncle... he fell off the wagon a few times.When he did, the best thing for him was just not to be alone. I'll give you this money back, I'll take that bag off your hands, come in here, keep you company...I appreciate it. I'll let you know if I change my mind.I appreciate it. I'll let you know if I change my mind.Sit down.Where's Claire?Not here.So what is this, tying up loose ends?I wouldn't presume.People like you can't be neatly tied up.But I thought perhaps we could start...It's very tasteful.This is the dress she wore to the gala.I believe so.It is.I recognize it.Go back into the bedroom.I'm amazed how well you got her in focus.What should we call her?Why does she need a name?I never photograph anyone without knowing their name. You didn't take the photograph. I did.I think we should call her Claire.She doesn't even look like me.Not even a younger version. Why do you keep saying that? Not her features, her expression.Hey, we should mount it. You can hang her in your house. Would Francis object?Can we please not discuss Francis?You brought him up in the park.I know I did, and I shouldn't have.So we have to pretend he doesn't exist?I thought we could talk about anything.He is a presence here. You must admit that.When you walked through the door yesterday,he walked right in with you.It's just me, nobody else.You keep telling yourself that, it might come true.How do you think she'd feel if she knew I was wearing this?I don't know.You don't think she'd be upset?She'd probably say you look very beautiful in it.It's like steel.You should put it back.I think I'll keep it.I'll buy you one of your own, if you'd like.No. I want this one.She came into my bedroom.She should know I came into hers.Is your bed always so perfectly made?It's a habit I formed at military school.What side of the bed does she sleep on?That side.She can keep it.Fits her better anyway.Listen, Zoe...Whatever just happened upstairs,whatever these past six months have been,can we agree that it is time to simplify?What does simple look like?We maintain our professional arrangement, as you suggested, which I will honor.You still trust me?What choice do I have?You didn't hurt me or discard me like you said you would.I'm glad I didn't have to.Yes, we'll agree to simplify.Good.Sorry I'm a few minutes late, Frank.Please, have a seat.I have a pretty good idea why you asked for this meeting.- Have you and the President had a chance to speak? - We have. - Is he leaning one way or another? - He's torn.- And what about you? - I'm a little less torn.My instincts tell me it's a mistake.You wanna convince me otherwise?Well, look, if your instincts tell youthis is not the way to go, I'm not about to...Frank, I'm gonna ask you two very direct questions,and I would appreciate direct answers.When you got my son into college,were you anticipating a moment like this?I don't follow.Honestly, Frank?Was I antici...I would be happy to answer you directlyif I knew what you were asking.All right. I will ask you my second question.Do you want the Vice Presidency for yourself?I would serve at the pleasure of the President. That was his... You proposed this idea so that you can take Matthews' place. - I did not say that. - But it is what you want.- What I want is in the... - The President makes you V.P.,he keeps you on the ticket in 2016,and you use that as a springboard to run in 2020.Tell me that trajectory has never entered your mind.Well, Linda, I make a habit ofconsidering all trajectories in any given situation.But that's a practical exercise, not a personal one.So you refuse to admit it.Admit it's what I want? That's irrelevant.You're the one who asked for this meeting, not me.This meeting's about trying to solve a problem,not fulfill some personal ambition.But if both could be achieved, you wouldn't object.I think this is a sound course of actionregardless of who the President taps to replace Matthews.I must gamble everything I have right now.If I'm honest, she may use it against me.If I'm not, she won't lift a finger.I've used the same tactic myself.Once someone is exposed,they're at your mercy.She wants to hear me say the words.Yes.I want to be the Vice President.And, yes, I helped your son get into collegein the hopes that you would return the favor.But I can't force you to do so, Linda.But I also think that we would make a formidable team.Look what we've been able to accomplisheven when we've been at odds with each other.Now put your mind to what we could accomplish if we weren't. Thank you for taking the time, Linda.I'll call you back. How'd it go?She's holding her cards very close to the chest.- Any word from Peter? - Nothing.Christina said he wouldn't leave the apartment.But I called the doorman, and he said that Peter was gone.- Where? - He doesn't know.He needs to officially withdraw to put pressure on Walker.I'm trying to track him down.Why'd you let him out of your sight in the first place?I thought he was showering.He disappeared when I was on the phone with you.There was a plan here, Doug.He explodes, he withdraws,we put him back together, and he quietly goes away.Russo has made no public appearancessince allegations that he was inebriatedduring a radio interview on WZPZ Pittsburgh yesterday morning. Sources among the Democratic leadership have suggestedthat the party is currently considering options to replace Russo. Meanwhile, Republican candidate Jack Swofford's leadhas jumped to a 24-point margin,according to an overnight CNN poll of registered voters.The Swofford campaignis also reporting a sharp spike in contributions...nearly half a million dollars in the last 20...nearly half a million dollars in the last 20...I saw that this morning.Francis got Peter to run.Do you know him well?We weren't close.Do you need to make calls?- 'Cause I can head into the other room. - I don't think so. Thanks.Where are you going?To the lab. I should've gone in today.Adam.- Adam... - Just go. Go. Leave.How long do you think this can possibly go on for?We have never spent more than 48 hours together.Maybe there's a reason for that.A part of me still loves you.Which part?I can't be just a pit stop, Claire,- or some sort of escape... - Oh, come on.- You're more than that. - ... or a top-up on- whatever Francis can't provide. - Oh, fuck off!He's my husband, Adam.We've gone through more than you could ever imagine.I envy your free spirit, and I'm attracted to it,but not all of us have that luxury.Which is what I find so frustrating about you, Claire. You... you had a choice.You chose not to be free.No. What I chose was a man I could love for more than a week.I shouldn't have said that. I...At least you're being honest.I can't live moment to moment like you, Adam.I have a history with Francis, I have a future with him,and it's bigger than a moment.Then you should kill it...whatever part of you still loves me.If you can't,I will.- Adam... - No.- Hello? - Hey. Hey, sweetie.How's it going? I'm... are you with your mom?She's downstairs. You want me to go get her?No. No. I just wanted to call and say,you know, hey to your... uh, your brother and you.Is he... is he there?He's in his room, I think.Okay. You wanna go get him?Hold on.He says he doesn't want to talk to you.What?Why not?We've seen the news, dad.There were all sorts of TV cameras at our school yesterday. Mom's making us stay home this week.I want you to do something. I want you to go to, uh,your bedroom window and look out.You see that black car?- Yeah. - That's me.You shouldn't be here, dad. Mom would be really angry. Well, we don't need to tell her. Right?It'll just be... it'll just be, uh...it'll just be our little secret.Your voice sounds weird,like it did on the radio.You... you heard that?I have a computer.I'm sorry.I...sometimes your dad makes mistakes.- I better go. - No.I don't like to hear your voice when it's like this. It makes me sad. Bye, dad.Sarah, please...Sarah, please...Peter?Christina.Where are you?I'm, uh...I'm not... I'm not... I'm not doing so well. Where are you, Peter?- I'm in my car. - Are you driving?No.Tell me where you are.I'm outside my kids' house.- You mean Madeleine's? - Yeah.I need you to stay right there.Okay, Peter?You'll stay there?Peter.Peter, are you still there?Hello?Hello?Hello?I'd like to turn myself in.For what?A few months ago,I was pulled over for drunk driving.They let me go. I should've been convicted. Well, if you were let go, sir,we can't arrest you for it now.Well, I drunk drove here. Arrest me for that. We can put you in a detox tank...I wanna be formally arrested.My name is Congressman Peter Russo.I was arrested in January on Michigan Avenue. Please have a seat, Congressman.I gotta make a few phone calls.Have you found him?I'm in front of his ex-wife's house.Christina said he called from there.- He's not there? - No.But his phone is. I found it by the curb.So we have no way to contact him?Not unless he reaches out to us.This isn't good.Want me to alert the authorities?Let's give him a little longer.- How long did it last? - About six months.- He was older. - A lot?Yeah.Was he a journalist, or did he work on The Hill?I'd rather not say.All right.He was someone I looked up to... for a while.Why did it end?He has a wife.We both knew it was gonna end eventually.I mean, it was really...it was fucked up.The first night we spent together,he told me he was gonna hurt me and then discard me. And when it ended, I told him that he'd done neither. But...it does hurt.I won't hurt you.Yeah, you can't promise me that.Yes, I can.- Has anyone else seen him? - No.He's in an interrogation room by himself.I never should've got mixed up with this fucking mess. We're way behind regret time, Barney.Just have your guys keep him out of sight.I'll need a back exit.- I got him. Thanks. - Yeah.Come on.Hey, Peter.Where's your car?It's down the street.I'll drive you home.You go back to mine, have Meechum let you in.- This way? - Yeah.What were you thinking, Peter?I need to take responsibility for my actions.By getting yourself thrown in jail?Real responsibility.Like... like they talk about in the meetings,not the lies we told for the campaign.What you just did was extremely reckless.I don't care.I'm making a statement tomorrow, Frank.About pulling out of the race?That's not enough. I...I need to stop hiding.Well, let's work together on the language.I have to do it on my own. It's gotta be my own words. Look, Peter, this isn't just about you anymore, all right? - Let me help you. - I don't want your help.I didn't never ask your help when you... I got arrested. When did your help ever help me?You can live your life the way you want to.I'm done being told how to live mine.Well, there has to be a way to take responsibility withoutshattering everything.Are you at least willing to have that discussion?- Do you want me to come upstairs? - No.I know you're in a lot of pain, Peter.But I don't want you to feel any pain tonight. Here. You can start fresh tomorrow.Go ahead. I won't judge you. Hell, I'll even join you. Just relax.You're home now.Whatever it is you have to face tomorrow,you don't have to face it now.Right now it's just you and me.The rest of the world doesn't matter.Your children, Christina...they will forgive you,because you're loved, Peter.Failed.I failed myself.I failed my family.I failed the campaign.No, you haven't, Peter.May I?You know, when Claire and I were first married, we talked about having children.I told her flat out I didn't want any.It was selfish but honest.I didn't have a particularly happy childhood.I suspect you didn't either.No.You see, no person avoids pain.And I just didn't think it was right to bring a child in knowing that. But now when I think back, I...I realize that was cowardly.I see you,and I think, well, there's a brave man,far braver than me.I'm so tired.When I... when I think about... when I...I'm so tired.You should close your eyes.Let it all go.We have all the time in the world.Peter?Peter.I walked back.Whatever happens in the next few hours,whatever you hear,we will never speak of it.Sir...I heard from Linda about a half an hour ago.The President wants to meet with you.8:30.About what?I don't know.Frank.Now, when you brought up this idea, I wasn't sold.It struck me as both desperate and careless.But then Linda laid out all the pros,and they clearly outweigh the cons.I explained our reasoning to Jimand hoped he wouldn't think I was off my rocker.I did at first,but the President made some very good arguments.It's a bold move, Frank.I'm very impressed.Well, thank you, sir, for being open to the idea.And thank you, Mr. President, for taking the risk.We'll need to work this out step by step.The execution has to be perfect.Where are things with Russo? Any word from him yet? We're still trying to locate him.- Well, is there any cause for worry? - It's been two days.I am a bit worried, I have to admit.I mean, this must be an extremely difficult moment for him. We're hoping he'll reach out shortly.Let's get our people on it. I wanna know where he is. Now, once he withdraws, we have to move quickly.We'll make a joint statement, as you proposed.It's a clear message, I think.Pennsylvanians matter to us,and we're not gonna let them down.That's right.I'll say that Jim's an invaluable asset to the White House,but that I have great admiration for the sacrificehe's willing to make for the people of his home state.And you should not accept his resignation until he's elected. That will show your continuing commitment to him.I think that's a good idea.As long as I can devote myself wholly to the campaign, I agree. Now, should Jim win,we'll need to nominate a Vice President immediately.Linda, you're putting together a list of names?Yes. And you can begin the vetting processas soon as you narrow down the choices.I already have a short list of top contenders.I want your input on that, Jim.More than happy.Congressman?Congressman?We can use the existing infrastructure.Are you okay with Nash Aarons?I like Nash, but I'll want to bring in some of my own people. Well, that won't be a problem. Nash is a team player.And we can reallocate some of your- existing 2016 reelection funds... - Excuse me. Linda.Peter Russo is dead.Suicide.He was found in his garage with the car still running.I'm so sorry, Frank.- May I have a moment, sir? - Of course.I will get more information and start drafting a statement.Let's reschedule. Whenever is best for Frank.Let's reschedule. Whenever is best for Frank. Congressman Peter Russo was found deadearly this morning in the parking garage...why didn't we break this?of his apartment building in Washington D.C.U.S. Secret Service Agents discovered his body after reports that Russo had been missing since Saturday.Fuck!His body was transferred to the D.C. Coroner's officewhere an autopsy is expected to confirm his death as a suicide.A junior congressman from Philadelphia...Russo was 36 years oldZoe.Look at this.And is survived by two children.I gotta get to the office.Russo was in the midst of a heated battlefor the governorship of Pennsylvania.He was last heard publicly during a morning political radio showon Pittsburgh station WZPZ.Now, during the interview,he slurred his words,he sounded disoriented leading many to believeChristina.that he had relapsed...Can you get me a train back to D.C.?Right here on this TV station for allthe late-breaking details about this major news story:the suicide of congressman Peter Russo.the suicide of congressman Peter Russo.I find it very difficult toexpress everything that I'm feeling right now,and I know Claire feels exactly the same.Peter was very special to us.A sort of magnetic presencethat electrified everyone he touched.My husband and I became very close to him in the past several month. Peter was more than a college, more than a friend.He was family.Our hearts go out to his children and his mother.To all of those who knew himand worked with him and loved him.We would ask that all of you respect their privacy,and honor their lost.Today is indeed a sad day for the United States' Congress, for the state of Pennsylvania,and for all of us.Thank you very much.。
《纸牌屋》第一季1-9集（在线视频）
《纸牌屋》第一季1-9集（在线视频）❂《纸牌屋》第一季
纸牌屋第一季
House of Cards Season 1 (2013)
剧情简介· · · · · ·
经过数轮激烈角逐，新一届美国总统加勒特·沃克（迈克·吉尔Michael Gill 饰）诞生，自称水管工的众议院多数党党鞭弗兰西斯·安德伍德（凯文·史派西Kevin Spacey 饰）在其背后功不可没。
然而高
傲自大的政客弗兰西斯并未如愿当上国务卿，他为此恼怒不已，发誓要将背叛了自己的沃克拉下宝座。
利用新总统拟推的综合教育改革法，弗兰西斯操纵《华盛顿先驱报》女记者佐伊·巴恩斯（凯特·玛拉Kate Mara 饰）大做文章。
初战告捷，他旋即指派手下对新政府展开新的围剿，同时巧妙化解躲避来自政敌的明枪暗箭。
他犹如来自伊甸园的毒蛇，巧舌如簧，翻云覆雨，紧紧咬住所有人的弱点，以实现自己的目的。
“没有永远的敌人，只有永远的利益”，这句话在弗兰西斯身上得到最佳体现……
本片根据Michael Dobbs的同名政治小说改编。
纸牌屋--第1季第12集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Hey. Excuse me.I'm Paul Capra. I'm here to see Christina.Oh, right this way, Mr. Capra. She's expecting you. - Paul. Hi. - Hey, Christina.- It's good to see you. - Yeah, you too.Can I get you anything?Nah. I grabbed some breakfast on the way down.- Okay. Have a seat. - All right. Thank you.I asked you down herebecause I spoke to D triple Cand the D.N.C.We'd like you to run for Peter's seat.As you probably know,the election's been set for the first week of February. You want me to run?With your stature in the community,your grass roots organizing experience... Christina, hold on.I know it's a lot to consider.It's only been a month.Well, we still have to govern, Paul.I thought you asked me down herebecause you wanted to talk or something.I do. About the election.I mean about Peter.How come you didn't go to the funeral?I couldn't.How you been holding up?I'm all right. It's been hard keeping the office on track. Jesus. Screw the office.What about you?You're allowed to grieve, Christina.Paul...there are 600,000 people counting on us.I can't let my feelings get in the way of that.Will you hear me out about running for Peter's seat? Well, you've passed the vetting process with flying colors. - Is there anything we might have missed? - No, sir.Tell me about yourexperience as the chair of the oversight reform committee. It's been very rewarding.What are the biggest challenges you've had to face? Partisanship.Partisanship.Well, I suppose a room filled with 435 big egosisn't the most hospitable place for oversight.Do you want to be Vice President, Tabitha?It would be a great honor, sir.We'll be in touch.That's all?- For the time being. - Thank you, Mr. President.We have to cross her off.I agree. She could put a crack addict to sleep.Then what is she doing on the goddamn list?Tabitha's a very gifted legislator.I don't want people who make sense on paper.I need at least one viable option.The two of you created this list andhave proceeded to cross off every name you've put on it.It's just a first pass, sir.We need time to fully vet all...Jim is gonna win this thing in Pennsylvania,and we're no closer to naming his replacementthan we were a month ago.Let us take another crack at itand give you a few more names to consider.I just want one name.We'll have something for you by tomorrow morning.Thank you, Mr. President.He's ready to say yes to anything.Yeah, for this to work, I don't think you can be there.- Not when I first mention it. - I agree.You bring it up in your morning brief,and when I show up, I'll act surprised.Assuming he's open to the idea...Look, all we have to do tomorrow is plant the notion in his head. I'm sure you'll be persuasive.- Hello? - Mr. Capra?Yeah. Who's this?Janine Skorsky from Slugline.We spoke when I wrote the piece about Congressman Russo's passing. I'm done giving interviews about Peter, okay?He was a troubled guy. End of story.This is not about his death.I'm calling you becausemy sources at the D Triple C are telling methat you might be running for his seat.I'm not talking about that.But you did have a meetingthis morning with Christina Gallagher, correct?I'm driving right now. I really shouldn't be on the phone.If you do run, I would like to knowabout your involvement in the closing ofthe Philadelphia shipyard.That decision was made in Washington.The association wasn't consulted.Forgive me. I find that hard to believe.I read all of the transcripts from the BRAC Commission. Congressman Russo didn't give any testimony.So are you saying thathe didn't consult with you once before you...Somebody was strong-arming him, okay? It was politics.Do you know who would've pressured him?Look, I don't know. He just said people up the food chain.Did he say anything more specific about...You know what? There's traffic. I gotta go.Mr. Capra, I would...Should I be prepared to do press?If he's amenable.What do you think our chances are?Better than 50-50, if I had to say.We won't announce until after Matthews wins, though.I hate to admit it, but I'm nervous.So am I.It's just the last time, we found ourselves...That's my fear too.All right. You call me, either way.In no more than nine hours.Linda's been in there far too long.If the President takes this much convincing,it doesn't bode well. I can feel it...his hesitation on the other side of that door.I know it's pointless to worryuntil I know what cards I'm holding.Perhaps he just got interrupted by some...He wants to tap Raymond Tusk.- What? - He thinks it's a bold idea.It's an idiotic idea. The man's never held public office.That's one of the things the President said he likes about him. The President wants to nominatea multibillionaire in a struggling economy?He'll alienate half the country.Which is exactly what I said,but he made it very clearhe does not want me to fight him on this.- So you didn't mention me at all? - I never had the chance. His mind was made up before I could say a word.Well, we have to unmake it.Well, you can try, but if you do,my guess is he's gonna cut you out of the process altogether. He seemed adamant.We should go in there.- Mr. President. - Morning, Frank.Will you give us a few minutes, Linda?Of course.Linda fill you in?I think Raymond Tuskis an exciting, bold idea.Well, I'm glad you agree. Linda didn't think so.He's a proven businessman. Brilliant, but down-to-earth. Do you know him personally?I met him briefly once at a fund-raiser.Last night when I called himwas the first time we had a meaningful conversation.Did he seem open to the idea?I sensed a good deal of reluctance.He wanted a few days to consider.Well, good. That gives us time to start vetting him.He's clean. I had him vetted last yearwhen I was considering him for Secretary of the Treasury. And did he say why he's reluctant?No. Didn't give a reason. Just wanted to mull it over.I want to send someone to St. Louis to speak to him in person, convince him to accept the nomination.And who are you thinking about?I'd send Linda, but there's so much work for her to do here, and, well, she can be abrasive at times.Yeah, she can be a bit tough.I want someone with gravitas.Birch is a possibility,but he's not always been our strongest ally.I'm not sure I would trust Bob with something like this.I would be happy to go myself, sir.I can use a light touch and give him the respect he deserves. Good. I'll let his people know you're coming.- Thank you, Mr. President. - Thank you, Frank.Tell me, Francis.It's good we were prepared for anything.I have to fly to St. Louis tonight."Somebody was strong-arming him."and when I asked him who, he said, quote,- "People up the food chain." - It's Washington.Congressmen get strong-armed all the time.My gut says it was Frank Underwood.He had nothing to do with Russo before the shipyard closing, and then suddenly he's propping him up?That doesn't mean he was...Let's cut the bullshit once and for all, Zoe.I know he's been feeding you your stories.I don't want to screw you over,but I'm not gonna stop digging on this.I won't say he was a source.But you do know each other.Show me your notes, and I'll talk to him.These are the notes from the Capra call.And these are the transcripts from the BRAC hearing. When they got to the Philadelphia shipyard,Russo doesn't say anything.That's fine.Yeah, I would just put both of them in that file.Claire, I just got a call from the P.R. office at Sancorp saying they wanted to send a film crewto take footage of our filtration project in Botswana. Right. They're just using that for promotional material. Sancorp fought us on the watershed bill.They helped us get the filters out of South Sudan.I thought that was the State Department.No. You remember Remy Danton?You met him in your office right after you started working here. - The lobbyist. - I asked him for his help.We're just returning the favor, that's all.Claire, they're against everything we stand for.It's harmless. They'll send the videoto a few of their investors and make some commercials.This makes me very uncomfortable... the idea...They are sending the film crew, Gillian,so please work with them on that.One of my colleagues is looking into Peter Russo.The assumption is you strong-armed him into closing the shipyard. Where does your colleague get their information?I don't know.Allocating the D.O.D. budget is always a free-for-all.Did you pressure him?There were certain people that were gonna benefitfrom the base closing sooner rather than later.I didn't strong-arm Peter.I advised him to trade in a losing hand for a winning one.How did he stand to win?He made allies out of enemies.That's a very valuable thing in Congress.I wish I could give you something juicier,but the shipyard closing was just politics as usual.I assume your colleague is Ms. Skorsky.Does she know we're talking?No. Of course not.Be in touch.More than you ever wanted to know about Raymond Alan Tusk... the companies he controls, political contributions.A GQ article entitled "Backwoods billionaire"- is about his humble midwestern lifestyle. - Jesus.There's also a copy of the financial disclosure requirementsand details of the blind trust.I think the trust is where you want to focus.Could Linda be behind all this?To what end?To get you out of town for a few dayswhile they continue the search without your interference.The President has no reason to mistrust me.Unless Linda told him you want the Vice Presidency.No. She's in way too deep.We misjudged her on the Secretary of State nomination.That was different. She blindsided me.Now she knows my eyes are wide open.Do you want the Gaffney bag or regular business?Regular business. Tusk can dress down if he wants to,but I'm representing the White House.Oh, and get Walter Doyle onto Tusk.Let's see if we can dig up anything.I'll call him right now.And keep your eye on Janine Skorsky while I'm away.She's been prying into Russo.What does she know?She knows the right questions to ask.I want to make sure she doesn't get the right answers. I'm on it.McCuddin.McCuddin.What was that?McCuddin Air Force Base.BRAC hearing. Was there on April 12th.David Rasmussen stepped down less than a week later. Womack takes his place. So maybe...Wait. Slow down.McCudden is in his district.Is that the shipyard thing?Janine, call me back.I think it was Womack who pressured Russo.Russo was probably just earning a favorhe could cash in later.I'm around.Did you ever have to fight her to kill a story? Janine?Yeah. When she worked for you.Only when I knew she was wrong.She's trying to draw up this whole conspiracy thing with Russo and Frank Underwoodand the whole shipyard closing.But I'm pretty sure she's wrong.- Pretty sure isn't the same as certain. - No. I am certain. - How do you know? - I have sources.- Underwood? - No.No. Never mind. I'll figure it out.- Mrs. Tusk? - Jean, please.You must be Frank. Come in.So nice to meet you.The guest room is this way.It is very kind of you to have invited me to stay here. Why waste the taxpayers' money on a hotelwhen we have a perfectly good bed?Well, both they and I are very grateful.I'm sorry Raymond isn't awake to greet you.- He goes to bed at... - I know he's an early riser.I understand.Would you like a wake-up knock?No. I have an alarm on my phone.- Sleep tight. - Thank you so much.I would say good morning, but it's the middle of the night. - It's a pleasure to meet you. - And you too.Was I making too much noise?No. I smelled bacon.Here.Coffee? Booze?2:00 a.m., you can go either way.Just water for now.It's filtered. Your wife would approve.You ever been to St. Louis before?Just the airport.What do you think so far?Well, I've only seen your neighborhoodand whatever I could see out the window on the interstate. Good enough. It's all pretty much the same.Excuse me.Excuse me.Excuse me.Excuse me.Listen, um, I still haven't showered.My mind is on China here.Uh, what do you say you get a few more zsand we try this again in a few hours with our clothes on? Sounds like a plan.Meet me at my office at 9:30.I'll have a driver pick you up.Can I ask why you do that?- Do what? - Tap your ring like that.I've seen you do it on TV.Two taps every time you get up from a table or leave a lectern. Something my father taught me.It's meant to harden your knucklesso you don't break them if you get into a fight.It also has the added benefit of knocking on wood.My father believed that successis a mixture of preparation and luck.Tapping the table kills both birds with one stone.Your father was a peach farmer?Yes, he was. Not a very successful one.- Lack of preparation or lack of luck? - Lack of both.He was better at giving advice than following it.He was better at giving advice than following it.He was better at giving advice than following it.He was better at giving advice than following it.Miss? Miss, your card.Thank you.Ms. Gallagher, my name's Janine Skorsky.I'm a reporter at Slugline.- I wrote the profile on Congressman... - I remember.- Do you have a minute? - If this is about Peter, I...No. It's about Paul Capra.We know that he might be running for Congressman Russo's old seat.I can't comment on that.We're just trying to do some backgroundon the shipyard closing last April.Listen, I just want to eat my breakfast.We have sources that are sayingthat the Congressman was being pressured by someoneto not fight the closure.- Who? - That's what I'm trying to figure out.This is completely off the record, I promise you.- Hi, Christina. - Doug, hi.- How you holding up? - I'm okay.I'm... I'm good.I saw you sitting over here. You mind if I...No. Please.Ms. Skorsky, right?I believe we spoke a few times when you used to work at the Herald. Whenever I could get past the press office gauntlet to you.We do like to run a tight ship.So what brings you to the Capitol?I was just asking Ms. Gallagherwho's running to fill the vacant seat in Pennsylvania's 1st.Well, the honest answer is we don't know.Thank you for your time, Ms. Gallagher.Anyone starts harassing you with questions you don't want to answer, you let me know.I'll handle them.You got enough on your plate right now.Thanks, Doug. I appreciate that.Hang in there, okay?Yes.Uganda,Peru,Nepal,Indonesia...Nicaragua.Well, you are quite the well traveled man.No. I'm the man who stays at home.Jean brought those back for me.- Mr. Tusk, I am... - First names.After all, we have broken bacon together.We can safely assume that we're familiar. Raymond, I realize that you are a very busy man, so I'm gonna cut right to the chase.The President sincerely would like youto become the next Vice President.That part I already knew.And I'm here to convince you to say yes.Another thing I already knew.Well, I don't know thatI can tell you anything you don't already know. But perhaps you can tell me what your hesitation is. Speak.Yes.Now, I understand you might have some concerns about the financial disclosures leading...Speak.No.I have eight people representing me at eightsimultaneous meetings in six time zones right now.I sit here and answer their questions,provided they come in the form of a single yes or no proposition. Well, then, let me give that a try.Would you like to be the Vice President?Yes or no?Hold on a minute.I am very sorry.Let me have 20 minutes to wrap up these meetings.And then what do you say we get out of the officeand away from this damn phone?Meet me at my car.Betty can tell you where it's parked.Go ahead.He's deflecting.What I can't tell is whether it's becausehe's inclined to say no or wants to be wooed to say yes.Either way, I'll have to ease him into the conversation,not be so blunt.This trip may take longer than I thought.We've looked through all the file cabinets.They're not on his computer?Not with the Congressman's handwritten notes.All right. I'll check his office.There is a comfort to these woods.Like they're my backyard.Well, they are my backyard, in a way. I own them.How much land?Six thousand acres.You think I could get a tour of your Fulton plant while I'm in town? If you'd like. But...I don't know why you'd want to be therewhen you could be out here.I've never seen a nuclear plant.Not much to see.Steel, concrete, a lot of steam.The President hasn't exactly been a big supporter of nuclear power. Is that, uh, part of your hesitation...that fear that the administration...He's just being savvy.Nuclear energy is a tough sell after Japan.But it's the only option we have right nowthat doesn't completely trash the planet.The argument against nuclear power is an emotional one.And you don't make decisions based on emotion.Decisions based on emotion aren't decisions at all.They're instincts,which can be of value.The rational and the irrational complement each other. Individually, they're far less powerful.And which category do your thoughts on thevice presidency fall into?Do you hear that song?It's a hermit thrush.Can't see him."Solitary, the thrush..."The hermit, withdrawn to himself,"avoiding the settlements,"sings by himself a song."- Do you know the poem? - No, I don't.It's Walt Whitman.It's about the death of Abraham Lincoln.He's over there somewhere.Yes, I know the damn poem.We studied it at the Sentinel.I said to my Professor,"Why mourn the death of Presidents, or anyone for that matter? "The dead can't hear us."And he asked me if I believed in heaven.I said no.And then he asked if I had no faith in God.I said, "You have it wrong."It's God who has no faith in us."Deeper into the woods.I think you're being paranoid.He came up right after I sat down. It was creepy.I'm telling you, it was Womack.Is that what Underwood said?He didn't name names. But who else?What's the big deal? Congressmen trade favors.One of these congressmen committed suicide.I think you're stretching here, Janine. To try and connect...I have gone after big fish before.I know what it feels like to be watched.Underwood's education bill went to the floorjust three days after Womack became majority leader.You leaked the education bill.And then there was the Kern article.Those were two completely different stories.Wait. What was the guy?Uh, what was his name?He's the one who told that Kern wrote the article for the school paper. - Roy Kapeniak. - You should go talk to him.- There's no link. - Except you.Underwood's been using you, Zoe.Don't you want to know why?Remy Danton's on line two.He says it's important.- Hello, Remy. - Hey, Claire.I got a call from the P.R. Team at Sancorp.They said Gillian Cole isn't being cooperative.Hasn't gotten back to them, you mean?No. Told them point-blank she doesn't want the film crew there.I'm looking at an e-mail. She wrote thatthey would be disruptive to the project and local community.Is that her, or is that coming from you?No. I made it very clear that I wanted her to work with them. Well, it seems like she's doing the opposite.I will speak to her,and then I'll sort things out with the P.R. Team personally.- Thank you, Claire. - You bet.Is Gillian at lunch?She didn't come in yet today. She's not feeling well.Let me know when she gets here.- What time is your flight? - 6:40.We should get going. There's gonna be traffic.Almost ready.I've been thinking.The, uh, older man you were with.Was it Underwood?So, what this is really about is covering your own ass.That is not true.You don't want anybody to know you were sleeping with him. Not exactly objective reporting, is it?Don't fucking lecture me on journalistic ethics.How many of the stories you brought me at the herald- were because you were... - I'm not gonna have this conversation. Fine. Maybe you should take a cab to the airport.Don't punish me for being honest.You haven't been honest. I had to ask.And you still haven't given me a straight answer.Yes.It was him.I... I don't know if I can do this, Zoe.- Do what? - You fucked a Congressman to get ahead.I'm not the first person to ever do something like that, Lucas. But I'm not sleeping with those other people, am I?What, so you just hate me now?No. I probably love you.That's the fucking problem.Let's go. I'm parked illegally.So I hear you went stomping through the woods today.We did, and then Raymond was kind enoughto arrange a tour of the Fulton plant.And I'm sure you were wondering,"When is this old fool gonna get around to brass tacks?"I'm here to simply answer questions.I figured that you would make up your mind when you're ready. There are two minds here.We know all about the blind trust.Does it concern either of you?The words "Blind" And "Trust"are not among my favorites in the English language.But I have no problem with it in theory.Not managing our assets for a few yearscould unburden us from a great deal of stress.Well, then, what does your reluctance stem from?Why do you think the President wants me?Well, I can't speak on his behalf, but if I were to... Aren't you here to do just that... speak on his behalf?If I were to speculate, I think the President would prob... Speculation is a poor form of investmentand an equally poor form of politics.Tell me what you know.I don't know what you mean.Well, what do you think I should do?You, personally, Frank Underwood?My opinion isn't what matters here.It does to me. Should I do it? Yes or no?Well, there's a great number of things to consider... And I'm sure you've considered them all.Yes or no, Frank?No, I will not answer that question.Because you think I shouldn't.Because it's not relevant.All right, then. Let me ask you another way.Would you take the job?It hasn't been offered to me.What if it were?I have a distaste for hypotheticalsjust the same as you have a distaste for speculation.All right, all right.That's enough business for now. We can discuss it more tomorrow. Get in. Get in there, Bruce.Sorry. Sorry to bother you, ma'am.Um, I'm looking for Roy Kapeniak.I thought his trailer was over here. Am I in the right place?You're in the right place a month ago.He got evicted.He was shootin' off his gun too much in the yard.Do you know where I can find him?Why?I'm a relative. His... his niece.Skipped town is what I heard.Had a girl livin' with him. Maybe she knows.- Name was Echo. - Echo?That's what she went by, at least.Works at the titty bar over on 40.Highway 40?- Across from the Burger King. - Okay. Thank you.- Across from the Burger King. - Okay. Thank you.Girls get in free.- I'm looking for Echo. - Who?Echo.Roy was a fucking wacko.I was stupid to live with him as long as I did.- Do you know where he is now? - I don't know, and I don't care. He ever talk about the article I wrote?All the time. He had it framed.Bet it's still in the trailerif it's not in a junkyard right now.Did he say why he called me?- Did he ever tell you? - I was there.- Where? - When the guy showed up.Who?I won't name names.Fuck Roy Kapeniak.You don't owe him shit.Some guy who said he was a Congressman.Was it...him?No.He was younger, tall,not much hair, pretty good-looking.- Yeah, that was him. - You're absolutely sure?He brought bourbon, blow, stayed the whole night. The whole thing was his idea.What, to say that Kern wrote the editorial?That guy didn't write anything. It was all Roy. Okay, look, I know I said that I wouldn't name names, and I won't if that's what you want.But you could be famous overnight.Talk shows, TV, the whole country...No way.You wouldn't have to dance anymore.You could do whatever you want.Don't use my fucking name, okay?I already said more than I should have.- Stamper, it's midnight. - Two things, boss.First, Janine Skorskyambushed Christina this morning.I intercepted her before she could ask too much.- Should we be worried? - I can keep this contained, sir.I just wanted you to know.All right. What's the other thing?Doyle came back with his research.I just e-mailed it to you.The President told you he and Tusk didn't know each other, right? Yeah. He said they met once, I think,at a fund-raiser.That would appear to be a lie.All right. I have it in front of me now.Doyle catalogued all the instances he could findin which the two of them were in the same city at the same time. Items in red are events that they both attended.And he found something else.Back in Walker's private sector days,he was the C.E.O. of Pioneer Airlines.Guess who owned a third of the stockwhen it was sold to united?Raymond Tusk.My guess is that he and Walker know each other quite well. All right. Let me look this over. I'll call you back.I'm being played.But why?But why?But why?- Did I wake you again? - No.I'd like to talk.Give me a moment.Give me a moment.Give me a moment.Give me a moment.Give me a moment.Carolina Parakeet.You're wrong, but you're close.This is the Sun Conure.They look very similar,but the Carolina Parakeet is extinct.Was killed off because it was considered a pest. Interesting species, though.Voracious appetite.And he was poison. Cats who ate him died.This bird is not the only thingyou've misidentified since you've been in St. Louis.You and Walker are old friends.。
纸牌屋（HouseofCards）第一季01
Episode OneNetflix是一家流媒体网站。
公司连续五次被评为顾客最满意的网站。
客户可以通过PC、TV及iPad、iPhone收看电影、电视节目。
Wordspettiness ['petinis] n. 琐事lassitude ['læsɪtjuːd]n. 倦怠Symptoms of anaemia include general fatigue and lassitude. 贫血症状包括全身疲劳和困乏sludge ['slʌdʒ] n. 污泥More than a million gallons of sludge has seeped into the water. 有超过百万加仑的工业废料已渗进水中plumber ['plʌmə] n. 水管工ExpressionsTrack him down 会找到他(司机)的You are stunning 你光彩照人That’s beside the point 这不是重点.I clung to him early on我一早和他站在一起House Majority Whip 多数党党鞭NamesGarrett Walker加勒特·沃克(总统)Jim Matthews 吉姆·马修斯(副总统) Linda Vasquez 琳达·瓦斯奎兹(白宫幕僚长) Francis Underwood 弗兰西斯·安德伍德TMZ是美国在线旗下的一个娱乐新闻网站，是Thirty Mile Zone的缩写，即洛杉矶地区，这里汇集有很多名人。
因此网站专注于名人报道Wordspinstripe ['pɪn'straɪp] n. (衣服上的)条纹He wore an expensive, dark blue pinstripe suit. 他穿着一套昂贵的、深蓝色细条纹西装。
纸牌屋--第1季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
纸牌屋--第1季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版It's there for leverage so that we can lock down performance standards. You don't toss around their right to collective bargaining like a poker chip. If we don't, they won't budge.Has Marty Spinella seen this?Not the version I showed him.So you lied to his face.No. I revised the parameters of my promise.Which is lying.Which is politics...the sort you're well versed in, Bob.Here's some politics for you.I allow this to go to the floor,I get murdered next election.This is coming from the President.Last time I checked,I was still a Democrat, Frank,and you were too.Are you telling me the President isn't?Because he's acting a hell of a lot like a Republican.I thought Bob was on our team.Just sit him down with the President ten minutes.We won't touch collective bargaining.Are you interested in my advice on this,or do you just want me to deliver the message?I'm always interested in your advice, Frank.Birch is right. You're going to burn a lot of bridges.The President should at least sit down with himand let him make his case.You tell BobI'm happy to schedule a meeting with the Presidentonce he's set a date to put this bill on the floor.The President can fuck himself.This is the platform. It's what he ran on.I don't give a shit what he ran on.He can't steamroll the house.And don't forget,you work for me, Frank, not him.If he wants something on the floor,he's gonna have to talk to me directly.I know you take a lot of pride in your manhood, Bob,and it's impressive,but as big as it is,Linda can still shut the door on it.Tell Vasquez the bill is dead.That's not the first time he's pulled that stunt on me.Probably should have held my tongue,but I just couldn't resist the chance to see him shrivel.Good morning.Frank.Mr. President.Linda.Let's strike the anti-collective bargaining provision from the bill.Linda and I have talked it over, and I think she's right on this.Tell Bob he can come by tomorrow afternoon.Sir, respectfully,I do not think you should give him the satisfaction.Well, give me a reason.Makes us appear weak.There's an opportunity for you to establish your supremacy.We should seize it.But without Birch's cooperation,we're fighting an uphill battle before we even get the bill to the floor. Frank, we discussed this.Sir, if you give in now,Birch will walk all over youfor the next four years.I can get this bill on the house floor as is.I promise you.All right, Frank. Show me what you can do.Thank you, Mr. President.That was her trying to take credit for my idea.Advice she wouldn't take from me... unacceptable.I will not allow her to sell my goodswhen she cuts me out of the profits.I specifically told her no interviews.She disobeyed me...not just once.At least eight times in the past month.She stays, Tom.She has no respect for my authority, Margaret.I said she stays.There are rules.There's a way of doing things.If I have a reporter who won't listen to...two freshmen girls are moving into their dorm room together. One of them's from Georgia,one of them's from Connecticut.The girl from Connecticut's helping her mother put up curtains. The girl from Georgia turns to them and says, "Hi. Where y'all from?"The girl from Connecticut says,"We're from a place where we knownot to end a sentence with a preposition."The girl from Georgia says, "Oh, beg my pardon.Where y'all from...cunt?"You heard that one before?A version of it. With softer language.Tom, we don't need people who follow the rules.We need people with personality.We want Zoe's face, her energy.We want to get her on TV as much as possible.It helps us cut through the noise.See what I'm saying?I hear you, Margaret.Thank you, Tom.Thank you.Come in.Oh. I, uh, thought...I wanted to say hi to Evelyn.Evelyn?This was her office.I don't think she works here anymore. Gillian Cole.I came on board a couple of weeks ago. Gillian. World well.Yeah.I've heard great things.Remy Danton.You work with Claire?In a way.Hello, Remy.Claire.- I see you've met Gillian. - Yes, just now. She's doing fantastic work for us,as you can see.Red is completed wells,green, uh, potential sites,yellow approved sites,and blue are the filtration centers.Nice. So you liking it here?Yeah. My staff and I are loving it.Claire's opened a lot of doors for us.Sounds like Claire.Shall we head to my office?Gillian, nice to meet you.Nice to meet you.What happened?Things got complicated.San Corp was in a difficult situation.I would have thought you'd step upwhen things were difficult,not hold the donation hostage.Well, things are less complicated now.The donation is back on the table.I had to fire half my staff.Now you can hire them back.San Corp is prepared to double its initial commitment...1.5 million, lump sum, this quarter.- Why? - Public relations. Same as before.And what do they want from Francis?Things are square with Frank.We're only talking about the C.W.I.But why double it?Because I said they should.The more they give, the more you can do.The more you can do, the better they look.And that's why they hired Glendon Hill...to make them look good.And they also hired you to get traction in congress. Not in this case.We want a long-term partnership, Claire.This is an investment in the future.We're not attaching strings.I'll think about it.They'd really love to move quickly on this.I said I'll think about it.Madeleine, you have to email me this shit.I need it in writing.And with more than an hour's notice.Yeah, I know that,but you have to understand we... we have a plan. We have a way that we do this,and when you...Okay.Fine.Yeah. Yeah. Bye.Madeleine has decided to havea spur-of-the-moment trip to Orlando with her latest eHarmony catch.No heads-up, no warning.The kids?They get out of school at 2:30.I can do the shipbuilders meeting.You sure?Yeah, it's just a public affairs team.I'll brief you, and then you can call them tomorrow. Go get your kids.Remy came by this morning. T o the office.What does he want?The donation's back on the table.They've doubled it to 1.5 million.- You said no, right? - I didn't.He doesn't want anything from you, Francis.Come on, Claire. You know better than that.I specifically asked.Maybe not right now,but look, I invented this guy, all right?It's a slippery slope. You...Think of what I can do with this money.I can hire back the people I let go.I can help accelerate the funding for the projects that Gillian has brought in.Let's find another way to raise the money.But it's right there at my feet.Claire, I have too much on my plate right now.I can't have San corp breathing down my neck again.I can't have Remy...Look, it is Remy.He knows me too well. It's dangerous.Look at the bigger picture here.I'm asking.No. You're not.Claire.I'll tell you what I told him.Which was?I'll think about it.I know there's been some tension,and I'm probably more to blame than you are.But I'd like to put that behind us.Zoe,you're going to be our new White House correspondent. What about Janine?I promoted her to Midwest Bureau chief.She's okay with that?She wants to give up the White House?It's the decision I've made.It's just that Janine has so much experience.I thought you'd be more excited about this.I'm sorry. I... I just thought you brought me in here to...I don't know.To fire you.Maybe.Water under the bridge.We're starting over.So are you ready to take this on?Can I think about it?People usually don't have to think about itwhen they're offered the White House, Zoe.Just a day or two.Janine is booked for a flight to Chicago on Friday. I'll let you know before then.I just need to...Thank you. Thank you, Tom.David Rasmussen is the majority leader,which means he's one step above meand one below Birch,which is akin to being between a very hungry wolf and a very quarrelsome sheep.Let's see if he stays with the herd or joins the pack. David. You mind if I join you?Please. A salad, huh?Yes. I'm trying to take better care of myself. Good man. Diet?Diet, exercise, everything.You ought to take better care of yourself too. Well, they should stop serving such good pizza. Oh, I'm not talking about the food.I'm talking about Birch.You are never going to be speakerunless you do something about it.I'm very satisfied where I am.- Oh, come on. - For the time being, yeah.Time being never.The only way you become Speakeris if Birch loses his district or retires,neither of which is going to happenbefore you and I have dentures.I'm not happy where this conversation is going, Frank.If you want it, and I know you do,there's a way.Okay. Right. I can't...all you need is a simple majority... 218 votes.We're going to get at least 205 out of the G.O.P.,and after that, all you need is 13 Democrats.You and I make two.Are you out of your mind?Just consider it for a moment.You want to collude with the Republicans?I don't want to,but I would if you become Speaker in the process.Never been done before.There's a first time for everything.This is ridiculous.The Republicans would love a chance to knock Bob down a peg or two. And you want to help them.I want to help us.Bob will not play ball with the White House.Now, you're a reasonable man, David, and he's not.You know what I am?I'm a discreet man.You're lucky for that.I'm not going to mention this to Bob,but if you ever bring it up again,I won't have a choice.Looks like he opted for the herd.Claire.I'd like to put an order for the water filtersand the well-digging equipment for the South Sudan project.Can we talk about the budget?- How much? - 200,000.For one project?I know it's a lot,but it'll be our flagship project in Africa,and we would be the first organization thereto work on this scale.I'd like to go over the specifics first.I have the budget right here.Let me just grab my messages, and then I'll come in to you. Okay. I'll be in my office.Any calls while I was out?They're on the desk, and this came by messenger.They're on the desk, and this came by messenger. Adam. It's Claire.Yes. I know. It has.No reason. I was just thinking about you.You're right. It is a lie.I do have a reason.I need to use you.The White House is where news goes to die. Everything's canned.These perfectly prepared statements...it's a prestigious job, Zoe.Used to be, when I was in ninth grade.Now it's a graveyard.The only halfway interesting thing they dois throw a big dinner party once a yearwhere they pat themselves on the backand rub shoulders with movie stars.Who needs that?Every day since you started here,you've begged me to move you up, and now...My goal in life is notto climb up the Herald's ladder one rung at a time until I've got my own stationery.Some of us value a career at a paper like this.I'm sorry. I didn't mean for that to come off...Well, it did, and you skipped a few rungs, by the way.Do what you want to do, Zoe,but if you want me to be your cheerleader and say, "Yeah, turn it down," I won't.I would have killed for that job when I first started here.I would have killed for that job when I first started here.Put Fichtner in the "Leaning yes" Column.Don't you think he's a neutral?He hates Birch.Yeah, but he owes Birch for the ways and means appointment. Put him in "Neutral." Who else?Put him in "Neutral." Who else?Ramirez is a neutral?Oh, this list is so shaky.Any one of them leaks it to Bob...No, what we need is one name,one person who can deliver 12.The black caucus.Womack.What can we offer him?What does he need?Let me pull up his file.Let me pull up his file.Here we go.McCudden air force base employs 3,000 people in his district. It's on the D.O.D.'s chopping block this year.Who do we know on the BRAC commission?That's dangerous.The trail leads back to us trying to influence the D.O.D. or the BRAC.No, no, no.What we do is we close another base.We leave enough money in the D.O.D.'s budget to keep Womack's base off the list.What we need...Is someone we own.Is someone we own.Dad, I'm hungry.Coming, buddy.Here we go.With cheese.Without cheese.Um, dad?Yeah.That looks pretty disgusting.Yeah, it looks disgusting.It's not how it looks, it's how it tastes.And a fork would be nice.Shit. Okay. Hold on.Hello.Good evening, Mr. Russo.There's a Mr. Underwood here to see you. Uh... Okay. Sendhim up.Hi, there.This is Kevin, this is Sara.Hi. I'm Frank. Nice to meet you both.- Do you work with dad? - I do.Congressman Underwood is daddy's boss.I thought you didn't have a boss.Everybody has a boss, sweetheart,even congressmen.Why don't you take your dinner and go into the bedroom? - But I wanted to watch TV. - Go now.Cute kids.Yeah, I like them.Can I get you a drink?No, I won't be here long.Yeah. Have a seat.Oh, thanks.Is that a ps vita?Which games does he have?All of them.I have a console at home.I play sometimes to relax.I ought to get one of these for the car.So, Peter,we need to close the shipyard in your district.The BRAC hearing is tomorrow.You won't put up your usual fight.You have zero testimony to add.I can't do that.Yes, you can, Peter.I spent months on that testimony.I lobbied the commission. My entire office...I'm sure you've done splendid work,but unfortunately it can't come to fruition.- Why? - Politics.There's forces bigger than either of us at play here.It's 12,000 jobs.I know. It's a shame.Keeping that shipyard open is what got me elected. Those people are my friends.I'm not here to debate this, Peter.The base will close.The only question is,will you make it a swift death or a painful one?No way. I won't sit on my hands.I sympathize that this is gonna be difficult for you.And I don't know how yet,but I will make it up to you, Peter.I'm a powerful friend to have right now,perhaps your only friend,so don't defy me.Love of family.Most politicians are permanently chained to that slogan...family values.But when you cozy up to hookers and I find out, I will make that hypocrisy hurt.Did you get the present I sent you?You wouldn't really call it a present.Well, more of a gentle reminder, maybe.Mm, more heavy-handed than gentle,which surprised me.It's not really your style, Francis.But, yes. I got it.I like that one.I do too.But the first one's better.You think?Something special tomorrow?Adam Galloway's coming down from New York. What for?Because I need some of his photographsfor the silent auction at the gala next month. You speak to Remy yet?I haven't.If you want to look inviting, wear the black one. Hello.Oh. Okay. Great. Thanks.Adam?How is it the world keeps spinningand you manage to stay ahead of it?David's on board with this?It was his idea.Then why isn't he here?Well, we have to be careful until it's a done deal.I don't know, Frank.Think about it, Terry.You could become the first African-American majority leader in the United States congress.Let's make some history.You don't care about history.You just wanted me because I can round up the votes.I need the votes, and I do care about history,but most importantly, Terry,you know how to lead.You're the head of the black caucus for a reason.So David becomes speaker, I become majority leader... and I stay on as whip.Why don't you want majority leader for yourself?I'm satisfied where I am.Maybe one day, when you become speaker,you'll bump me up.This is the sort of thing that there's no turning back.I can throw a cherry on top.McCudden stays open.How?。
纸牌屋字幕第一季第一集下载word版
纸牌屋第一季第一集-你干什么Hey- what are you doing?-天哪Jesus!-你看清肇事的车了吗\Did you get a good look?-只看到是辆蓝色丰田佳美lue Toyota Camry- it's all I saw--是沃顿家的狗It's the Wharton's dog-天哪-他撑不了多久了Oh- man- - He's not gonna make it--去看看他们在不在家\Go see if they're at home-没事了It's ok-痛苦分两种There are two kinds of pain-一种让你变得更强--The sort of pain that makes you strong---另一种毫无价值or useless pain---只是徒添折磨The sort of pain that's only suffering-我对没价值的东西也没耐心\I have no patience for useless things-这种时刻需要有人采取行动Moments like this require someone who will act----或做一些不好的事\or do the unpleasant thing-但也是必要的事or the necessary thing-好了There---痛苦结束了No more pain-肇事逃逸我很遗憾It was a hit and run- I'm awfully sorry-他肯定又自己跳出了庭院He must have jumped over the fence again-史蒂夫会就肇事车信息报案}Look- Steve's gonna file a report on the car-他会派下属去处理he'll put his people on it-我们会找到那个司机的We'll track him down-你真是光彩照人You're stunning-我们走吧Shall we?三---二---一---\Three two---one---新年快乐Happy New Year!-当选总统加勒特·沃克-Oh- President elected Garrett Walker--我喜欢他吗不-Do I like him? No-我信任他吗这不是重点-Do I believe in him? That's beside the point-任何一个能获得七千万选票的政客Any politician that gets -- million votes-他所象征的含义早已超过了自身-has tapped into something larger than himself--当然也超过了我尽管我不愿意承认-larger than even me as much as I hate to admit it- -看那胜者的笑脸那些信任的眼神-Look at that winning smile- those trusting eyes--我一早便抓住了他并扮演了重要角色-I clung to him early on- and made myself vital- -在国会待了--年-After -- years in congress-我能嗅到风头的走向-I can smell which way the wind is going--吉姆·马修斯尊敬的副总统阁下-Jim Matthews- his right honorably Vice-President- -前宾夕法尼亚州州长-Former Governor of Pennsylvania--他帮总统拿下了宾州-He did his duty in delivering the Keystone State--上帝保佑他-Bless his heart--现在他们想让他退休了-And now they're about to put him out to pasture-但他看上去挺开心的不是吗-But he looks happy- now doesn't he?-在有些人看来就是椅子大点罢了-For some- it's simply the size of the chair--琳达·瓦斯奎兹沃克的幕僚长-Linda Vasquez- Walker's chief of staff--是我找来了她她是个女人-I got her hired- She's a woman- check--又是拉丁裔-And a Latina- check--但更重要的是她像一块廉价牛排一样坚韧-But more important than that- she's as tough as two-dollar steak--样样都符合标准-Check- check- check--要入住白宫-When it comes to the White House--你不仅要揣好钥匙-you not only need the keys in your back pocket--还需要一个看门人-You need the gatekeeper--而我我只是卑微的众议院多数党党鞭-As for me- I'm just a lowly house majority whip--我维持这个被琐事-I keep things moving in a Congress-和倦怠堵塞的众议院的运转-choked by pettiness- and lassitude--我的工作就是疏通管道让污泥流动My job is to clear the pipes- and keep the sludge moving- 但我这水管工要退休了我尽了职责-But I won't have to be a plumber much longer- I've done my time--我支持了对的人-I backed the right man--付出与索取-Give and take--这就是华盛顿-Welcome to Washington---你该理发了-You need a haircut---是吗-You think?-稍修剪一下-A little trim--你准备穿什么-What are you gonna wear?-去会面吗-正式宣布的时候-- You mean for the meeting? - For the announcement-我准备穿海军蓝带细条纹的那套-I'm wearing my navy blue- the one with the pinstripes--很好-Good--那套西服很衬你-You look handsome in that suit--难说他们会不会在你的董事会前宣布-I don't know if they will announce it before your board meeting--只要这笔捐款保证能拿到就行-Well- as long as I can say the donation is coming-一正式宣布桑科公司就会给你支票-As soon as it's official- Sancorp will write you the check- --今年对我们将会是重要的一年-This is going to be a big year for us---哪一个委员会-Community of what?--我猜是移民银行或者教育但是----I would say immigration- banking or education- but--- -但我常规的联络人都无法确认-None of my regular sources can confirm that--那----Because----他们是不知道还是不愿说-They don't know- or because they're not talking?-他们不知道-Because they don't know--继续查挖点东西出来-Keep at it- get me something--对不起真抱歉汉默施密特先生-Sorry- I'm so sorry Mr- Hammerschmidt--我是佐伊----Zoe----巴恩斯-嗯-- Barnes - Right--他当年也过了一年才记住你是谁吗-Did it take him a year to remember your name?-不止-Longer--早上好卢卡斯-Good morning- Lucas--有什么事吗佐伊-What can I do for you- Zoe?-我受不了费尔法克斯的郡议会了-I am sick of the Fairfax county council---你每天都这么说-让我做网络报道-- You tell me everyday- - Move me online--让我开博客-My own blog--第一人称主观视角五百字篇幅-First person- subjective- --- words---没门-我去挖掘秘密-- Not gonna happen- - I'll go underground--幕后消息甚至去翻夜壶-backrooms- the urinals!-去争取国会的人-I'll win over staff members on the Hill--他们也需要发泄-They need a place to vent---八卦专栏-不是事实真相-- A gossip column? - No- We'll lift the veil--现在到底怎么回事-What's really going on--这里是《华盛顿先驱报》佐伊-This is the Washington Herald- Zoe--不是---名人消息网- It's not---TMZ--你知道有多少人浏览名人消息网吗-Do you know how many people who watch TMZ?-我一点也不关心-I couldn't care less--所以报刊新闻业在衰落-Which is why print journalism is dying--那也不失体面至少这份报纸是如此-Then it will die with dignity- At least with this paper- -你还活在--世纪吧卢卡斯-You are stuck in the --th century- Lucas--缺乏想象力-you lack imagination--也许吧但我现在不需要想象力-Maybe so- but right now I don't need imagination--我需要报道-I need copy--你自己的时间随意支配-Your nights and weekends are yours--你想做什么我都没意见-I applaud whatever you want to do--但不能占用工作时间-as long as its not on my time---你是让我去干活儿吗-没错-- You're telling me to go back to work? - I am--但你实际上是叫我滚蛋-What you're really telling me is to fuck off--两者都有-I'm telling you both--普罗旺斯基金的查普曼先生在等你-It's Mr- Chapman already- from Provence Trust--不要接进电话克里斯蒂娜-Hold my calls- Christina--亨利-Henry--见到你真好-It's good to see you---到这儿几天了-今天刚来-- How long are you in town for? - Just today--那你一定得来看就职典礼-What? You gotta come back down for the inauguration--我可以帮你联系一下-I can hook you up--不如帮我联系一下-How about you hook me up with-你答应会修改的分区法吧-the zoning laws you promised to get changed?-为了一块不能建房的空地-We got -- millions sitting in escrow-我们一千二百万被托管-for an empty lot we can't build on--我知道但你要明白-I know- but you gotta understand----这是地方政府的问题-It's a local municipal issue--我不能随便打个电话就----I can't just pick up the phone----你不能了吗-You can't?-你求我们捐款五万的时候-Because that's not what you lead us to believe-可不是这么说的-when you begged for -- grand in donations--嗯我-Right- I----稍等片刻-Just one second--克里斯蒂娜我说了不要转接-Christina- I said no calls--我和查普曼先生会面时不接电话-not while I'm meeting with Mr- Chapman--当选总统-The President-elect?--你不介意吧-不接吧-- Do you mind? - No- go ahead please--把电话接进来克里斯蒂娜-Put him trough Christina--当选总统先生-Mr- President-elect?-谢谢-Thank you--是的我们很高兴以两位数优势胜出-Yes- we were pleased to win by double digits--当然乐意效劳-Absolutely- anything you need--我需要你把你湿长灵活的舌头-I need you to put your long- wet- talented tongue-伸入我两腿之间-between my tights-让我像莫妮卡·莱温斯基那样尖----and make me squeal like Monica Lewin----我也是-Me too--我也是-Me too--好的谢谢您先生-Okay- thank you- sir--非常抱歉-I'm so sorry----刚才说到哪了-where were we?-沃克-Walker----他什么样-what's he like?-当选总统迟到了吗-The President-elect running late?-不他来不了我会跟他汇报的-No- he couldn't make it- I'll brief him- though--好的-Okay--这是我起草的备忘录-This is the memo- I've drafted--关于我们在商讨的中东政策-on our Middle East policy we've been developing--我想借用里根的说法-Now- I want to borrow from Reagan--造个新词叫"滴入式外交"-I'd like to coin the phrase "Trickle-down diplomacy"---这样-弗兰克我得打断你-- That way--- - Frank- I'm gonna stop you there--我们不打算提名你为国务卿-We are not nominating you for the Secretary of State--我知道他向你承诺过-I know- he made you a promise--但现在情况有变-but circumstances have changed--所谓承诺琳达-The nature of promises- Linda--就是不论情况如何变化也不受影响-is that they remain immune to changing cicumstances- -加勒特已经深思熟虑过了-Garrett has thought long and hard about this--他认为我们需要你留在国会-And he's decided we need you to stay in Congress--这是什么时候的决定-When was this decision made?-为什么我没参与商讨-And why wasn't I part of a conversation?-我很抱歉弗兰克如果由我决定-I'm sorry- Frank- if it been up to me--我也不会等到现在才告诉你-I wouldn't have waited this long to tell you--那你早就知道要这么做-So you knew- you were going to do this--我们的确谈了很久-It has been an evolving discussion--这就是懦夫的做法-It's a chicken-shit move--弗兰克-我都做过审查了-- Frank--- - I was vetted--那都是晃我吗-不是的-- Was that a ruse? - No--我们打开天窗说亮话-Let's be absolutely clear--没有我你们赢不了-you wouldn't have won without me--你说的没错但我们现在执政了-You're right- but now we have to lead--所以得做出艰难的决定-And that means making tough choices--你知道教育是我们的重中之重-As you know- education is a top priority for us--要进行彻底的改革-A complete federal overhaul--但不仅仅是教育弗兰克-But it's not just the education- Frank--国会已经分裂了-Congress has split--我们更需要你待在国会而不是国务院-We need you there- more than we need you in the State Department--是我找你来的琳达-I got you hired- Linda--我知道-I know--捐款博取公开支持-Donations- endorsements--我为竞选写了整套外交纲领-I wrote the campaign's entire foreign policy platform--我把外事委员会多年来----I bring years of Foreign Affairs Committee----弗兰克-Frank--请别这样-Please--我要单独和沃克谈-I want to speak to Walker personally--已经决定了-The decision is made--我们需要你弗兰克-We need you- Frank--你会支持我们吗-Will you stand beside us or not?--当然了如果这是总统所愿-Of course- if that's what the President wants----很高兴听到这话-I'm very glad to hear that--我很好奇-I'm curious----你们选了谁-If not me then who?-迈克尔·科恩-Michael Kern--迈克尔·科恩-Michael Kern?-嗯-Well----真是绝妙的选择-that is an excellent choice----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}净水计划-这样清楚吗-Do you think it'll look clear?-我可不想让这看着像-I just want to make sure it doesn't look like---我们在忽略国内----we're neglecting out domestic------不不不我会说-No- no- no- no--- I'm gonna say----我们在拓展业务-好的-- that we are expanding our mission- - Okay----我们会启用新的组织帮助我们-And we're bringing on a new organization to help us----决定好用哪家了吗-They know which one yet?---我还在定夺但是-I'm still looking into a few options- but- um------我们之前说定要招几个新人-Tell me- what did we agree on that we could hire how many new people-----六个吗-六七个吧-- Six? - Six- maybe seven----人手足够的-We'll have enough----真激动人心啊-Ooh- it's exciting- Huh?---向着新方向前进-This- uh- new direction we're heading--我只是不知道要怎么安置那些人-I just don't know where we're gonna fit all the people--你觉得我们地方不够用吗-Well- do you think we'll have to look into additional space?-不不我会想办法-No- no- I'll find a way--好去修改PPT-Okay- so make the changes to the power point--两点半开会-好的-- And let's meet again- at ----- - Okay--是我-It's me--我像傻子一样给你留言打给我-I feel like an idiot leaving messages like this- Call me back- -什么事佐伊-What is it- Zoe?-我知道你在白宫会很忙所以-Um- I knew you're gonna have your hands full at the White House- So-----如果你需要谁来做调查或者-If you need someone to do research- or-----写背景资料-我没问题-- Or punch out background- - I think I'll be fine--如果实在忙不过来需要帮助的话----Well- if things get hectic- and you need any help----你好写博客说跟大人物打过交道了吗-So you can blog about rubbing shoulders with the big boys--卢卡斯跟你说了什么-Wh--- What did Lucas tell you?-无意冒犯佐伊-Look- no offence- Zoey--但我没时间教菜鸟-But I don't have time to be anyone's training wheels--我只是想-I just thought----我只想帮帮你-No- I was just actually offering to lend a hand--仅此而已-知道了-- That's it- - I got it--谢谢-Thanks--{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}克莱尔你在哪--卡莱尔-你没打电话-- Claire- - You didn't call---我----你没打电话弗兰西斯-- I was--- - You didn't call me- Francis----九小时没一个电话-Nine hours- you don't not call me--这可是天大的事-Not when it's this big--是的-You're right--我们什么时候逃避过对方了-When have we ever avoided each other?----我想先想个办法出来-I wanted a solution first--想到了吗-还没有-- Do you have one? - Not yet----这对我也有影响弗兰西斯-This affects me too- Francis-----我不是为钱的事生气-And it's not the money I'm upset about-----而是我们该共同面对-It's that we do things together-----你不告诉我我们就完了-When you don't involve me we are in free fall-----我该打给你的可我没有-I should have called you and I didn't--发生了什么-What Happened?-她说他们得把我留在议会-She says they needed to keep me in Congress---琳达说的吗-沃克都没在场-- Linda said that? - Walker wasn't even there--这是最让我生气的-That's what really get's me--他都没胆直视我的眼睛-he didn't even have the courage to look me in the eye--你不该信任那女人的-I knew you shouldn't trust that women--我不信任她我不信任任何人-I didn't- I don't- I don't trust any one--那你怎么没预料到呢-Then how could you not see this coming--我没想到他们敢这么做-I never thought they were capable--你很少低估别人啊弗兰西斯-You don't usually underestimate people- Francis--我知道-I know--狂妄-Hubris-----野心-你该觉得愤怒-- Ambition --- - You should be angry---我都气疯了-那我怎么不觉得-- I am livid- - Then where is that I don't see it-----你想让我怎样大吼大叫吗-What do you want me to do- scream and yell?-----大发脾气吗-我想看你有所表现-- Throw a temper? - I want more than I'm seeing-----你不止这点出息弗兰西斯-You're better than this- Francis-----我很抱歉克莱尔很抱歉-Well- I'm sorry- Claire- I am sorry-----不我不接受-No- that I won't accept------什么-道歉-- What? - Apologies-----我丈夫从不道歉-My husband doesn't apologizes-----即便对我-Even to me--你起来多久了-How long have you been up?-好几个小时-Hours--我知道该怎么做-I know what I have to do--很好-Good--我们将度过很多这样的夜晚-We'll have a lot of nights like this--制定计划-Making plans--没时间睡觉-Very little sleep--这我知道-I expected that--我不担心这个-It doesn't worry me--我得去忙了-I'd better get to work--我在楼上给你准备了一套西服-I laid a suit out for you upstairs--海军蓝那套-The navy blue one--我爱那个女人-I love that woman--甚于鲨鱼爱鲜血-I love her more than sharks love blood--当选总统加勒特·沃克-The President-elect Garrett Walker----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}沃克提名科罗拉多资浅参议员科恩入主国务院-你说他们为什么选他-Why do you think they went with him?-我们太好了他们需要我们在国会的支持-We are too good- they can't afford to lose us in Congress--他整过容-He's had work done--可能收过下巴头发绝对是染的-Chin tuck probably- Definitely dyes his hair--我们要说什么吗-千万别-- Do we say anything? - No- God no---除非他提起来-南茜-- Not unless he brings it up- - Nancy?---点--分-全都取消斯坦普你进来-- ------- - Cancel everything- Stanford- you're with me--听着-Now- look----他们帮了我们一个大忙道格-They've done us a great favor- Doug--我们不必再忠于他们不效忠任何人-We are no longer bond by allegiances- We serve no one- -今后我们只有一条准则-We live by one rule- and one rule only-绝不再陷入如此境地-never again will we allow ourselves to be put in such a position--沃克和瓦斯奎兹-Walker and Vasquez?-所有人他们都跑不了-All of them- I hold them all accountable---报复吗-不不对-- Retribution? - No- no!-不止-It's more than that--退后一步-Take a step back--统观全局-Look at the bigger picture--我明白你什么意思了-I can see what you're getting at--先拿科恩开刀-Kern first?-吞噬鲸鱼就要这样道格-That's how you devour a whale- Doug--一口一口来-One bite at a time--你想要谁-Who would you want?--做国务卿-给我列个候选人表-- For Secretary of State- - Give me a list of choices--不管我们打算怎么做得找个中间人-And- however we do this- we'll also need a buffer--找个傀儡吗-You mean an errand boy?-是的一个完全受我们控制的人-Yes- someone we control completely--好我会留意的-好-- Okay- I'll keep my ear to the ground- - Good--我一天没吃东西了-I haven't eaten since yesterday--我都快不忍心了-I almost pity him--他也不想做我的盘中肉-He didn't choose to be put on my platter--等到我把他剁碎了喂狗-When I carve him up and toss him to the dogs--他才会承认那残忍的不可避免的真相-only then will he confront that brutal inescapable truth- -上帝啊-My God!-原来我不过是一盘猪肠-All I ever amounted to is chitterlings---自卑的必升为高-"And he that shall humble himself- shall be exalted-"-马太福音第--章第--节-Matthew- Chapter -- verse ----感谢上帝-Thanks be to God--今天我想讲的是-I'd like to speak today on the subject of-谦逊-humility--你们大部分人刚刚赢得了改选-Well- a lot of you have just won re-election--否则大概也不会坐在这儿了-If you hadn't- you might not be sitting here--我们当然应该享受成功并心怀感激-And of course we should enjoy our success and be grateful for it--但千万不要让感激变为-But never let your gratitude sour into-骄傲-pride--接下来的几年你们会面对很多挑战-You will have many challenges ahead over the next couple of years--一个人的品行-And a person's character-不取决于这人如何享受胜利-isn't determined by how he or she enjoys vitory-而在于这人如何忍受失败-but rather how he or she endures defeat--没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了-Nothing can help us endure dark times better than our faith--克莱尔-Claire---你好费莉希蒂-你好吗-- Hello- Felicity- - How are you?--很好你呢-很好-- Good- how are you ? - Good--我很遗憾这根本就没道理-I'm sorry- it's just not right--我和查尔斯根本无法理解沃克是怎么想的-Charles and I can't understand what Walker was thinking----你真是太贴心了-Oh- that's very sweet---可是实事上只跟你说-But- really- between you and me---我觉得弗兰西斯如释重负-I think Francis is relieved---他在国会更如鱼得水-He just feels much more at home in Congress----在这之前我敢压一百万赌他们选你-I would've bet a million dollars they were gonna pick you----幸好你不差这一百万-Well- it's good thing you have a million dollars to spare--但你显然是唯一人选啊-But you are by far and away the only choice--谢谢你这么说-I appreciate you saying that--迈克尔只有一半的经验----I mean- Michael? Come on- he's got half the experience----加勒特是个聪明人他心里有数-Garrett is a smart man- he knows what he's doing--弗兰克你可比我强-You're a better man than I- Frank----你-You------想要点红酒吗-You want some of that wine?--好啊当然-Yes- definitely----这酒还真不错你哪弄来的-Man this is some good shit- where did you get it?---我其实是-I kinda lifted it----从议长节日派对的贵宾室偷的-from the VIP room of the speaker's holiday party--真了不起-I'm impressed--波尔多--年陈酿-Bordeaux twenty years old?-这酒和你很般配-It seemed about right for you-----这话什么意思-我快--了-- Why would you say that to me? - I'm almost thirty--就你而言算很老了-Pratically ancient in your book--我不介意年龄啊-I don't discriminate when it comes to age----是吗你什么时候雇过--岁的员工-Really? When was the last time you hired a -- years old staffer?----不代表我不会雇-只要她床技了得-- Doesn't mean I wouldn't- - As long as she's good in the sack-----拜托-我说错了吗-- Come on- - That's true- isn't it?---你这是唱的哪一出-Where is this coming from?---你不会为哪个刚从瓦萨学院毕业的小骚货-You are not gonna just toss me aside for some sluts---把我扔一边吧-straight out of Vassar?---原来是为这个-So we're having that conversation----已经六个月了不再是玩玩而已了-It's been six month- It's not a little office fling any more----你想让我说那三个有魔力的字-You want me to say those three magic words----其中一个还以L开头-One of which starts with an L-----不是-好吧-- No- - Okay---我要说了-I'll say it---克里斯蒂娜·盖拉格-Christina Gallagher----舔我蛋-lick my balls----你个混蛋-You're a bastard!-我爱你-I love you----我爱你克里斯蒂娜-I love you- Christina----我也爱你-I love you--现在能舔我的蛋了吗-Now will you lick my balls?---我想知道-So I'm curious----我们算资助人捐助者还是讨厌鬼-are we patrons- benefactors or lepers?---不管你信不信我们是天使-Believe it not- we're angels----我要出去假装打电话-I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone----去吧-Go----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国家表演艺术中心--我能借你的外套吗-Could I have your jacket?---你要来睡觉吗-Are you coming to bed?---我一会儿就上去-I'll be up in a bit-----别熬通宵了-不会我马上就去-- Don't stay up all night- - No- I'll be right there----非常感谢回头给你打电话-Thanks so much- I'll call you----等等你玩得不开心吗-Wait--- I thought you had a good time?---开心我很喜欢我从没去过那儿-Oh I did- I loved it- I've never been before--或许我能上去坐坐-Well- maybe I could come up--布莱恩你人真好-Brian- you're so sweet- really--但如果我要上你你会知道的-But if I was gonna fuck you- you'd know--非常感谢-Thank you so much----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}想要别人瞧得起你就别只穿条丁字裤---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国会议员弗兰西斯·安德伍德众议院多数党党鞭---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}我看他挺严肃的-----她来了-让她进来-- She's here- - Send her in-----总统的幕僚长可极少亲临国会-It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill- ----无疑是表示尊重-A gesture of respect no doubt-----或者是出于绝望-or desperation-----我猜她会提名唐纳德·布莱斯负责教育改革-I'm guessing she'll say Donald Blythe for education-----看看我说的对不对-Let's see if I'm right-----早上好琳达-Good morning- Linda-----非常感谢你走这一趟-Thank you so much for making the trip up-----不客气-Of course- my pleasure-----教育-Education-----先说重要的-First things first-----这是就职典礼的座位图-the seating chart for the inauguration-----你和克莱尔坐这儿怎么样-How do these two work for you and Claire?----还附赠杰弗逊舞会的入场券-They come with a complimentary set of tickets to the Jefferson Ball-----克莱尔会非常高兴的-Claire would be over the moon-----那真是太好了-Good- I'm so glad-----那么教育改革-So--- education-----我们让唐纳德·布莱斯拟草案-We have Donald Blythe drafting the legislation-----唐纳德·布莱斯天啊-Donald Blythe? Jesus-----我知道-I know-----你想要个比马克思还左的法案吗-So you want a bill just two steps left of Karl Marx-----我向当选总统提过反对意见-I advised the President-elect against it-----但唐纳德是教育界代表人物-but Donald is the face of education-----他为促成改革奋斗--年了-He's been pushing reforms for -- years-----你想让我把他往中间引-You want me to guide him to the middle?-我们需要一部能通过的法案-We need a bill we can pass---我在这事上有绝对自主权和决定权吗-Do I have absolute autonomy and authority on this?--不止如此-There's more----加勒特想在就职百天内对法案进行投票-Garrett wants the bill on the floor in the first --- days----他想在就职演说中做出承诺-He wants to make a pledge in his inaugural address----那----Ah- that's----真是非常有雄心琳达-That's very ambitious- Linda--我们能做出承诺吗-Can we make that pledge?-一百天吗-A hundred days?---我可以实现-I can deliver----保持联系-Keep me posted----我会找唐纳德谈这周晚些时候和你联系-I'll talk with Donald- I'll check in with you later in the week----好极了-Terrific----你闻到了吗-Did you smell that?---装模作样假意顺从-The smugness? The false deference----她以为两张票就能收买我-She thinks I can be bought with a pair of tickets----我是个战后柏林的妓女吗-What am I a whore in post-war Berlin---眼馋那点免费长袜和巧克力-salivating over free stocking and chocolate?---她想要的东西代价要高得多-What she's asking will cost far more than that-----费格森-太老了-- Ferguson- - Too old-----威利斯-太蠢了-- Willis? - Too stupid---博伊德-太基了-- Boyd- - Too queer-----不是吧-Really?----他都结婚育有三子了-He's married with three kids-----他们肯定要伤心死了-And wouldn't they be devastated-----好吧-All right-----凯瑟琳·杜兰特呢-What about Catherine Durant?----凯茜·杜兰特-Cathy Durant -------她曾公开反沃克-She was vocally anti Walker-----她有经验-She's got the experience-----替我安排会面-Set up a meeting-----桑科公司的捐款-The donation from Sancorp-------那笔钱得另想办法了-The money will have to come from somewhere else-----天哪怎么回事-God- what happened?----我看了--年的预算-I've looked over the budget for fiscal ------其中---万是员工工资-and we've allocated --- million for salaries-----我们要把这项支出减半-We need to cut that in half------什么你是说-伊芙琳-- What- you're suggesting--- - Evelyn-----我们要裁员-we're going to let some people go-----裁掉一半吗-That would be half of our staff?----我们必须腾出些位置-We have to carve out some room-----但这样就得裁掉些从一开始-But you'll have to fire some essential people----就跟着我们的老员工啊-who have been with us since the beginning-----我们是慈善机构-We are a charity-----但不服务于职员-but not for our employees--克莱尔要知道一直以来-You know- um- Claire- I have held my tongue--我没对国际化的事发表意见-about this whole international thing for a while---但我想不通-But- I don't get it----为什么要放弃现有熟悉的业务-I mean- we're really good at what we do----转而做一些我们不在行的事情呢-why do we have to try and be something we're not?-因为发展到了瓶颈伊芙琳-Because we've plateaued- Evelyn----这个机构现在应当----and it is time for us- for our entire organisation----去非洲挖井吗我们对此一无所知-But digging wells in Africa? We don't know anything about that--因此我们需要雇佣新员工-Which is why we have to bring in new people--这是我向董事会提出的规划-This is the plan that I've proposed to the Board-董事会也接受了-and we are moving forward with it----记得给我名单-I'd like a list of names- please----克莱尔不能再斟酌一下吗-Claire- can we just think about this?---我已经想过了-I have thought about it----这是斟酌再三的结果-I've put a lot of thought into it-----但是我觉得我们真的-伊芙琳-- Yeah- but I think that we can really--- - Evelyn ------你是办公室主任-You are the office manager----你得相信我心里有数-I need you to trust that I know what I'm doing----所以请尽快给我那份名单-So please- get me that list- as soon as possible-----女士您不能-抱歉-- Oh- ma'am- You can't go--- - I'm sorry- I just -----我只有一个问题-不行-- I just have one question--- - No-----先生抱歉这位女士-Sir- I apologize this woman--------议员-小姐请您退后-- Congressman- - Miss you need to step away from him------我只打扰一会-请退后-- If I could just have one second- - You step away from the---。
纸牌屋字幕第一季第一集下 载word版
纸牌屋第一季第一集-你干什么Hey- what are you doing?-天哪Jesus!-你看清肇事的车了吗\Did you get a good look?-只看到是辆蓝色丰田佳美lue Toyota Camry- it's all I saw--是沃顿家的狗It's the Wharton's dog-天哪-他撑不了多久了Oh- man- - He's not gonna make it--去看看他们在不在家\Go see if they're at home-没事了It's ok-痛苦分两种There are two kinds of pain-一种让你变得更强--The sort of pain that makes you strong---另一种毫无价值or useless pain---只是徒添折磨The sort of pain that's only suffering-我对没价值的东西也没耐心\I have no patience for useless things-这种时刻需要有人采取行动Moments like this require someone who will act----或做一些不好的事\or do the unpleasant thing-但也是必要的事or the necessary thing-好了There---痛苦结束了No more pain-肇事逃逸我很遗憾It was a hit and run- I'm awfully sorry-他肯定又自己跳出了庭院He must have jumped over the fence again-史蒂夫会就肇事车信息报案}Look- Steve's gonna file a report on the car-他会派下属去处理he'll put his people on it-我们会找到那个司机的We'll track him down-你真是光彩照人You're stunning-我们走吧Shall we?三---二---一---\Three two---one---新年快乐Happy New Year!-当选总统加勒特·沃克-Oh- President elected Garrett Walker--我喜欢他吗不-Do I like him? No-我信任他吗这不是重点-Do I believe in him? That's beside the point-任何一个能获得七千万选票的政客 Any politician that gets -- millionvotes-他所象征的含义早已超过了自身-has tapped into something larger than himself--当然也超过了我尽管我不愿意承认-larger than even me as much as I hate to admit it--看那胜者的笑脸那些信任的眼神-Look at that winning smile- those trusting eyes--我一早便抓住了他并扮演了重要角色-I clung to him early on- and made myself vital--在国会待了--年-After -- years in congress-我能嗅到风头的走向-I can smell which way the wind is going--吉姆·马修斯尊敬的副总统阁下-Jim Matthews- his right honorably Vice-President--前宾夕法尼亚州州长-Former Governor of Pennsylvania--他帮总统拿下了宾州-He did his duty in delivering the Keystone State--上帝保佑他-Bless his heart--现在他们想让他退休了-And now they're about to put him out to pasture-但他看上去挺开心的不是吗-But he looks happy- now doesn't he?-在有些人看来就是椅子大点罢了-For some- it's simply the size of the chair--琳达·瓦斯奎兹沃克的幕僚长-Linda Vasquez- Walker's chief of staff--是我找来了她她是个女人-I got her hired- She's a woman- check--又是拉丁裔-And a Latina- check--但更重要的是她像一块廉价牛排一样坚韧-But more important than that- she's as tough as two-dollar steak--样样都符合标准-Check- check- check--要入住白宫-When it comes to the White House--你不仅要揣好钥匙-you not only need the keys in your back pocket--还需要一个看门人-You need the gatekeeper--而我我只是卑微的众议院多数党党鞭-As for me- I'm just a lowly house majority whip--我维持这个被琐事-I keep things moving in a Congress-和倦怠堵塞的众议院的运转-choked by pettiness- and lassitude--我的工作就是疏通管道让污泥流动 My job is to clear the pipes- and keep the sludge moving-但我这水管工要退休了我尽了职责-But I won't have to be a plumber much longer- I've done my time--我支持了对的人-I backed the right man--付出与索取-Give and take--这就是华盛顿-Welcome to Washington---你该理发了-You need a haircut---是吗-You think?-稍修剪一下-A little trim--你准备穿什么-What are you gonna wear?-去会面吗-正式宣布的时候-- You mean for the meeting? - For the announcement-我准备穿海军蓝带细条纹的那套-I'm wearing my navy blue- the one with the pinstripes--很好-Good--那套西服很衬你-You look handsome in that suit--难说他们会不会在你的董事会前宣布-I don't know if they will announce it before your board meeting--只要这笔捐款保证能拿到就行-Well- as long as I can say the donation is coming-一正式宣布桑科公司就会给你支票-As soon as it's official- Sancorp will write you the check---今年对我们将会是重要的一年-This is going to be a big year for us---哪一个委员会-Community of what?--我猜是移民银行或者教育但是----I would say immigration- banking or education- but----但我常规的联络人都无法确认-None of my regular sources can confirm that--那----Because----他们是不知道还是不愿说-They don't know- or because they're not talking?-他们不知道-Because they don't know--继续查挖点东西出来-Keep at it- get me something--对不起真抱歉汉默施密特先生-Sorry- I'm so sorry Mr-Hammerschmidt--我是佐伊----Zoe----巴恩斯-嗯-- Barnes - Right--他当年也过了一年才记住你是谁吗-Did it take him a year to remember your name?-不止-Longer--早上好卢卡斯-Good morning- Lucas--有什么事吗佐伊-What can I do for you- Zoe?-我受不了费尔法克斯的郡议会了-I am sick of the Fairfax county council---你每天都这么说-让我做网络报道-- You tell me everyday- - Move me online--让我开博客-My own blog--第一人称主观视角五百字篇幅-First person- subjective- --- words---没门-我去挖掘秘密-- Not gonna happen- - I'll go underground--幕后消息甚至去翻夜壶-backrooms- the urinals!-去争取国会的人-I'll win over staff members on the Hill--他们也需要发泄-They need a place to vent---八卦专栏-不是事实真相-- A gossip column? - No- We'll lift the veil--现在到底怎么回事-What's really going on--这里是《华盛顿先驱报》佐伊 -This is the Washington Herald- Zoe--不是---名人消息网 - It's not---TMZ--你知道有多少人浏览名人消息网吗-Do you know how many people who watch TMZ?-我一点也不关心-I couldn't care less--所以报刊新闻业在衰落-Which is why print journalism is dying--那也不失体面至少这份报纸是如此-Then it will die with dignity- At least with this paper--你还活在--世纪吧卢卡斯 -You are stuck in the --th century- Lucas--缺乏想象力-you lack imagination--也许吧但我现在不需要想象力 -Maybe so- but right now I don't need imagination--我需要报道-I need copy--你自己的时间随意支配-Your nights and weekends are yours--你想做什么我都没意见-I applaud whatever you want to do--但不能占用工作时间-as long as its not on my time---你是让我去干活儿吗-没错-- You're telling me to go back to work? - I am--但你实际上是叫我滚蛋-What you're really telling me is to fuck off--两者都有-I'm telling you both--普罗旺斯基金的查普曼先生在等你-It's Mr- Chapman already- from Provence Trust--不要接进电话克里斯蒂娜-Hold my calls- Christina--亨利-Henry--见到你真好-It's good to see you---到这儿几天了-今天刚来-- How long are you in town for? - Just today--那你一定得来看就职典礼-What? You gotta come back down for the inauguration--我可以帮你联系一下-I can hook you up--不如帮我联系一下-How about you hook me up with-你答应会修改的分区法吧-the zoning laws you promised to get changed? -为了一块不能建房的空地-We got -- millions sitting in escrow-我们一千二百万被托管-for an empty lot we can't build on--我知道但你要明白-I know- but you gotta understand----这是地方政府的问题 -It's a local municipal issue--我不能随便打个电话就----I can't just pick up the phone----你不能了吗-You can't?-你求我们捐款五万的时候-Because that's not what you lead us to believe -可不是这么说的-when you begged for -- grand in donations--嗯我-Right- I----稍等片刻-Just one second--克里斯蒂娜我说了不要转接-Christina- I said no calls--我和查普曼先生会面时不接电话-not while I'm meeting with Mr-Chapman--当选总统-The President-elect?--你不介意吧-不接吧-- Do you mind? - No- go ahead please--把电话接进来克里斯蒂娜-Put him trough Christina--当选总统先生-Mr- President-elect?-谢谢 -Thank you--是的我们很高兴以两位数优势胜出-Yes- we were pleased to win by double digits--当然乐意效劳-Absolutely- anything you need--我需要你把你湿长灵活的舌头-I need you to put your long- wet- talented tongue-伸入我两腿之间-between my tights-让我像莫妮卡·莱温斯基那样尖----and make me squeal like Monica Lewin----我也是-Me too--我也是-Me too--好的谢谢您先生-Okay- thank you- sir--非常抱歉-I'm so sorry----刚才说到哪了-where were we?-沃克-Walker----他什么样-what's he like?-当选总统迟到了吗-The President-elect running late?-不他来不了我会跟他汇报的-No- he couldn't make it- I'll brief him-though--好的-Okay--这是我起草的备忘录-This is the memo- I've drafted--关于我们在商讨的中东政策-on our Middle East policy we've been developing--我想借用里根的说法-Now- I want to borrow from Reagan--造个新词叫"滴入式外交"-I'd like to coin the phrase "Trickle-down diplomacy"---这样-弗兰克我得打断你-- That way--- - Frank- I'm gonna stop you there--我们不打算提名你为国务卿-We are not nominating you for the Secretary of State--我知道他向你承诺过 -I know- he made you a promise--但现在情况有变-but circumstances have changed--所谓承诺琳达-The nature of promises- Linda--就是不论情况如何变化也不受影响-is that they remain immune to changing cicumstances--加勒特已经深思熟虑过了-Garrett has thought long and hard about this--他认为我们需要你留在国会-And he's decided we need you to stay in Congress--这是什么时候的决定-When was this decision made?-为什么我没参与商讨-And why wasn't I part of a conversation?-我很抱歉弗兰克如果由我决定-I'm sorry- Frank- if it been up to me--我也不会等到现在才告诉你-I wouldn't have waited this long to tell you--那你早就知道要这么做-So you knew- you were going to do this--我们的确谈了很久-It has been an evolving discussion--这就是懦夫的做法-It's a chicken-shit move--弗兰克-我都做过审查了-- Frank--- - I was vetted--那都是晃我吗-不是的-- Was that a ruse? - No--我们打开天窗说亮话-Let's be absolutely clear--没有我你们赢不了-you wouldn't have won without me--你说的没错但我们现在执政了-You're right- but now we have to lead--所以得做出艰难的决定-And that means making tough choices--你知道教育是我们的重中之重-As you know- education is a top priorityfor us--要进行彻底的改革-A complete federal overhaul--但不仅仅是教育弗兰克 -But it's not just the education- Frank--国会已经分裂了-Congress has split--我们更需要你待在国会而不是国务院-We need you there- more than we need you in the State Department--是我找你来的琳达-I got you hired- Linda--我知道 -I know--捐款博取公开支持-Donations- endorsements--我为竞选写了整套外交纲领-I wrote the campaign's entire foreign policy platform--我把外事委员会多年来----I bring years of Foreign Affairs Committee----弗兰克-Frank--请别这样-Please--我要单独和沃克谈-I want to speak to Walker personally--已经决定了-The decision is made--我们需要你弗兰克-We need you- Frank--你会支持我们吗-Will you stand beside us or not?--当然了如果这是总统所愿-Of course- if that's what the President wants----很高兴听到这话-I'm very glad to hear that--我很好奇-I'm curious----你们选了谁-If not me then who?-迈克尔·科恩-Michael Kern--迈克尔·科恩-Michael Kern?-嗯-Well----真是绝妙的选择-that is an excellent choice----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}净水计划-这样清楚吗-Do you think it'll look clear?-我可不想让这看着像-I just want to make sure it doesn't look like---我们在忽略国内----we're neglecting out domestic------不不不我会说-No- no- no- no--- I'm gonna say----我们在拓展业务-好的-- that we are expanding our mission- - Okay----我们会启用新的组织帮助我们-And we're bringing on a new organization to help us----决定好用哪家了吗-They know which one yet?---我还在定夺但是-I'm still looking into a few options- but- um------我们之前说定要招几个新人-Tell me- what did we agree on that we couldhire how many new people-----六个吗-六七个吧-- Six? - Six- maybe seven----人手足够的-We'll have enough----真激动人心啊-Ooh- it's exciting- Huh?---向着新方向前进-This- uh- new direction we're heading--我只是不知道要怎么安置那些人-I just don't know where we're gonna fit all the people--你觉得我们地方不够用吗-Well- do you think we'll have to look into additional space?-不不我会想办法-No- no- I'll find a way--好去修改PPT-Okay- so make the changes to the power point--两点半开会-好的-- And let's meet again- at ----- - Okay--是我-It's me--我像傻子一样给你留言打给我-I feel like an idiot leaving messages like this- Call me back--什么事佐伊-What is it- Zoe?-我知道你在白宫会很忙所以-Um- I knew you're gonna have your hands full at the White House- So-----如果你需要谁来做调查或者-If you need someone to do research- or-----写背景资料-我没问题-- Or punch out background- - I think I'll be fine--如果实在忙不过来需要帮助的话----Well- if things get hectic- and you need any help----你好写博客说跟大人物打过交道了吗-So you can blog about rubbing shoulders with the big boys--卢卡斯跟你说了什么-Wh--- What did Lucas tell you?-无意冒犯佐伊-Look- no offence- Zoey--但我没时间教菜鸟-But I don't have time to be anyone's training wheels--我只是想-I just thought----我只想帮帮你-No- I was just actually offering to lend a hand--仅此而已-知道了-- That's it- - I got it--谢谢-Thanks--{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}克莱尔你在哪--卡莱尔-你没打电话-- Claire- - You didn't call---我----你没打电话弗兰西斯-- I was--- - You didn't call me- Francis----九小时没一个电话-Nine hours- you don't not call me--这可是天大的事-Not when it's this big--是的-You're right--我们什么时候逃避过对方了-When have we ever avoided each other?----我想先想个办法出来-I wanted a solution first--想到了吗-还没有-- Do you have one? - Not yet----这对我也有影响弗兰西斯-This affects me too- Francis-----我不是为钱的事生气-And it's not the money I'm upset about-----而是我们该共同面对-It's that we do things together-----你不告诉我我们就完了-When you don't involve me we are in free fall-----我该打给你的可我没有-I should have called you and I didn't--发生了什么-What Happened?-她说他们得把我留在议会-She says they needed to keep me in Congress---琳达说的吗-沃克都没在场-- Linda said that? - Walker wasn't even there--这是最让我生气的-That's what really get's me--他都没胆直视我的眼睛-he didn't even have the courage to look me in the eye--你不该信任那女人的-I knew you shouldn't trust that women--我不信任她我不信任任何人-I didn't- I don't- I don't trust any one--那你怎么没预料到呢-Then how could you not see this coming--我没想到他们敢这么做-I never thought they were capable--你很少低估别人啊弗兰西斯-You don't usually underestimate people-Francis--我知道-I know--狂妄-Hubris-----野心-你该觉得愤怒-- Ambition --- - You should be angry---我都气疯了-那我怎么不觉得-- I am livid- - Then where is that I don't see it-----你想让我怎样大吼大叫吗-What do you want me to do- scream and yell?-----大发脾气吗-我想看你有所表现-- Throw a temper? - I want more than I'm seeing-----你不止这点出息弗兰西斯-You're better than this- Francis-----我很抱歉克莱尔很抱歉-Well- I'm sorry- Claire- I am sorry-----不我不接受-No- that I won't accept------什么-道歉-- What? - Apologies-----我丈夫从不道歉-My husband doesn't apologizes-----即便对我-Even to me--你起来多久了-How long have you been up?-好几个小时-Hours--我知道该怎么做-I know what I have to do--很好-Good--我们将度过很多这样的夜晚-We'll have a lot of nights like this--制定计划-Making plans--没时间睡觉-Very little sleep--这我知道-I expected that--我不担心这个-It doesn't worry me--我得去忙了-I'd better get to work--我在楼上给你准备了一套西服-I laid a suit out for you upstairs--海军蓝那套-The navy blue one--我爱那个女人-I love that woman--甚于鲨鱼爱鲜血-I love her more than sharks love blood--当选总统加勒特·沃克-The President-elect Garrett Walker----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}沃克提名科罗拉多资浅参议员科恩入主国务院-你说他们为什么选他-Why do you think they went with him?-我们太好了他们需要我们在国会的支持-We are too good- they can't afford to lose us in Congress--他整过容-He's had work done--可能收过下巴头发绝对是染的-Chin tuck probably- Definitely dyes his hair--我们要说什么吗-千万别-- Do we say anything? - No- God no---除非他提起来-南茜-- Not unless he brings it up- - Nancy?---点--分-全都取消斯坦普你进来-- ------- - Cancel everything- Stanford-you're with me--听着-Now- look----他们帮了我们一个大忙道格 -They've done us a great favor- Doug--我们不必再忠于他们不效忠任何人-We are no longer bond by allegiances- We serve no one--今后我们只有一条准则-We live by one rule- and one rule only-绝不再陷入如此境地-never again will we allow ourselves to be put in such a position--沃克和瓦斯奎兹-Walker and Vasquez?-所有人他们都跑不了-All of them- I hold them all accountable---报复吗-不不对-- Retribution? - No- no!-不止-It's more than that--退后一步-Take a step back--统观全局-Look at the bigger picture--我明白你什么意思了-I can see what you're getting at--先拿科恩开刀-Kern first?-吞噬鲸鱼就要这样道格-That's how you devour a whale- Doug--一口一口来-One bite at a time--你想要谁-Who would you want?--做国务卿-给我列个候选人表-- For Secretary of State- - Give me a list of choices--不管我们打算怎么做得找个中间人-And- however we do this- we'll also need a buffer--找个傀儡吗-You mean an errand boy?-是的一个完全受我们控制的人-Yes- someone we control completely--好我会留意的-好-- Okay- I'll keep my ear to the ground- - Good--我一天没吃东西了-I haven't eaten since yesterday--我都快不忍心了-I almost pity him--他也不想做我的盘中肉-He didn't choose to be put on my platter--等到我把他剁碎了喂狗-When I carve him up and toss him to the dogs--他才会承认那残忍的不可避免的真相-only then will he confront that brutal inescapable truth--上帝啊-My God!-原来我不过是一盘猪肠-All I ever amounted to is chitterlings---自卑的必升为高-"And he that shall humble himself- shall be exalted-"-马太福音第--章第--节-Matthew- Chapter -- verse ----感谢上帝-Thanks be to God--今天我想讲的是-I'd like to speak today on the subject of-谦逊-humility--你们大部分人刚刚赢得了改选-Well- a lot of you have just won re-election--否则大概也不会坐在这儿了-If you hadn't- you might not be sitting here--我们当然应该享受成功并心怀感激-And of course we should enjoy our success and be grateful for it--但千万不要让感激变为-But never let your gratitude sour into-骄傲-pride--接下来的几年你们会面对很多挑战-You will have many challenges ahead over the next couple of years--一个人的品行-And a person's character-不取决于这人如何享受胜利-isn't determined by how he or she enjoys-而在于这人如何忍受失败-but rather how he or she endures defeat--没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了-Nothing can help us endure dark times better than our faith--克莱尔-Claire---你好费莉希蒂-你好吗-- Hello- Felicity- - How are you?--很好你呢-很好-- Good- how are you ? - Good--我很遗憾这根本就没道理-I'm sorry- it's just not right--我和查尔斯根本无法理解沃克是怎么想的-Charles and I can't understand what Walker was thinking----你真是太贴心了-Oh- that's very sweet---可是实事上只跟你说-But- really- between you and me---我觉得弗兰西斯如释重负-I think Francis is relieved---他在国会更如鱼得水-He just feels much more at home in Congress----在这之前我敢压一百万赌他们选你-I would've bet a million dollars they were gonna pick you----幸好你不差这一百万-Well- it's good thing you have a million dollars to spare--但你显然是唯一人选啊-But you are by far and away the only choice--谢谢你这么说-I appreciate you saying that--迈克尔只有一半的经验----I mean- Michael? Come on- he's got half the experience----加勒特是个聪明人他心里有数-Garrett is a smart man- he knows what he's doing--弗兰克你可比我强-You're a better man than I- Frank----你-You------想要点红酒吗-You want some of that wine?--好啊当然-Yes- definitely----这酒还真不错你哪弄来的-Man this is some good shit- where did you get it?---我其实是-I kinda lifted it----从议长节日派对的贵宾室偷的-from the VIP room of the speaker's holiday party--真了不起-I'm impressed--波尔多--年陈酿-Bordeaux twenty years old?-这酒和你很般配-It seemed about right for you-----这话什么意思-我快--了-- Why would you say that to me? - I'm almost-就你而言算很老了-Pratically ancient in your book--我不介意年龄啊-I don't discriminate when it comes to age----是吗你什么时候雇过--岁的员工-Really? When was the last time you hired a -- years old staffer?----不代表我不会雇-只要她床技了得-- Doesn't mean I wouldn't- - As long as she's good in the sack-----拜托-我说错了吗-- Come on- - That's true- isn't it?---你这是唱的哪一出-Where is this coming from?---你不会为哪个刚从瓦萨学院毕业的小骚货-You are not gonna just toss me aside for some sluts---把我扔一边吧-straight out of Vassar?---原来是为这个-So we're having that conversation----已经六个月了不再是玩玩而已了-It's been six month- It's not a little office fling any more----你想让我说那三个有魔力的字-You want me to say those three magic words----其中一个还以L开头-One of which starts with an L-----不是-好吧-- No- - Okay---我要说了-I'll say it---克里斯蒂娜·盖拉格-Christina Gallagher----舔我蛋-lick my balls----你个混蛋-You're a bastard!-我爱你-I love you----我爱你克里斯蒂娜-I love you- Christina----我也爱你-I love you--现在能舔我的蛋了吗-Now will you lick my balls?---我想知道-So I'm curious----我们算资助人捐助者还是讨厌鬼-are we patrons- benefactors or lepers? ---不管你信不信我们是天使-Believe it not- we're angels----我要出去假装打电话-I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone----去吧-Go----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国家表演艺术中心--我能借你的外套吗-Could I have your jacket?---你要来睡觉吗-Are you coming to bed?---我一会儿就上去-I'll be up in a bit-----别熬通宵了-不会我马上就去-- Don't stay up all night- - No- I'll be right there----非常感谢回头给你打电话-Thanks so much- I'll call you----等等你玩得不开心吗-Wait--- I thought you had a good time?---开心我很喜欢我从没去过那儿-Oh I did- I loved it- I've never been before--或许我能上去坐坐-Well- maybe I could come up--布莱恩你人真好-Brian- you're so sweet- really--但如果我要上你你会知道的-But if I was gonna fuck you- you'd know--非常感谢-Thank you so much----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}想要别人瞧得起你就别只穿条丁字裤---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国会议员弗兰西斯·安德伍德众议院多数党党鞭---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}我看他挺严肃的-----她来了-让她进来-- She's here- - Send her in-----总统的幕僚长可极少亲临国会-It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill-----无疑是表示尊重-A gesture of respect no doubt-----或者是出于绝望-or desperation-----我猜她会提名唐纳德·布莱斯负责教育改革-I'm guessing she'll say Donald Blythe for education-----看看我说的对不对-Let's see if I'm right-----早上好琳达-Good morning- Linda-----非常感谢你走这一趟-Thank you so much for making the trip up-----不客气-Of course- my pleasure-----教育-Education-----先说重要的-First things first-----这是就职典礼的座位图-the seating chart for the inauguration-----你和克莱尔坐这儿怎么样-How do these two work for you and Claire? ----还附赠杰弗逊舞会的入场券-They come with a complimentary set of tickets to the Jefferson Ball-----克莱尔会非常高兴的-Claire would be over the moon-----那真是太好了-Good- I'm so glad-----那么教育改革-So--- education-----我们让唐纳德·布莱斯拟草案-We have Donald Blythe drafting the legislation-----唐纳德·布莱斯天啊-Donald Blythe? Jesus-----我知道-I know-----你想要个比马克思还左的法案吗-So you want a bill just two steps left of Karl Marx-----我向当选总统提过反对意见-I advised the President-elect against it-----但唐纳德是教育界代表人物-but Donald is the face of education-----他为促成改革奋斗--年了-He's been pushing reforms for -- years-----你想让我把他往中间引-You want me to guide him to the middle?-我们需要一部能通过的法案-We need a bill we can pass---我在这事上有绝对自主权和决定权吗-Do I have absolute autonomy and authority on this?--不止如此-There's more----加勒特想在就职百天内对法案进行投票-Garrett wants the bill on the floor in the first --- days----他想在就职演说中做出承诺-He wants to make a pledge in his inaugural address----那----Ah- that's----真是非常有雄心琳达-That's very ambitious- Linda--我们能做出承诺吗-Can we make that pledge?-一百天吗-A hundred days?---我可以实现-I can deliver----保持联系-Keep me posted----我会找唐纳德谈这周晚些时候和你联系-I'll talk with Donald- I'll check in with you later in the week----好极了-Terrific----你闻到了吗-Did you smell that?---装模作样假意顺从-The smugness? The false deference----她以为两张票就能收买我-She thinks I can be bought with a pair of tickets----我是个战后柏林的妓女吗-What am I a whore in post-war Berlin---眼馋那点免费长袜和巧克力-salivating over free stocking and chocolate? ---她想要的东西代价要高得多-What she's asking will cost far more than that-----费格森-太老了-- Ferguson- - Too old-----威利斯-太蠢了-- Willis? - Too stupid---博伊德-太基了-- Boyd- - Too queer-----不是吧-Really?----他都结婚育有三子了-He's married with three kids-----他们肯定要伤心死了-And wouldn't they be devastated-----好吧-All right-----凯瑟琳·杜兰特呢-What about Catherine Durant?----凯茜·杜兰特-Cathy Durant -------她曾公开反沃克-She was vocally anti Walker-----她有经验-She's got the experience-----替我安排会面-Set up a meeting-----桑科公司的捐款-The donation from Sancorp-------那笔钱得另想办法了-The money will have to come from somewhere else-----天哪怎么回事-God- what happened?----我看了--年的预算-I've looked over the budget for fiscal ------其中---万是员工工资-and we've allocated --- million for salaries-----我们要把这项支出减半-We need to cut that in half------什么你是说-伊芙琳-- What- you're suggesting--- - Evelyn-----我们要裁员-we're going to let some people go-----裁掉一半吗-That would be half of our staff?----我们必须腾出些位置-We have to carve out some room-----但这样就得裁掉些从一开始-But you'll have to fire some essential people----就跟着我们的老员工啊-who have been with us since the beginning-----我们是慈善机构-We are a charity-----但不服务于职员-but not for our employees--克莱尔要知道一直以来-You know- um- Claire- I have held my tongue--我没对国际化的事发表意见-about this whole international thing for a while---但我想不通-But- I don't get it----为什么要放弃现有熟悉的业务-I mean- we're really good at what we do----转而做一些我们不在行的事情呢-why do we have to try and be something we're not?-因为发展到了瓶颈伊芙琳-Because we've plateaued- Evelyn----这个机构现在应当----and it is time for us- for our entire organisation----去非洲挖井吗我们对此一无所知-But digging wells in Africa? We don't know anything about that--因此我们需要雇佣新员工-Which is why we have to bring in new people--这是我向董事会提出的规划-This is the plan that I've proposed to the Board-董事会也接受了-and we are moving forward with it----记得给我名单-I'd like a list of names- please----克莱尔不能再斟酌一下吗-Claire- can we just think about this?---我已经想过了-I have thought about it----这是斟酌再三的结果-I've put a lot of thought into it-----但是我觉得我们真的-伊芙琳-- Yeah- but I think that we can really--- -Evelyn ------你是办公室主任-You are the office manager----你得相信我心里有数-I need you to trust that I know what I'm doing----所以请尽快给我那份名单-So please- get me that list- as soon as possible-----女士您不能-抱歉-- Oh- ma'am- You can't go--- - I'm sorry- I just -----我只有一个问题-不行-- I just have one question--- - No-----先生抱歉这位女士-Sir- I apologize this woman--------议员-小姐请您退后-- Congressman- - Miss you need to step away from him------我只打扰一会-请退后-- If I could just have one second- - You step away from the-------你是谁-Who are you?----我是佐伊·巴恩斯《华盛顿先驱报》记者-My name is Zoe Barnes- I'm a reporter at the Washington Herald-----现在已经过了晚上十点半而且这是我家-It is after ----- at night and this is my home-----我不允许任何----I do not allow any-------你我彼此欣赏-We are part of a mutual admiration society-----你喜欢交响乐-You're a fan of the symphony-----比起音乐更喜欢观众-One more for the people watching than the music-----没事了史蒂夫巴恩斯小姐请进-It's all right- Steve- Come on in-Miss Barnes-----这酒很烈-It's strong-----你想要淡一些的-You prefer weak?----不越烈越好-No- the stronger the better--看看没什么-There's no harm in looking-。
纸牌屋--第1季第11集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
This is Russo. Please leave a message. 我是罗素请留言He's not answering my calls. 他不接我电话It's over, and he must know it. 都结束了他肯定明白You don't think there's any way he can recover? 你认为他不可能卷土重来了The Republicans will play that interview 共和党会在每个电台和电视台on every radio and television station 反复播放那段采访from now until November 5th. 从现在直到11月5日from now until November 5th. 美国大选为11月第一个星期二 2012年大选是11月6号I sympathize with the kid, 我同情那个孩子but this was my concern from the beginning. 但我从一开始就担心这个And I should've listened to you, sir. 我该听你的先生I thought he could handle the pressure. 我以为他能顶住压力Okay. So he withdraws. 好吧他退出了We need to replace him. 我们要找人代替他You have any ideas? 你有人选吗With less than two months to go? 只剩不到两个月If the President hadn't shut me out of the early discussions, 如果总统让我参与之前的讨论I could've come up with some good options, 我没准能提出些好人选but I don't know anyone 但我想不出有谁who's got the name recognition and donor base 同时拥有知名度和金主捐款to start a campaign from scratch just seven weeks out. 能够在七周内从零开始发起竞选Let me think. 让我想想Everything hinges on the next few minutes... 接下来的几分钟将决定一切all my months of planning, every move I've made. 我数月来的谋划我走的每一步- There is one person. - Who? -有一个人选 -谁You, Mr. Vice President. 你副总统先生If you ran to reclaim your seat, 如果你重新竞选州长I think you'd win by a landslide. 一定能获得压倒性胜利Resign the vice presidency. 辞去副总统职务Only if you win. 赢了的话Walker needs me for 2016. 沃克2016年的大选需要我Are you entirely certain he's gonna keep you on the ticket? 你敢打包票他还会留着你吗I mean, it's no secret the two of you don't exactly get along. 你们二人的不和已不是秘密What has he said? 他说什么了Oh, you're putting me in a very awkward position, Mr. Vice President. 你这不是让我难办吗副总统先生Has he been bad-mouthing me? 他有说我坏话吗Well, the exact phrase he used was 他的原话是"Pain in the ass." "讨厌鬼"That fucker. 那个混蛋He's got no idea how to lead, 他缺乏领导力no sense of respect. 不懂尊重- Oh, is this his idea? - No. -是他的主意吗 -不- His way of getting rid of me? - No. It struck me yesterday, -他想借机摆脱我 -不是我昨天想到的and I just thought it was worth suggesting. 我觉得值得商榷But, no, I haven't discussed this with anyone. 但我还没和其他人讨论过And you shouldn't. 那就好People don't leave the White House to become a governor. 没有人会傻到离开白宫去当州长May I ask you a personal question, sir? 我能问你个私人问题吗先生Do you want to be the Vice President? 你真的想做副总统吗Peter said that when you were out on that campaign trail, 彼得说你在帮他竞选拉票时you had so much enthusiasm and energy 充满激情与活力that he thought you maybe missed being the Governor. 他以为你也许怀念做州长的日子I do miss it. 的确Then why not go back? 那为什么不回去呢You could be the hero of this election 你会成为这次竞选的英雄and secure Pennsylvania for the Democrats in 2016.在2016年大选中保住民主党在宾州的胜利Garrett would never go along with something like this, 加勒特不可能同意的even if he hates my guts. 就算他恨我入骨It would make him look weak, 这会让他显得无力like he's lost control of the administration. 好像他控制不住自己的政府Not if it was a mutual decision. 如果这是双方的决定呢Look, let me talk to Garrett. 让我去找加勒特I won't mention that we've spoken. 我不会提及我们今天的谈话I suppose there's no harm in finding out what he thinks. 知道他怎么想也算有益无害Thank you, Mr. Vice President. 谢谢副总统先生- Slogans for 400. - "1976. He's making us proud again." -四百分口号 -1976年他再次让我们骄傲- D.J. - Who is Carter. -D.J. -卡特- No. John. - Who is Ford. -错约翰 -福特Peter? 彼得Slogans for 600. 六百分口号Peter, are you here? 彼得在吗"1888. Grandfather's hat fits Ben." 1888年爷爷的帽子很适合本- Claudia. - Who is Benjamin Harrison. -克劳迪娅 -本杰明·哈里森- Yes. - Presidential slogans for 800. -正确 -八百分总统竞选口号"1900. The full dinner pail " 1990年晚餐吃得饱On the train ride down, 在火车上I almost called the police to have them break in 我差点就要叫警察闯进来and make sure you hadn't hurt yourself. 看看你有没有伤害自己I'm not gonna even ask you what happened. 我不想问你发生了什么It doesn't matter right now. 现在无关紧要了It doesn't matter right now. 1964年 "你心里知道他是对的"What matters right now... 现在要紧的是...- What matters... - Who is Goldwater. -要紧的... -戈德华特- Claudia - Who is Goldwater. -克劳迪娅 -戈德华特Barry Goldwater. Yes. 巴里·戈德华特正确Oh, come on. Hey, I'm watching that. 拜托我正在看呢What matters is the 50 reporters in front of your building 要紧的是公寓外面的50个记者and the 150 campaign staffers 还有150名竞选工作人员who don't know if they still have a job. 还不知道自己是否已经失业It's over. 都结束了I know. 我知道So, tell them to go away. 让他们都走吧What, are you just gonna hole yourself up in here 怎么你打算就这么窝在这儿and hope it all goes away? 希望一切都消失吗Yeah, that's pretty much the plan. 差不多就是这样了Well, I won't let you. 我不能让你这样Hey, put that down. Hey. 放下- Hey, put that down! - Peter... -给我放下 -彼得We need to put out a statement. 我们得发表个声明Call me when you're prepared to do that. 准备好了打电话给我I'll be at the headquarters in Philly. 我会在费城的总部I was scared that I was starting to feel too much for you. 我怕我对你的感情变得太深I think that's why I ended it. 所以我才做了了断And you have no room for fear? 你不允许自己害怕吗No. Being afraid doesn't accomplish anything. 不害怕成不了事That's not true. When I'm overseas, 不对我在海外时rational fear... disease or violence... 合理的恐惧像对疾病暴力that sort of fear keeps you alive. 这种恐惧让你生存下去Back here, God, 回到这儿老天I find myself afraid of things 我感觉自己害怕些that I can't name or point to. 虚无缥缈的东西It's like, uh, how little am I seeing? 就比如我有多渺小Or have I wasted this day or this moment? 或者我是不是浪费了此时此日Yeah, I think that sometimes... 是啊我有时也会想whether my life will add up. 我的人生到底有没有意义Francis would roll his eyes 弗兰西斯听到我说这些if he heard me talking like this. 一定会翻白眼Does he know where you are? 他知道你在哪吗No, he doesn't. 不知道If he's looking for you, that's where you are. 如果他在找你你就在那儿Over there. 那里Before you met Frank. 你遇见弗兰克之前Alone. 独自一人Curious. 充满好奇Absorbing everything. 接纳一切事物You have no idea what I was like when I was a girl. 你才不知道我年轻时是什么样的Did he ever know that side of you? 他知道你的那一面吗He wasn't interested in that girl. 他对那女孩不感兴趣And neither was I. 我也是What were you interested in? 那你对什么感兴趣Being more than an observer. 不仅是观察别人You wanted to be seen. 你想受人瞩目Not just seen. 不只是受到瞩目I wanted to be significant. 我要举足轻重There's no historical precedent. 历史上没有先例Aaron Burr ran for Governor, 阿伦·伯尔就曾竞选过州长Calhoun for the Senate. 卡尔霍恩也曾竞选过参议员200 years ago. 那都是两百年前的事了One shot a man in a duel, the other believed in slavery. 一个曾在决斗中杀人另一个支持奴隶制卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度阿伦·伯尔在决斗中杀死了亚历山大·哈密尔顿Is that really the sort of company we wanna share, Frank? 我们真要跟这种人相比吗弗兰克Mr. President, we stand losing 总统先生我们可能要control of an important swing state, 失去一个重要的摇摆州our majority in the house, 和议会多数党席位and quite possibly your second term in office. 甚至是您的连任Preventing all of that may require unconventional measures. 要扭转局势就得采取非常手段It would look like I'm pushing him out. 别人会以为是我容不下他Or worse... that he's abandoning the administration. 或者更糟以为他是抛弃了我们You make a joint statement. 你们可以发布一份联合声明You say he won't resign unless he wins. 就说除非竞选获胜否则他不会辞职If he loses, he stays on as Vice President. 而如果他输掉选举就继续任副总统No one could accuse either of you of disloyalty to the other.这样就没人会指责你们背叛彼此了Did Jim come to you with this? 这是吉姆的主意吗No. It's entirely my idea. 不这完全是我的想法I wouldn't dream of speaking to 在得到您的首肯之前the Vice President without passing it by you first. 我绝不会向副总统提及此事I think he'd take it as an affront, 我想他会很受冒犯like I'm trying to get rid of him. 好像我想摆脱他似的Honestly, sir, I think 老实说先生我倒觉得he might be more interested than you imagine. 他对这事会比您想的感兴趣得多- Why is that? - Well, I hesitate to bring this up, -为什么 -我本来不想提的but when he was campaigning for Russo, 但在帮罗素宣传期间he spoke quite freely about you, sir. 他曾对您颇有微词先生Tell me. 说说看Of course, I'm getting this secondhand from Peter, 当然我是听彼得转述的but the gist of it is that... 但大概是说that you lack entirely in leadership, 说您完全没有领导力and that you have no sense of respect. 还不懂得尊重人And he wants more responsibility. 他还想承担更多责任呢And how do I give him that when he shows 这么口无遮拦毫无自律absolutely no discretion, no discipline? 我怎么能给他重任呢Well, that is entirely my point. Now, look, 这正是我想说的I take full responsibility for backing Russo, 我为支持罗素竞选的事负全责but there could be a silver lining in all this. 但塞翁失马焉知非福You could accomplish two goals: 也许您能一箭双雕Secure Pennsylvania for the Democrats 为民主党保住宾州and find an honorable way to replace Matthews. 又能名正言顺地换掉马修斯What do you think? 你怎么看I think it is a very big decision, 我觉得事关重大and we do not want to make it impulsively. 最好三思而后行I agree. I'd like to put some more thought into it. 我同意我要再考虑考虑Well, that is very prudent, sir. Just bear in mind, 这很谨慎先生不过别忘了seven weeks out, that every day counts. 还有七周时间我们得分秒必争- Hi, sir. - How much is it? -你好先生 -多少钱Oh, I got your receipt right here. 发票在我这儿No, no, no. It was... it was just $40. 不不不只要40美金Yeah. Don't tell anyone, all right? 拿着吧别告诉别人行吗No. I... I never say anything about our tenants. 我不会泄露住户的隐私- The press still outside? - Yeah. -记者还守在外面吗 -是的I told them you weren't here, like you said. 我照你的吩咐告诉他们你不在Most of them left. There's still, you know, a few, though. 多数都走了但有几个还在外面If I wanted to leave, 有没有能让我is there a place I could do it without being seen? 不声不响离开这儿的路Yeah. The freight elevator down to the garage. 有可以坐货梯直达车库I could call you a cab or... 我可以叫辆出租车或是All right. Thanks. I'll let you know. 好吧谢谢再说吧Mr. Russo, uh... 罗素先生sir, it's none of my business,but, uh, 算我多管闲事吧不过my uncle... he fell off the wagon a few times. 我叔叔也曾经酒瘾复发过When he did, the best thing for him was just not to be alone.那时候最好的解决办法就是找个人陪着I'll give you this money back, I'll take that bag off your hands, 我把钱还你把酒拿走come in here, keep you company... 进去陪陪你I appreciate it. I'll let you know if I change my mind. 谢谢你如果我改变主意会叫你的I appreciate it. I'll let you know if I change my mind. 弗兰西斯·安德伍德能过来一趟吗我们得谈谈Sit down. 坐吧Where's Claire? 克莱尔在哪Not here. 不在这儿So what is this, tying up loose ends? 这是什么意思除后患吗I wouldn't presume. 我可不敢People like you can't be neatly tied up. 你这样的人怎么可能除干净呢But I thought perhaps we could start... 我想或许我们可以...It's very tasteful. 真有品味This is the dress she wore to the gala. 这是她庆典上穿的那件礼服I believe so. 我想是的It is. 就是的I recognize it. 我记得这件Go back into the bedroom. 回卧室去I'm amazed how well you got her in focus. 这焦距对得真不错What should we call her? 叫她什么好呢Why does she need a name? 她为什么一定要有名字I never photograph anyone without knowing their name. 我拍照一定要知道对方的名字You didn't take the photograph. I did. 不是你拍的我拍的I think we should call her Claire. 我觉得该叫她克莱尔She doesn't even look like me. 她长得一点都不像我Not even a younger version. Why do you keep saying that? 跟我年轻时也不像你怎么老这么说啊Not her features, her expression. 不是指她的五官而是表情Hey, we should mount it. You can hang her in your house. 我们应该裱起来你可以挂在家里Would Francis object? 弗兰西斯会反对吗Can we please not discuss Francis? 我们能不能别提弗兰西斯You brought him up in the park. 是你在公园里先提起他的I know I did, and I shouldn't have. 我知道我的错So we have to pretend he doesn't exist? 那我们得假装他不存在吗I thought we could talk about anything. 我以为我们可以无话不谈He is a presence here. You must admit that. 他其实就在这儿你得承认这点When you walked through the door yesterday, 昨天你一进门he walked right in with you. 他就和你一起来了It's just me, nobody else. 只是我一个人没有别人You keep telling yourself that, it might come true. 你就自欺欺人吧说不定会成真How do you think she'd feel if she knew I was wearing this? 你觉得她要是知道我穿她的礼服会怎么想I don't know. 我说不准You don't think she'd be upset? 你不认为她会不高兴吗She'd probably say you look very beautiful in it. 她也许会说你穿起来很好看It's like steel. 像钢一样You should put it back. 你应该放回去I think I'll keep it. 我要了I'll buy you one of your own, if you'd like. 如果你愿意的话我可以为你买件一样No. I want this one. 不用我就要这件She came into my bedroom. 她去过我卧室She should know I came into hers. 她该知道我也来过她卧室Is your bed always so perfectly made? 你们的床总是铺得这么整齐吗It's a habit I formed at military school. 这是我在军校养成的习惯What side of the bed does she sleep on? 她睡哪边That side. 那边She can keep it. 让她留着吧Fits her better anyway. 反正也更适合她Listen, Zoe... 听着佐伊Whatever just happened upstairs, 不论是刚才楼上的事whatever these past six months have been, 还是这过去的六个月的事can we agree that it is time to simplify? 现在是不是该简化这段关系了呢What does simple look like? 怎么个简化法We maintain our professional arrangement, as you suggested, 像你之前说的那样维持公事往来which I will honor. 我会尊重你的决定You still trust me? 你还信任我吗What choice do I have? 我还能怎么办You didn't hurt me or discard me like you said you would.你没像你说的那样伤害我或者遗弃我I'm glad I didn't have to. 我很庆幸没这必要Yes, we'll agree to simplify. 那好我们可以简化Good. 很好Sorry I'm a few minutes late, Frank. 抱歉我迟了几分钟弗兰克Please, have a seat. 请坐I have a pretty good idea why you asked for this meeting. 我想我很清楚你要见我的原因- Have you and the President had a chance to speak? - We have. -你和总统谈过了吗 -谈过了- Is he leaning one way or another? - He's torn. -他什么意见 -他很纠结- And what about you? - I'm a little less torn. -你呢 -我没那么纠结My instincts tell me it's a mistake. 直觉告诉我这是个错误You wanna convince me otherwise? 你想要说服我吗Well, look, if your instincts tell you 听着如果直觉告诉你this is not the way to go, I'm not about to... 不应该这么做我不打算...Frank, I'm gonna ask you two very direct questions, 弗兰克我要问你两个很直白的问题and I would appreciate direct answers. 希望你能直白地回答When you got my son into college, 你把我儿子弄进大学时were you anticipating a moment like this? 是不是就指着有这么一天I don't follow. 什么意思Honestly, Frank? 真的吗弗兰克Was I antici... 我指...I would be happy to answer you directly 我要是知道你想问什么if I knew what you were asking. 我一定直白地回答你All right. I will ask you my second question. 好吧我问第二个问题Do you want the Vice Presidency for yourself? 你是不是自己想当副总统I would serve at the pleasure of the President. That was his... 如果总统愿意委任于我那是他... You proposed this idea so that you can take Matthews' place.你提出这个建议就是为取代马修斯- I did not say that. - But it is what you want. -我可没说过 -但这是你想要的- What I want is in the... - The President makes you V.P., -我想要... -总统任命你为副总统he keeps you on the ticket in 2016, 2016年你继续连任and you use that as a springboard to run in 2020. 再把这当成2020年竞选总统的跳板Tell me that trajectory has never entered your mind. 告诉我你从未想过这些Well, Linda, I make a habit of 琳达我习惯considering all trajectories in any given situation. 考虑任何情况下可能发生的事But that's a practical exercise, not a personal one. 但这是为大局不是为了我自己So you refuse to admit it. 那你是不承认吗Admit it's what I want? That's irrelevant. 承认我是否想要这结果这毫不相干You're the one who asked for this meeting, not me. 是你安排了这次会面不是我This meeting's about trying to solve a problem, 这次会面是想要解决问题not fulfill some personal ambition. 不是满足个人野心But if both could be achieved, you wouldn't object. 但如果两者可兼得你不会反对I think this is a sound course of action 不管总统想要谁regardless of who the President taps to replace Matthews. 接替马修斯这么做都合情合理I must gamble everything I have right now. 现在我得赌上一切了If I'm honest, she may use it against me. 如果我说实话可能会落人口实If I'm not, she won't lift a finger. 如果不说她又不会帮我I've used the same tactic myself. 我自己也用过这策略Once someone is exposed, 一个人的目的一旦暴露they're at your mercy. 他们就得听你发落She wants to hear me say the words. 她想要我亲口说出来Yes. 没错I want to be the Vice President. 我想当副总统And, yes, I helped your son get into college 没错我把你儿子弄进大学in the hopes that you would return the favor. 是希望你能还我一个人情But I can't force you to do so, Linda. 但我不能逼你这么做琳达But I also think that we would make a formidable team. 我还觉得我们应该强强联手Look what we've been able to accomplish 即使存在分歧even when we've been at odds with each other. 我们都能做成这么多大事Now put your mind to what we could accomplish if we weren't. 如果我们达成一致那又会是怎样的局面Thank you for taking the time, Linda. 感谢你的宝贵时间琳达I'll call you back. How'd it go? 我再打给你怎么样了She's holding her cards very close to the chest. 她深藏不露啊- Any word from Peter? - Nothing. -有彼得的消息吗 -没有Christina said he wouldn't leave the apartment. 克里斯蒂娜说他不肯离开公寓But I called the doorman, and he said that Peter was gone. 但我打给门卫他说彼得走了- Where? - He doesn't know. -去哪了 -他不知道He needs to officially withdraw to put pressure on Walker. 他得正式退选给沃克施加压力I'm trying to track him down. 我正在找他Why'd you let him out of your sight in the first place? 你为什么一开始不看好他I thought he was showering. 我以为他在洗澡He disappeared when I was on the phone with you. 我和你打电话时他跑掉了There was a plan here, Doug. 计划是这样的道格He explodes, he withdraws, 他搞砸了然后退选we put him back together, and he quietly goes away. 我们帮他振作起来再让他悄悄离开Russo has made no public appearances 罗素自昨天早上since allegations that he was inebriated 被人认为醉酒后接受匹兹堡during a radio interview on WZPZ Pittsburgh yesterday morning.WZPZ电台采访至今仍未公开露面Sources among the Democratic leadership have suggested 据民主党领导人透露that the party is currently considering options to replace Russo. 党派正在考虑由谁来取代罗素Meanwhile, Republican candidate Jack Swofford's lead 同时据昨晚CNN登记选民民调显示has jumped to a 24-point margin, 共和党候选人杰克·斯沃夫according to an overnight CNN poll of registered voters. 支持率猛增已领先24个百分点The Swofford campaign 斯沃夫竞选团队的is also reporting a sharp spike in contributions... 资助金额也急剧攀升nearly half a million dollars in the last 20... 过去20小时内筹集了近五十万美金nearly half a million dollars in the last 20... 罗素尚未露面竞选堪忧I saw that this morning. 我今早看见了Francis got Peter to run. 是弗兰西斯让彼得竞选的Do you know him well? 你认识他吗We weren't close. 不太熟Do you need to make calls? 你需要打电话吗- 'Cause I can head into the other room. - I don't think so. -我可以去别的房间 -不用Thanks. 谢了Where are you going? 你去哪里To the lab. I should've gone in today. 去暗室我今天应该去的Adam. 亚当- Adam... - Just go. Go. Leave. -亚当 -你走快走How long do you think this can possibly go on for? 你觉得我们还能维持多久We have never spent more than 48 hours together. 我们在一起的时间从没超过两天Maybe there's a reason for that. 或许是有原因的A part of me still loves you. 我心里仍有一部分爱着你Which part? 哪一部分I can't be just a pit stop, Claire, 我不能做一个休息站克莱尔- or some sort of escape... - Oh, come on. -或是避风港 -拜托- You're more than that. - ... or a top-up on -你不止如此 -或是填补- whatever Francis can't provide. - Oh, fuck off! -弗兰西斯不能给你的一切 -少来He's my husband, Adam. 他是我丈夫亚当We've gone through more than you could ever imagine. 我们经历的事远超出你的想象I envy your free spirit, and I'm attracted to it, 我嫉妒并被你的自由自所吸引but not all of us have that luxury. 并不是所有人都有这福分Which is what I find so frustrating about you, Claire. 这也是你让我失望的地方克莱尔You... you had a choice. 你可以选择的You chose not to be free. 但你选择放弃自由No. What I chose was a man I could love for more than a week. 不我选了个能爱他超过一周的男人I shouldn't have said that. I... 我不该那么说At least you're being honest. 至少你说了实话I can't live moment to moment like you, Adam. 我无法像你这样活在当下亚当I have a history with Francis, I have a future with him, 我和弗兰西斯有过去有未来and it's bigger than a moment. 那比一时要大Then you should kill it... 那你应该扼杀whatever part of you still loves me. 你仍爱着我的那部分If you can't, 如果你办不到I will. 我会的- Adam... - No. -亚当 -不- Hello? - Hey. Hey, sweetie. -喂 -亲爱的How's it going? I'm... are you with your mom? 你怎么样我你妈在旁边吗She's downstairs. You want me to go get her? 她在楼下要我叫她来接吗No. No. I just wanted to call and say, 不我只想打过来you know, hey to your... uh, your brother and you. 跟你和你弟弟打个招呼Is he... is he there? 他在吗He's in his room, I think. 他大概在自己房里Okay. You wanna go get him? 好吧你能去叫他吗Hold on. 等等He says he doesn't want to talk to you. 他说不想和你说话What? 什么Why not? 为什么We've seen the news, dad. 我们看新闻了爸爸There were all sorts of TV cameras at our school yesterday. 昨天好多媒体都跑来我们学校Mom's making us stay home this week. 妈妈让我们这周待在家里I want you to do something. I want you to go to, uh, 我想让你做件事我想让你your bedroom window and look out. 到卧室窗边往外看You see that black car? 看见那辆黑车了吗- Yeah. - That's me. -嗯 -我在里面You shouldn't be here, dad. Mom would be really angry. 你不该在这儿的爸爸妈妈会发火的Well, we don't need to tell her. Right? 我们不跟她说好吗It'll just be... it'll just be, uh... 就当作...it'll just be our little secret. 我们之间的小秘密Your voice sounds weird, 你的声音很奇怪like it did on the radio. 就像在广播里那样You... you heard that? 你听了那个I have a computer. 我有电脑I'm sorry. 对不起I...sometimes your dad makes mistakes. 我...有时候爸爸也会犯错- I better go. - No. -我要挂了 -别I don't like to hear your voice when it's like this. 我不想听到你这样的声音It makes me sad. Bye, dad. 让我难过再见爸爸Sarah, please... 萨拉别...Sarah, please... 克里斯蒂娜Peter? 彼得Christina. 克里斯蒂娜Where are you? 你在哪里I'm, uh... 我...I'm not... I'm not... I'm not doing so well. 我现在...感觉不怎么好Where are you, Peter? 你在哪里彼得- I'm in my car. - Are you driving? -在车里 -你在开车吗No. 没有Tell me where you are. 告诉我你在哪里I'm outside my kids' house. 在我孩子家门外- You mean Madeleine's? - Yeah. -你是说玛德琳的家 -对I need you to stay right there. 我要你待在那儿别动Okay, Peter? 好吗彼得You'll stay there? 你能待在那儿吗Peter. 彼得Peter, are you still there? 彼得还在听吗Hello? 喂Hello? 喂Hello? 警察局I'd like to turn myself in. 我要自首For what? 什么事A few months ago, 几个月前I was pulled over for drunk driving. 我因醉驾被警察拦下They let me go. I should've been convicted. 他们放我走了我应该被定罪的Well, if you were let go, sir, 如果你当时被释放了先生we can't arrest you for it now. 我们现在不能逮捕你Well, I drunk drove here. Arrest me for that. 我醉驾开过来的为这个逮捕我吧We can put you in a detox tank... 我们可以送你去戒酒间...I wanna be formally arrested. 我想被正式拘捕My name is Congressman Peter Russo. 我是彼得·罗素议员I was arrested in January on Michigan Avenue. 一月曾在密歇根大道被捕Please have a seat, Congressman. 请稍坐一下议员先生I gotta make a few phone calls. 我去打几个电话Have you found him? 你找到他了吗I'm in front of his ex-wife's house. 我在他前妻家外面Christina said he called from there. 克里斯蒂娜说他在这儿打了电话- He's not there? - No. -他不在那儿 -是的But his phone is. I found it by the curb. 但手机在扔在了路边So we have no way to contact him? 那么我们就联系不上他了Not unless he reaches out to us. 除非他主动联系我们This isn't good. 这不太妙Want me to alert the authorities? 要我去报案吗Let's give him a little longer. 我们再给他点时间- How long did it last? - About six months. -你们交往了多久 -大概半年- He was older. - A lot? -他比我大 -大很多吗Yeah. 对Was he a journalist, or did he work on The Hill? 是个记者还是在国会工作I'd rather not say. 这我还是不说了All right. 好吧He was someone I looked up to... for a while. 我之前有段时间很尊敬他Why did it end? 为什么结束He has a wife. 他有妻子We both knew it was gonna end eventually. 我们都知道最终会结束的I mean, it was really... 我是说真是...it was fucked up. 糟糕透顶The first night we spent together, 我们在一起的第一晚he told me he was gonna hurt me and then discard me. 他说他会伤害我然后遗弃我And when it ended, I told him that he'd done neither. 结束的时候我对他说他都没做到But... 但...it does hurt. 我确实很受伤I won't hurt you. 我不会伤害你Yeah, you can't promise me that. 这你不能保证Yes, I can. 我能- Has anyone else seen him? - No. -有人见过他吗 -没有He's in an interrogation room by himself. 他独自一人待在审讯室里I never should've got mixed up with this fucking mess. 我就不该搅这趟浑水We're way behind regret time, Barney. 现在后悔太迟了巴尼Just have your guys keep him out of sight. 别让人看见他I'll need a back exit. 给我找个后门- I got him. Thanks. - Yeah. -我来吧谢谢 -好Come on. 走吧Hey, Peter. 彼得Where's your car? 你的车在哪里It's down the street. 街那头I'll drive you home. 我送你回家吧You go back to mine, have Meechum let you in. 你去我家让密查姆给你开门- This way? - Yeah. -这边吗 -嗯What were you thinking, Peter? 你在想什么啊彼得I need to take responsibility for my actions. 我得为我的行为负责By getting yourself thrown in jail? 让自己蹲监狱吗Real responsibility. 真正地负责Like... like they talk about in the meetings, 就像互戒会聚会时说的那样not the lies we told for the campaign. 而不是为竞选而撒的谎What you just did was extremely reckless. 你刚才的行为太鲁莽了I don't care. 我不在乎I'm making a statement tomorrow, Frank. 我明天要做一份声明弗兰克About pulling out of the race? 关于退出竞选吗That's not enough. I... 那不够我...I need to stop hiding. 我不能再逃避了Well, let's work together on the language. 那我们一起研究措辞I have to do it on my own. It's gotta be my own words. 我得独立完成必须是我自己的话Look, Peter, this isn't just about you anymore, all right? 听着彼得这不单是你的事了好吗- Let me help you. - I don't want your help. -让我帮你 -我不要你帮忙。
纸牌屋--第1季第13集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
What was that?The faucet.It wouldn't shut up.- Did you sleep last night? - No.I'll call Nancy and tell her to call a plumber.Absolute discretion. Can I count on that?- Always. - Raymond Tusk.The President wants to tap him as the new V.P.- You and I cannot let that happen. - Why not?Because a third of his fortune is tied up in nuclear energy.Sancorp does not want a pro-nuclear businessman in the White House. The market is shifting toward natural gas anyway.But Tusk wants to stall that shift or reverse it.Vice President doesn't have that kind of influence.This one would. He and Walker are very close.And it's in neither of our best intereststo seep Sancorp's position in the marketplace diminished.What's the ask?Tusk won't accept the nominationif he thinks his holdings are at risk.Sancorp needs to initiate a hostile takeover.He's worth three times what Sancorp is.I'm talking about the subsidiaries.We go after the companies that refine and ship the uranium,- the support system that... - Come on, Frank.There's stockholders to take into account,a huge financial exposure.We just need to distract him.Send a few token salvos and intimate there's more to come. All I'm asking is that you speak to your clientand see if this is something they might be willing to consider. The President announces Tusk on Friday,so we don't have a lot of time.- I'll make some calls. - Thank you, Remy.If he doesn't deliver, I'm an invader without an army.If he does, I've got a fighting chance.I just didn't feel thatwe could work together constructively any longer.I think that's a perfectly legitimate reason...Of course it is.But what you can't do is fire someone for being pregnant.Is that what she's saying?Ms. Cole claims that you said,quote, "I need employees, not mothers,"and, quote, "Go focus on your baby."Can I see that?That's completely false. I...- I never said that. - She claims you did.It's her word against mine, right?Well, juries are very sympathetic with expecting mothers. This is extortion.We don't want this going to trial, Claire.You and your husband are public figures.This will result in some very bad press.I suggest we go back to them with a settlement offer.- We need the arrest record. - There isn't any.- They let him go. - Then we need to know who got him off. If Underwood was involved,we are talking abuse of powers and corruption.I checked.There's no files, no mug shot, nothing.Then we need to find the cop who pulled him over,or somebody who saw him come into the station.But D.C. Cops... they look after each other.We need to be careful.Do you have any sources on the force?Not that I would trust with something like this.You know, Lucas started out on the crime beat.I can see if he knows anyone.- Would he help us? - I don't know.- Maybe. - Help out a competitor?We... stayed in touch.You've gotta be kidding me.This town is way too incestuous.I know it's a lot to ask.I'm still trying to wrap my head around the affair, Zoe.If you could just give me a contact and maybe vouch for me... Did you wait to bring this up until nowbecause you thought it'd be harder for me to say no?- What do you mean? - In bed, right after we...You don't actually think I would do something like...- It sure seems that way. - This is huge, Lucas.I'm trying to avoid fucking up what we have...Whatever that is... and you're making it really hard for me.I don't know that I'll ever be the kind of person that makes it easy. I'm not looking for easy.But I don't need to be reminded of him.- I can't erase what I did. - I know you can't.But this is really fucking manipulative.Did you mean what you said the other night?That you probably...I don't know what to do when I hear something like that.That's why I was so quiet when you drove me to the airport.I was angry. I just blurted it out.I wish I hadn't. At least not like that.I'm not trying to take advantage of you because you did.- He hasn't said a word. - And you haven't brought it up?I just asked him if he was still considering Tusk.He said yes, but that he wanted to speak to you first. That's it.I wish we knew if they'd spoken at all.Well, he has a private line. I can't track those calls.- Frank. - Mr. President.Tell me about St. Louis.He's a hard man to read. I did my best to probe him,but I don't think I left any wiser to which way he's leaning.I must say, though,I think he is by far and away the best candidate.Why do you say that?Doesn't it make sense for you to nominate someone you know so well?I don't know him. That's why I sent you to St. Louis.Forgive me, Mr. President. I didn't mean it that way.I meant that the world knows so well.You, me, everyone knows Raymond Tusk.We don't need to convince anyone of his worthiness.But you said he still seems ambivalent?Which is why I think you should make a personal overture.Invite him to the White House.Well, I don't want to appear desperate.I agree with Frank.Inviting him is a very good idea.If you're serious about Tusk, you should wine and dine him.Make him feel very special.I'm sure we can find time in the schedule.Let's give him a few more days.We have less than a week, sir.I wouldn't wait any later than Friday.We can make Friday work, sir.All right. Well, let's see if he's available.What are you doing?- Give me your phone. - Why?Just give it to me.Have you noticed anything weird in here?Stuff moved around? Anything missing?- No. - Anyone following you?What did you find out?This is serious, Zoe.It goes way up, as high as the commissioner.I had to beg my contact at Metro to give me this.No record of Russo getting pulled over,but he remembers there was a call girl brought in with Russo. That's a file on one of her previous arrests.I've investigated police cover-ups before.I got death threats for a year.Are you willing to take that risk?Yeah.How long?The next board of directors meeting is three weeks from now. That is too late. Remy, look,the President is gonna nominate Tusk in a week or less.I've urged Scott Cunningham to call a special meeting,but that doesn't happen overnight.There's a lot of machinery in a corporate attack like this.I want to meet Scott Cunningham myself.I'm not sitting you down with Scott. You know the rules. These are extraordinary circumstances.Frank, Sancorp's officersdo not meet with politicians, period.You talk to me, I talk to Scott Cunningham,and vice versa. That's how it works.All right, Remy. Whatever you think best.I'll call you when I know more.Nancy!Of all the things I hold in high regard,rules are not one of them.I will not place my fate solely in the hands of the middlemanif I can go directly to the supplier.Book a flight to Atlanta. Tomorrow morning. Let Meechum know. Yes, sir.She grew up in Lynchburg, Virginia,went to Lorimer High Schooluntil she dropped out sophomore year,and then after that, there's no public record.But all it says here is that she was fined $300for loitering on April 2012.One of us has to go to Lynchburg.Parents, classmates,- teachers... - I'll do it.Okay. Well, then, you and I have to call escort services.I'm willing to lend a hand,but not by making cold calls 12 hours a dayjust to get hung up on by hookers.Where was she arrested?- Connecticut ave. - 2460.That's the address of the district grand hotel.That's the address of the district grand hotel.I'm not a fan of surprise visits, Frank.Remy wouldn't arrange a meeting.Remy Danton exists so we don't have to meet.I needed to speak with you.There's a congressional travel reportthat puts you on a trip to Atlantathe same day I was pulled out of an investors' briefing.Those are the sort of coincidences we want to avoid.Were you briefing your investors on Raymond Tusk? Meechum can be trusted.Why would I be speaking to them about Tusk?- I thought Remy filled you in. - No.He didn't say anything about the vice presidential nomination? He didn't. And I have a feeling I'd rather not be told.Trust me, you want to know.I've appeared in front of grand juries before, Frank.It's much easier when you can tell the truth.Please, don't put me in a position where I have to lie.If Tusk has the President's ear,you will see this administrationshift its support toward nuclear energy and away from natural gas. His subsidiaries and his suppliers, go after them.Frank, we should end this conversation right now.He will not accept the nominationif his assets are in a blind trustand he can't fight off the threat.- Okay, we're done. - Scott...I don't wanna hear another word.Go back to the airport.Figure out a good reason you needed to be in Atlanta today. You can pull over at the next corner.I'll have my car pick me up.- One last one? - Another.- Can I get you something? - White wine.Put that on my tab.- Thank you. - My pleasure.They're about to call last call.That's all right. I don't have much of a tolerance.One more?No. I'm good.You should head upstairs.I was waiting for you.- Is that the new faucet? - Yeah.How'd it go?Not good. Remy's up to something.He's not returning my phone calls.What can I do?Tell me what you were dreaming.Oh, it was so awful, Francis.He's not letting me sleep either.Yeah. It's not him. It's the kids.I was playing with them in the backyard,and the girl was climbing on the vines,and I kept telling her to stop and get down, and...The vines just took hold of her, and they wouldn't let go.And she was screaming so loud,and I just kept pulling harder and harder,and she just ripped in half.Come here. Come here. Okay.Jesus!You wait until after 2:00 in the morning to return my call?You trying to get my voice-mail?The conversations we're having we can't be having on cell phones. Where are you?Claire is sleeping upstairs.You shouldn't have gone to see Cunningham.He says you didn't bring up Tusk.You really think he'd admit to that?If we go through with this, it's insider trading.He didn't strike me as a man hearing the news for the second time. You want to believe I'm playing games?I can walk away from the whole thing.But I'm all you've got right now.I'm the one doing you and Sancorp a favor,not the other way around.I can tell when I'm being used, Frank.I just want to know what for.I don't use people unless I can throw them away afterwards.I'm trying to strengthen our partnership.Smells an awful lot like bullshit.Don't condescend.Eight years I worked on your staffand never once made it further than your front doorstep. Well, now I'm in your living room, Frank.It's not because of what you taught me,it's because I finally woke up to what my value isand how undervalued I was slaving away for you.This is business. Keep your sob story to yourself.I want to maintainthe influence that I have worked to achieve in the White House, which translates into the influencethat you have in the White House,through me.I'll get in touch with Scott again tomorrow.See if we can push this forward faster.Thank you, Remy.But you gotta let me do this my way.The message was very clear.She doesn't want a settlement, no matter what the figure.Even if we give her World Well back?She wants to go to court.They said we can expect a formal summons next week.- This is ludicrous. - Her lawyers agree.They'd much prefer a settlement too, but she's not playing ball. I'll keep pushing them. But in the meantime,you should start gatheringall the correspondence you ever had with her...E-mails, notes, every scrap of paper.Okay. Thanks, Oliver.All I'm trying to do is find her.I've got an arrest record from April 2012,and I know she was pulled over with a client in January.That girl. She had so much potential.Why did she drop out?Like I said, it's an ethical breach for meto discuss anything that has to do...I spoke to her parents.Her father was very combative.Was there trouble at home?The father... did he...I won't speak about Rachel.Can you talk to me about your job in general,the sorts of cases you deal with in an abstract way?When I'm concerned about a student,especially if there's possible criminal activity involved,it's my duty to contact the D.A.'s office.Now, if the D.A. pursues charges,the student has to testify against their own parent.That's a difficult decision for a young person to make. Extremely difficult.It could be easier to run away.It's set for tomorrow.Tusk lands at 7:30 and then heads straight to the White House for dinner with the President.- Is it on the official schedule? - No.- We need it to be. - Well, I can't do that.The President specifically asked that I leave it off. Actually, that's good. We can make that work.Can you set up a meeting between Birch and the President? About what?So he can give him his two cents about who he will nominate.I don't think we want Birch getting involved.- He'll never get the chance. - What are you planning?Can you set up a meeting for later today? Yes or no?I'm sure I can squeeze it in.Good. I'll talk to Birch. Get him on the phone.This has to stay off the books, just like the dinner with Tusk. - Okay. - And finally,do you have a scheduler that you can fire?do you have a scheduler that you can fire?Janine, I've got something for you.What is this?The President's O.T.R. schedule between now and Friday.- How'd you get this? - It doesn't matter.Look who he's meeting with this afternoon.- Bob Birch. - And look at Friday night.Raymond Tusk.These aren't the craziest meetings for him to be having. Then why aren't they on the official schedule?He's considering them for Vice President.I'd say that's reason enough to keep them secret.Get this out, right away.Mr. Speaker, I'm hearing thatyou're gonna be considered for the Vice Presidency. Slugline is reporting thatyou're heading to the White House right now.- I'm, uh... no. - You're not headed to the White House? Yes. The President just wants my input.But there's the possibilitythat you might be under consideration yourself.Not that I'm aware of. Excuse me.How did the schedule get out?It got leaked, sir, by someone in the scheduling office. - On purpose? - Accidentally.A wrong attachment to an e-mail that went wide. Well, whoever it was, I want them out.I already let them go.- Is, uh, Birch here yet? - He's waiting outside.Well, cancel the meeting. Tell him something came up.- I don't want to feed the frenzy. - Yes, sir.Give me the private line, please.There are three satellite trucks on my street.I'm trapped in my own home.Somebody in the scheduling office fucked up.Are you seriously considering Birch?Absolutely not.We are losing control of the process, Garrett.Every time I've spoken to you, you've never spoken back. Although given our mutual disdain,I can't blame you for the silent treatment.Perhaps I'm speaking to the wrong audience.Can you hear me?Are you even capable of language,or do you only understand depravity?Peter, is that you?Stop hiding in my thoughts and come out.Have the courage in death that you never had in life. Come out, look me in the eye and say what you need to say. There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,striving, battling one another.I pray to myself, for myself.Hello?Who is it?My lawyer said I shouldn't be talking to you.Mine said the same thing.I'm not gonna change my mind, Claire.I made a mistake. I got upset, and I acted impulsively.I was the one who made the mistakeby partnering with you in the first place.Well, then, can we please both admitthat it wasn't meant to be, and we can find an amicable way...- No, we can't. - What do you want?To send a message.Organizations like yours get 90% of the grant money,then cozy up to corporate sponsors who destroy the environment.The things you're claiming are lies.I never mentioned your pregnancy.I got in touch with Evelyn Baxter.Remember her? We had a long conversation.It seems that you have a history of axing people who disagree with you. She'll be testifying on my behalf.So will eight of the people that you made her fire.If you want an apology, I'm here to offer you one,and to give you whatever you think is fair.This case is gonna get national attentionbecause of who you're married to.I'll have a platform to say what I want to say.That's worth more than anything you could offer.Listen, I know we have different philosophies,but what we're trying to achieve is exactly the same thing.We shouldn't be fighting each other.Do you feel that? The kicking?I won't let people like youfuck up the world my child has to live in.If I have to tell a few lies to do that...At least I learned one valuable thing from you. - What can I get for you? - Glenlivet, neat. The lawsuit?And other things.What other things?You know, I cannot guarantee youthat all of this is gonna succeed.Oh, it's not that.You can tell me, or I can keep guessing.You'll roll your eyes.Not at you.I was thinking about when one of us dies whether it's you first or me...Well, if it is me, and I'm sure it will be,you won't be alone for long.No. I mean, what will we leave behind?We've accomplished a great deal.And I intend for us to accomplish a lot more. But for whom?For each other.But if we're not...Ah, I'm being silly.Have you ever been published?Many times.I guess that's a stupid question.You don't seem like a starving artist.Don't judge a book by its cover.You have a nice laugh.- Really? - It's very attractive.Are you staying at the hotel?You want to come up to my room?That depends.Well, how much would that cost me?That seems about right.Close your eyes.Put out your hands.Now open them up.I'm trying to find this woman.If you make me pull out my badge,I have to take you in.But I don't want to do that.Let's not make a scene.I used to see her around.She left the business, though. We haven't really kept in touch. Any idea where she might be?A friend of mine saw her waiting tablesat a restaurant in Georgetown.I guess the question I'm trying to ask is, um...Is it even worth that step?The bottom line is thatfor a woman your age, it's extremely hard.Have you ever had a miscarriage?No. I, um...I've been late before, butI don't... You know, I don't know. I don't know exactly.Have you had any abortions?Three.That can make it more difficult.I'm not trying to dissuade you,but please make sure you think long and hard before you decide. But it's possible?Assuming you and your husband fit all the criteria?Yes, it's possible.Okay.What? Well, that's hardly my problem.No, you get on it. It's...I have to call you back. What is it?Sancorp's stock.It's up 35% in the last four hours.It's all over the financial news.Tusk is making a play.Get Remy on the phone.Congressman Underwood on line three.I was just about to call you.I need to meet with Tusk before he sees the President tonight. - He's already here. - At the White House?He decided to come in a few hours early.His plane landed half an hour ago.- Do you know where he is? - I don't know.He had his own car pick him up. I just found out.Remy's not in his office.I left word there and on his cell.Look, you need to call me the moment you know where he is. Okay.It's just the lunch menu right now. I hope that's okay. Yeah. That's fine.Your server will be with you shortly.Is Rachel working?Uh, no. I don't think she's scheduled till Sunday. Stephanie will be with you this afternoon.Thanks.Should we come back Sunday?I'll be right back.Excuse me. Can I help you with something?Yeah. I was just looking for the bathroom.Unless you want to use the restroom in the office.- Who are you calling? - Rachel.Rachel Posner?My name is Zoe Barnes.I'm a reporter at .I know about Peter Russo.Rachel?Rachel?Come on, Rachel.You shouldn't have mentioned Russo.- She'll write back. - I wouldn't if I was her.- She'll write back. - I wouldn't if I was her.How much do you know?That you were with him when he was pulled over. - Who else knows? - Just me.I can keep it that way, but I need more.- There is no more. - You're lying.Yeah, I was with him when he got pulled over. They took him away and let me go.I don't know what happened to him.He was never charged.You know more than me, then.No one ever came to talk to you?- About what? - To keep you quiet.You don't kiss and tell in that business.Not even when it's a congressman?Especially when it's a congressman.Frank Underwood never approached you?Who's that?You're too smart to play dumb, Rachel.You know who that is.Name rings a bell.I try not to follow the news.Too many familiar faces.How about Douglas Stamper?Never heard of him.I've told you everything I know.I know about what your father did.If you don't help me, I'll write about Russo.I'll write that you were a prostitute,and I'll write about why you left home.Go to town, bitch.So?She mentioned both you and your boss.- What exactly? - She didn't say.All she seemed to know was thatI was in the car with him when he got pulled over. And you didn't admit to more than that?No. I said everything exactly like you told me to. - You really think I'd spill my guts? - Calm down. Why didn't you tell me he was gonna hurt himself?I never would've done it.How could I have known?- I just want all this to go away. - It will.All of it.I promise.Do you want me to order you dinner?- Where's Doug at? - I don't know. He left early.- Call him for me, will you? - Yes, sir.Thirteen minutes from now,Tusk will meet with the President,if he isn't there already.You've never been an ally, have you?Pressing on with your slow, incessant march.Time would've killed Russo if I hadn't,just as it will kill me someday.Kill us all.Sir, I just got Doug's voicemail.I wonder where he's at.Well, maybe this is him.Freddy?Sorry, Frank. I had to trade up.Sancorp's a big fish, but Raymond Tusk is a whale.Can I get you something, Frank?Nothing right now. Thank you, Freddy.I'll leave y'all to it.I hope you don't mind thatRemy told me about this little secret of yours.I wanted a place where you'd feel comfortable.Shouldn't you be at the White House?How could I pass up the chance to eat the best ribs in Washington? Remy told you about Sancorp.As of closing bell today, I own 3%.By the end of next week, I'll own over ten.Enough to make sure they can't cause me any trouble.A valiant effort, though. I respect that.So why are we here?I told you I'd give you until today to think things over.- I'm a man who keeps my word. - And I'm still not interested. You wanted me to be more specific back in St. Louis.That would be a good start.Why did Britain go to war with China 150 years ago?I'm in no mood for riddles.Humor me a moment.- Opium. - It was bigger than opium, Frank.That was simply the excuse.Peking wanted to call the shots instead of the west.It's the same problem we're facing now.But nobody wants a trade war, much less a military one.And what's your opium?Samarium-149. I need it for my reactors.China controls 95% of the world's supply.And you're worried aboutthe imbalance in our currency, our foreign debt...- All of it. - You already have the President's ear.Trade tariffs are controlled by congress.You have a lot more influence there than Garrett does.It's the reason I wanted you to stay there in the first place.And what exactly would you want me to do?Well, that part I don't know yet.We'll have to wait and see how things play out with the Chinese. I've already told you I will not do a blank check.I must say I'm surprised, Frank.You have a reputation for pragmatism.And I also have avoided a reputation for indentured servitude.I never make an offer more than twice, Frank.Tell me now if I can count on your cooperation.You're not offering cooperation. You're demanding tutelage.So let me make you a proposal.I am absolutely willing to work together as equals.I will take your opinions seriously, just as the President does. But I will not bind myself to them in advance.If that doesn't interest you, fair enough.Good luck finding a vice President in the next four dayswho will prove as pragmatic as I.You can't purchase loyalty, Raymond.Not the sort I have in mind.If you want to earn my loyalty,then you have to offer yours in return.And if we can agree to that...Well,you're a man with imagination.Wait.If Stamper was there himself,this goes much deeper than a lost arrest file.Well, let's think about this.What did Russo gain him?A mansion in Harrisburg.Uh-uh. Underwood thinks bigger than that.- Then what? - I don't know.He controls Pennsylvania.He has influence in the White House.- Walker needs the state for reelection... - No.No, it can't just be Walker.The President backstabbed him for the secretary of state nomination. It has to be something else.The President would owe him.But what?They already meet once a week.The education bill? I mean, what?What specifically?He could be after the V.P. Nomination.That doesn't make sense, though.The V.P. slot is on the table because Russo tanked.Underwood wanted him to win.Unless he didn't.Maybe he wanted Russo to self-destruct.To force Matthews to run.Exactly. And then next week, when Matthews wins...The President taps Underwood.。
纸牌屋第一季中英剧本lietome第一季第一集中英剧本
纸牌屋第一季中英剧本lie to me第一季第一集中英剧本导读：就爱阅读网友为您分享以下“lie to me第一季第一集中英剧本”资讯，希望对您有所帮助，感谢您对 的支持![Scene: Question Room, Cal, a criminal and his attorney are there.]-The Attorney: I‟ve instructed my client to remain silent. He‟s not gonna talk.instruct: 指导remain: 保持client：顾客，委托人silent：安静的，沉默的，无言的我已经让我的客户保持沉默了。
他不会开口的。
-Cal: That‟s okay. That‟s okay.没有关系，没有关系。
I don‟t have much faith in words myself.faith: 信任我自己也不怎么相信言语。
Statistically speaking, the average person tells three lies p er ten minutes‟ conversation. And granted, it‟s just regular people.statistically: 统计学上conversation: 对话granted: 但是regular people: 普通人average：平均的，一般的，通常的据统计，一般人在十分钟的谈话中平均说 3 个谎话。
当然，这只是普通人。
We haven‟t studied people who are planning to firebo mb a black church. Could skew differently.firebomb: 炸毁black church: 黑人的教堂skew: 歪斜，侧转differently：不同地我们还没有研究那些计划炸毁一个黑人教堂的人，那样的话，结果指不定是啥样儿。
纸牌屋--第6季第1集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
What did the girl say to you?She said she hopes I die and that you become the president.I want a woman in the White House.We need you to implicate yourself in the death of Zoe Barnes.I don't think your husband should be front and center.What I want is for Francis Underwood to go to jail.I'm guilty.I killed Zoe Barnes.You have all used me far long enough.So I shall resign the office of President of the United States. You made me look absolutely ridiculous.- No! Claire. - Ill-prepared and ignorant.We're a few hours away from my official resignation...and you still have not agreed to pardon me.I was going over our list for vice president.A lot of the people I spoke to suggested me.It's hard to know who to trust these days.If she doesn't pardon me...I'll kill her.My turn.Stop. Claire Hale. Stop!"I'd like to fry her eyeballs.If no one else steps up to kill the president, I will.I'd enjoy it."A tweet out of North Dakota.What else?"God never intended a woman to rule this land.She is the anti-Christ.- And a Jew." - A Jew?- Do we really need to hear all of this? - Yes.An unpublished editorial.Someone pointing a gun at your likeness.Lots of other online stuff, including a...contest...For?For the most creative way to kill you.And the winner?Rather not say, ma'am.I want to hear. Just hand me the report, Rick.It involves, essentially, skinning you.Cutting your body into dozens of piecesand arranging them in the shape of the American flag. Flesh for the white stripes, blood for the red.What else?Lot of threats involving the C-word, ma'am.Lots and lots of the C-word, unfortunately.- You mean Claire? - It's a long list.If you really want me to, I'll--Listen, I am not the first president to face threats.I know with Francis, sometimes there were several a day. Is it about the samewhat we're dealing with here?It's...significantly up.By how much?There are roughly four times as many threatson any given day since you took office.Now it's twice that since Francis died.I thought everyone loves a widow.Not if she's also Commander-in-Chief, I guess.These are not rational people, Madam President.But, ma'am, as far as today's threat,regarding your first scheduled appearance--We're canceling the appearance.We're not canceling.It's a military base.That's got to be the safest place on Earth for a president. An anonymous soldier has made a serious threat--"To shoot me in the cunton behalf of the United States of America."Yes, Mark, I heard.The threat's unconfirmed.He says he's among those shipping out today.Anyone can claim that.And that you have no right waging war in Syria.You, in particular.I think we stay away. Rick, don't you agree?There's no proof the threat is credible. Isn't that right, Rick?Our intelligence division is investigating,and the advance team is already there,but it'll take at least a dayto comb through that base.I think what the vice president says is the best course.Maybe by tomorrow you could--Tomorrow is the fifth of July.- Yes, ma'am. - So what do you suggest I do?Wish the nation a happy belated birthday?Our only concern is your safety--We're not cancelling.I am sending those soldiers onto a battlefield.The first female president of the United Statesis not gonna keep her mouth shut on the Fourth of fucking July. Lieutenant General Gallagher would understand.I could appear instead.- Speak for you. - Stop.Is it my safety that concerns you,or my potential endorsement of Gallagher?Your safety first, of course.But singling her out, that's a provocation.And so?I can't provoke them?You're forwarding a candidate the Shepherds are against,in their home state.- After months of negotiation. - This is not a negotiation,this is an ultimatum. Sign the bill or what?Or what, Mark?When Francis was looking to finance his foundation, why did you point him towards Bill and Annette?I didn't. Raymond Tusk arranged it.Or maybe they reached out to him?I don't remember.I-- What does it matter? They're working with you now.I need to meet with the Shepherds directly.Madam President.I'll see them before my appearance at the base.- You can't. - I what?I'll let them know.Thank you.You're due at the base by 4:45,which will have you back here by 8:30.The fireworks show begins right after nine.And the Examiner would love your okay on the photos. Is there any progress on the source of the sound?The GSA is still looking into it.They're checking the floorboards above and below,- in case there's-- - I don't want to wait anymore. Please tell the executive housekeeperI'd like the former president's belongings packed up.I'll have it taken care of.It's not true what he told you all those years ago.That there are two kinds, useful and useless.There's only one kind.Pain is pain.Francis...I'm done with you.There.No more pain.You do this all day?I'm under psychiatric observation, Seth.This is what you do.Who's your new tailor?You gotta look the part.So, when do they decidewhether you're crazy or not?Because if you're not,you should come work for us.Us?Have you been working there for about five minutes?It's been a month, actually.So his body wasn't even cold.It's what he would have wanted.The Underwood Foundation was basically gonna be modeled after the Shepherd Freedom Foundation.I don't need the job.Well, for a confessed murderer, you're pretty confident.I'm about to be pardoned.Pardon?You really think that she's gonna give you one?As usual, you don't know what the fuck you're talking about.You know, there wasn't the kind of crowd that you'd expect for him down there in Gaffney.He wanted to be buried in Arlington.Not next to his father.That's not what his wife said.Tell me something.She even shed a tear?You know...I'm almost envious, to tell you the truth.That even beyond the grave,you'd do anything for Francis Underwood.Doug, do you have my lighter?Much obliged.Was that who I thought it was?Fred Amburg? He went off the deep end?Everyone has problems, Seth.Especially the ones who think they don't.- Claire. - Annette.Oh, did you get my note?Oh, I haven't had the courage to read the condolences yet.It's good to see you finally out and about.Oh, what you've been through.You know all about it.Well, for a long time, I pretended he was still alive.Out of town.It was our son Duncan that really saved me.Of course, we weren't married anywhere nearas long as you and Frank.Claire Hale.Nine years.Late spring,Sun Valley.You look exactly the same.Well, it's cities that age you,it's what I tell everyone.I hope you don't mindsaying hello to a few of our closest friends.They're just here for a cocktail before the--the sun goes down and the rest of the party shows up.My sister's fireworks show have become a bit of a tradition. Don't worry. They know how to be discreet.Scotty here just got his hands on Nexis Security.I heard you are speaking to the vice president about this.It's a company of peacekeepers, mostly.Oh, tremendous potential to create global partnerships. Your husband helped me secure the deal.I wanted to bring him onto the Board.Bill was saying...Yes, I was just saying.Why in the world do they play作品以曲中的炮火声闻名一些演出中还会真用大炮the "1812 Overture" at a fireworks show?It's Russian, for Chrissakes, in every sense.This is Tabitha.Peters, I know.Frank...- Wasn't he planning to be here today? - He was.You must miss him terribly.I had some long and hard-fought conversations with him. He was going to help me resolve this AFL-CIO thing that's been going on forever out in Nevada,with your help, of course.When the union stands in the way of innovation,it's sentencing itself to death.I do admire the way you hang on to your party.Your loyalty.Did I hear that Lieutenant General Nancy Gallagherwill be appearing with you later today?I think she'd make an excellent candidate,if she decides to run, of course.Oh, she's going to run.The president is on a tight schedule.Excuse me.Well, this is a surprise.You know how Midwesterners feel about those.Oh, don't listen to him. It's about time you came out.Seems we have some things to discuss.Yeah.Well, as far as this special election is concerned, Claire,you need to know that the soon-to-be-retiring Miss Gallagheris out of question.And I'm happy to see we're both fansof the Declaration of Independence,unalienable rights and all that.But it says down here in the speech you're gonna give later-- Miss Gallagher has my support.I believe Mark conveyed our concerns.And communicated mine, I hope.She's a tax and spend Democrat underneath that uniform.- A patriot with a pristine resume. - Claire.Who is very vocal about keeping private contractors- away from US military operations. - Even as a negotiating point, you can do better than her.And I am tired of these delays, Madam President.It is time for you to deliver.- Your husband and I had an agreement. - Francis is dead.- Promises were made. - Not by me.Just like you, I like to negotiate my own agreements.And make no mistake about it,the lieutenant general is not an anomaly.I know that. I've seen your list of candidates for the midterms--Yes, mostly women.I don't care what sex they are.And for the record, nobody loves women more than me.But this slate of yours, it will bankrupt the country.They will set us back a generation. They will completely-- Support me and what I stand for.And what is that?- Oh, come on, Bill. - No, no. Tell me.I wanna know. What's your mission?- I wanna know what your platform is. - Oh, please.I know you'd like to drown DC all at once.But I'm gonna tell you right now, I cannot let that happen.I still believe in governmentand its ability to make the everyday lives of its citizens better. - Yeah. - You don't wanna support my slate,that's fine.- Claire... - All I ask is stay out of the way.There's a bill sitting on your desk.A bill that took years...and money to get passed.You sign that,and I know I got a friend in the White House.If not...- Then I don't. - Enough.Nothing good happens to you when she's around. Nothing.Why did you come out for Francis?For his foundation?I don't think you ever really liked him.Probably never respected him. Why back him now? Because he gave us you.Tell our friends I'll be back down in time for the fireworks. Just so you know, I always liked Frank.His desperation.I'm sorry you can't stay.I do enjoy curating our little show.I collect a variety of fireworks shells as I travel.Italy, Spain, China.Do you know what the hardest color to make is?- Red? - No, red's easy.White's easy.It's blue.Very tricky chemistry involving copper and heat.A truly bright blue is extremely elusive.Whatever Francis promised or did...is buried with him.No, I know.We all need to let him go.Start from some kind of scratch.Though it must haunt you,the fact that he died next to you in bed.Hon...be patient.Are you saying, she doesn't like the name?I think she finds it incomplete.What's wrong with the Comprehensive Safety Act? Comprehensive Chemical Safety Act?Or we could go back to the Smarter Safety Act.Would she like "smarter" better?No, we need a good acronym.Mr. Vice President?Mark?Yeah. Agreed.At one point, we talked about the Repeal Unsafe Regulation Act. That's RURAL if we come up with an L.Legislation?That doesn't make sense with the rest of it."RURAL" is too hard to say. "SAFE" is good.Safety. Future.- I like "FUTURE." - Federal Universal Toxic and Unsafe...- Regulation Eradication. - Okay.- The FUTURE Act. - That could work.May I ask, Mr. Vice President,does her hesitation go beyond the name?She'll come around. I'm guessing...by the end of the day.Because in one form or another,this bill has been on her desk since--She'll sign it, Henry.Bill.What do you want me to do?Yank her from her own military base?When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bandswhich have connected them with another,you just have to do it.Sever the relationship.Our nation's founding document,the Declaration of Independence--America's independence--was hard-fought and hard-won.Are you still there?Our Founding Fathers imagined a nation that was free. Free from despotism.Free from absolute tyranny.Free from an oppressive king.Do you miss Francis?Tyrants come in many forms.From the American oligarchstrying to change the very fabric of our society,to autocrats threatening from abroad.Now, each one of us has to defend our destiny.And as I see it,the fight against tyranny is the only justification for war.My first 100 days as president have been difficult.I lost my husband.We were about to celebrate 30 years together.But I know what he would want.For me to stop mourning and carry on.With the help of women like Lieutenant General Nancy Gallagher, my presidency will not rest.Nancy has been an inspiration to me.A tireless warrior.I promise her and all of youthat I will work on behalf of the rightsand freedoms earned over the last 241 years of our democracy.As I look into the eyesof you brave soldiers standing before me today...Here's the thing.I'm feeling so proud right now.Proud to be your Commander-in-Chief.Whatever Francis told you the last five years,don't believe a word of it.Our country is 241 years old, my friends.Let's wish this great nation a happy birthday.Say it with me.Happy birthday, America!Happy Birthday, America!It's going to be different for you and me.One more time.I'm going to tell you the truth.Happy Birthday, America.- Thank you for your service. - Thank you.Thank you for your service.- Thank you for your service. - Thank you.I want you to know how wonderful it is to be here and meet all of you new recruits.So, thank you.Thank you for your service.- Thank you. - Thank you, ma'am.Thank you for your service. Where are you from, private? Kalamazoo, Mr. President.- Excuse me, Madam President. - That's quite all right.I actually hate "Madam."Makes me sound like I'm running a brotheland not a country.- Thank you for your service. - Thank you, Madam President. Thank you for your service.And where are you from, Pvt. Burton?South Bend, ma'am.Oh, I love Indiana.I enlisted right before you took office.Well, I promise you and every woman in this countrythat during my presidencythe key components of the Equal Rights Amendmentwill finally pass.I'm going to make sure of it.I want you to know I support you.Do you even have a plan?What did you say?One that won't get us all killed?Oh, man...Would you have asked me that if I were a man? Madam President!One question, please!How much longer till we get to the plane?Just another 25 minutes or so, Madam President. Okay, thank you.Shit!- Is she shot? - Stay down, stay down!Shots fired! Shots fired!Are you okay, Madam President?- Are you all right? - Yes.Lone Star is safe.Sir, someone just tried to kill the president.I just got the alert. Is she all right?This way.Lincoln,Garfield, McKinley,Kennedy.Successful assassinations, total of four.The attempts-- Nine?Jackson, both Roosevelts.Truman. Ford twice.Reagan...the first Underwood and...I will say, whoever tried to kill me,perversely,it's the first sign of real respect I've gotten in 100 days. Somebody tried to kill her.Bill.Can you blame them?The Underwoods have always been hard of hearing.She's not him.No, no.She is not.You know that better than anyone.Is it public?Secret Service shut it down. Standard procedure, apparently. Threats beget threats.Bill...were you behind this?We're gonna miss the show.- How are y'all? - Madam President.Hi, I'm so sorry.I want to apologize for the late departure.I know you all have families and festivities waiting. Madam President, may I ask what happened?The Beast was re-routed due to security concerns.It's pretty routine.I know it's been a while since I've been back here.I just wanted to wish you all a very happy Fourth, even if you're gonna be celebrating it on the fifth.I'm so sorry.Your speech, afterwards with--Yes, the new recruit.If a new recruit, especially a female one,can't speak her mind,I don't know what kind of country we actually are. And be sure to tell us if you run out of beer. Because I am sure there's a couple of casesleft over from the Carter administration.And you're new.Yes, ma'am. Melody Cruz.I'm with Beltway Television.Well, I hope everyone is making you feel at home. Very much so.It's an honor to finally meet you.I'm a bit overwhelmed, sorry.- Don't worry, I don't bite. - No, I know.It's strange, I was supposed to interview your husband. It was scheduled for a few days after he died.It was going to be an exclusive.We'd had a number of pre-interviews.Questions we'd agreed on.Questions like?Like, was the president going to pardon him?And when?Will you? Even now, posthumously?I know you did an exclusive with The New York Examiner, but I'm guessing that's only going to scratch the surface.I bet you have more to say- about the state of your marriage-- - Miss...Cruz, is it?I don't know if anyone's told you,but when the president visits this part of the plane,it's usually considered off the record.But you can ask my press secretary anything you likeonce we're back on the ground.You're especially quiet this evening.Maybe I'm a little agitated.Our patients don't do too well when it comes to fireworks. Pardon me.Yes?I don't understand why you leave that on when we're meeting. Well, it's not like you're saying anything different or new. Your dedication to your script would be admirableif it weren't so concerning.In a few weeks, I'll be appearing at a hearingregarding your state of mindand when it comes to your confession,even a guilty man changes his story now and then.Who do you answer to?I mean, who do you work for?You.That's the idea, anyway.Everybody works for somebody.I worked for a man who refused to fail.I respected that.I appreciated it.I'd be dead without him.Why?I was working as an aide for a congressman.He was idealistic and naive.Had one-term written all over him.But I needed a job, a place to be.I was barely keeping it together.Francis and I met at some function.You know, the kind you stand up at.I don't know how he knew, but I had eight bottles in my trunk.I got through four that night when he came to my door.I don't remember much.Not clearly.He took me to his home.But Claire...Francis got me dry.I shook so badly I thought I was gonna die.And then when I was finally got clean,he gave me my first job.As an aide?Sort of.He asked me to go talk to Congressman Kyle from Iowa. To what end?To persuade him.And I did.But Claire...The way she treated him,in life and in death...But you pay a price, when you work for somebody like him. Somebody you owe.Somebody close to me died in a car accident.That's how I broke the terms of my house arrest.I went to see the site of her wreck.It was twisted on the side of the road.I just stood there.An accident?So they said.And Zoe Barnes?I killed her.For the president.That's what he used to do when he won.What did he leave you with?Last thing that Francis gave me wasthe letter opener from his desk.I mean, I chose it, but...But I guess really the last thing he gave me was an apology.I spoke to him the night he died.My presidency will not rest.Nancy has been an inspiration to me.A tireless warrior.I promise her and all of youthat I will work on behalf of the rightsand freedoms earned over the last 241 years of our democracy. Tyrants come in many forms...Pathetic.From the American oligarchs trying to change the very...Are you sure you don't want to take an hour or two to-- Mark. I'm inside the White House.There's only two of us in the Oval, so unless you're packing, it's literally the safest place I can be.Well, I'm not packing, Madam President,but no one would fault you for taking a breath for a minute.I'm breathing just fine.Can we keep news of this contained?I've taken every possible step, I think.So who is he?Well, they did forensics on the route.Compared notes with the aerial detail.Homeland Secretary and the Bureau were brought in.He never left the place he took the shot from.Can you answer a single question directly and simply?He shot himself in the headwith his own US military-issued handgun.And we're sure he's the one?Yeah. Pro-militia. Anti-government.Dishonorably discharged last year. All the typical markers. Secret Service is confident.And the Bureau's investigating.How did Bill Shepherd get his hands on my speech? What?Well, the press usually gets it hours before.It wouldn't be that hard to access a copy, I guess.I won't be signing that today.You went there to declare your independence,and you declared war.That was a mistake.No, the mistake was I didn't hire a chief of staff,and things are slipping through the cracks.That's where I have to disagree with you.We need to keep this circle small.You know, Francis warned me about you.I assure you, I serve at your pleasure, Madam President. You need to stop meeting in my office without me. Yes, ma'am.Secret Service took the lead.But do you believe the theory?That it was a disgruntled service person who took a shot at me? PID does.I'm asking what you think.It depends if it was a warning or an actual attempt.Given the accuracy,the shooter would have been informed enough to knowthat a .50 caliber round wouldn't penetrate the Beast.I think he wanted to scare you.On behalf of someone.Lots of people make threats against sitting presidents.I'm starting to believe Francis was murdered.Before he died,he aligned himself with some very powerful people.And I think they turned on him, and they wanted him dead, and I think they want me dead, too.Do you think that sounds crazy?No, ma'am.But I think we need to bring in Special Agent Bowman--Of these people, these powerful families,they advocate dismantling intelligence agencies.CIA, FBI, Homeland.You know that, right?- Ma'am-- - We cannot bringanyone else in at the moment.I'm relying on youthe way I know my husband could.So, please see what you can find.Is it ever Nateor always Nathan?Nathan.Like Francis.For me, anyway.Oh, have you spoken to Doug Stamper?No.I'm so worried about him.He did things no one in this White House should be proud of. Hey, Mom.How many people do you have there?Not many.Nobody that interesting, anyway.Her visit to the base.Independence speech,even the naughty soldier is playing well for her.Her charmed life persists.Tell Uncle Bill we should step up.I can manage the narrative. De-charm her.He won't like that.He's not going to like any of it,so what's the difference?- I don't know. - Mom, just say the word.Trust me.Don't do a thing until I get back to you.Can't even tell you're still in DC.There are parts of this city that will always remain a secret.I don't think I'll be welcome backin the White House press pool anytime soon, FYI.Doesn't matter.She won't speak to me.- An interview? Not after-- - She will.Tonight, for the first time, he was forthcoming.But still saying he's guilty?Yeah, as always.And did he mention Mr. Grayson by name?No. He was just more distressed.So he's getting worse?Or better, he's finally talking.But the idea of his leaving the facility anytime soon,that's still out of the question. I mean, for his own good. He's either guilty of the crime- or psychotic for admitting to it. - Madam President,Miss Shepherd is on the White House line.Well, maybe it's time to give him one of the antipsychotics. Possibly. But we'd have to consider his history of addiction. By the way, in answer to your question,it was a letter opener,the last thing that Francis gave him from his desk.Keep me posted, Charles.And thank you.Sure.Are you prepared?Excuse me.Don't you remember? Andover?Our prep school joke?I'm prepared to fail the test.Are you all right?I'm sorry to call so late. I-- I heard about what happened today. These things have a tendency to leak out.I'm worried about you.It's bulletproof, the motorcade glass.Did they catch the guy?How do you know it's a guy?It's always a guy, right?What was it Bill wanted adjusted in my speech?Something about...freedom.You're in my thoughts, Claire.Thank you.He's still with us, don't you think?Who?Frank.We're so glad we got to spend so much time with him before he died. He told us some fascinating things.He's been on my mind.Bill and I finally went down to Gaffney a few days ago... to pay our respects.Claire!I shouldn't have let them.I'm sorry.Come on out now.Are you still there?Yes.Help!Help!I know.You want to know what really happened to him.A man like Francis doesn't just die.That would be...what's the word?"Convenient."。
House.of.Cards.S01E01 中英双语字幕 紧凑打印版
Hey, what are you doing? 你在干什么？Jesus. Did you get a good look? 老天，你看清楚了吗？Blue Toyota Camry, that's all I saw. 我只看到蓝色丰田房车-It's the Wartons' dog. -Oh, man. 是沃顿家的狗- 天啊It's not gonna make it. 看来是没救了Go see if they're home. 看他们在不在家It's okay. 不要紧There are two kinds of pain. 世上有两种苦痛The sort of pain that makes you strong 一种会让你变得强壮or useless pain, the sort of pain that's only suffering. 另一种是无用的痛只让人煎熬I have no patience for useless things. 我没耐性应付无用的事物Moments like this require someone who will act. 这种情况需要果断的人Who will do the unpleasant thing, 能为他人所不愿为the necessary thing. 做出必须要做的事There. 好了No more pain. 不会痛了It was a hit and run. I'm awfully sorry. 有人肇事逃逸我真的感到很抱歉He must've jumped over the fence again. 它一定又越过护栏Look, Steve is gonna file a report on the car. He'll put his people on it. 听着，史提夫会去报案他会派人去追查We'll track them down. 一定会把他们揪出来Stunning. 好美Shall we? 出发吧？Happy New Year! 新年快乐！President-elect Garrett Walker. 总统当选人葛瑞沃克Do I like him? No. 我喜欢他吗？不喜欢Do I believe in him? That's beside the point. 信任他吗？这不是重点Any politician that gets 70 million votes 任何能赢得七千万选票的政客has tapped into something larger than himself, 拥有的权势大过于他本人Iarger than even me, as much as I hate to admit it. 也大过于我，就算我不想承认Look at that winning smile, those trusting eyes. 看看那胜者的微笑那充满信任的眼神I latched onto him early on and made myselfvital. 我早些时候就跟他搭上线成为他的得力助手After 22 years in Congress, I can smell which way the wind is blowing. 在国会混了22年我早摸清了局势Jim Matthews, his Right Honorable Vice President. 吉姆马修他那刚正不阿的副总统Former governor of Pennsylvania. 前宾州州长He did his duty in delivering the Keystone State, bless his heart. 他很称职地拉拢了宾州的选民愿神眷顾他Now they're about to put him out to pasture. 他们这会却打算扔下他But he looks happy enough, doesn't he? 但他看来还真快乐，不是吗？For some, it's simply the size of the chair. 对某些人来说位子的大小才是最重要的Linda Vasquez, Walker's chief of staff. I got her hired. 琳达瓦克斯，沃克的参谋是我帮她谋得职位She's a woman, check. And a Latina, check. But more important than that,她是拉丁裔女人但最重要的是she's as tough as a two-dollar steak. Check, check, check. 她够强悍，符合所有的条件When it comes to the White House, you not only need the keys in your back-pocket, 想要入白宫靠的可不只是大门钥匙you need the gatekeeper. 还得找个看门人As for me, I'm just the lowly House Majority Whip. 至于我，我只不过是个小小的众议院多数党党鞭I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude. 我负责在党间斗争的国会中推动议案My job is to clear the pipes and keep the sludge moving. 我的工作就是让管道通畅But I won't have to be a plumber much longer. 但我很快就不用通水管了I've done my time. I've backed the right man. 我熬出头了，跟对了老大Give and take. 有舍就有得Welcome to Washington. 欢迎来到华府You need a haircut. 你该去理发了You think? 是吗？A little trim. 稍微修一下What are you going to wear? 你到时要穿什么？You mean for the meeting? -for the announcement. 你是指会议吗？- 宣布时I'll wear my navy blue, the one with the pinstripes. 我打算穿深蓝色条纹那套Good. You look handsome in that suit. 很好，你穿那套西装很帅气I don't know if they'll announce before your board meeting. 我不清楚他们会不会在你的董事会开始前宣布As long as I can say the donation is coming. 只要献金不会停止就好Soon as it's official, SanCorp will write you a check. 只要正式宣布善可工业就会开支票给你This is going to be a big year for us. 今年对我们将是重要的一年-I wanna start with something here. -That's why I'm here. 我想要从这里开始- 所以我才在这Really? What? 真的？什么呢？I'd say immigration, banking or education. 我想应该与移民银行或教育相关吧But none of my regular sources can confirm that. 但我以往的线民都没法确认消息Because they don't know, or because they're not talking? 是因为不知道还是他们不肯透露？Because they don't know. 因为他们不知道Keep at it. Get me something. 继续跟，总得挖出些什么Sorry. Sorry, Mr. Hammerschmidt. Zoe. 抱歉，翰默史密先生我是乔伊Barnes. -Right. 邦斯- 没错Did it take him a year to remember your name? 他是否花了一年才记住你的名字？Longer. 更长Good morning, Lucas. 早安，卢卡斯What can I do for you, Zoe? 有何贵干，乔伊？I am sick of the Fairfax County Council. 我真是受够了费郡的郡议会You tell me every day. 你天天这么说Move me online. 让我上线吧My own blog. 我自己的部落格First person. Subjective. 500 words. 第一人称、主观性、五百字-Not gonna happen. -I'll go underground. 办不到- 我可以移居幕后Back rooms, the urinals. 在后面的小房间里，厕所里I'll win over staff members on the Hill. 让我去说服国会的人They need a place to vent. -a gossip column. 他们都需要地方发泄- 八卦专栏No. We lift the veil. 不，我们掀开面纱What's really going on. 揭发事实This is The Washington Herald, Zoe, it's not TMZ. 我们可是《华府先躯报》乔伊，不是壹电视-Do you know how many people watch TMZ? -I couldn't care less. 你知道有多少人看壹电视吗？- 我才不在乎Which is why print journalism is dying. 正因此传统报纸才快混不下去Then it'll die with dignity. At least at this paper. 要死也要死得有尊严至少这家报社是如此You're stuck in the 20th century, Lucas. You lack imagination. 你还卡在上个世纪，卢卡斯你缺乏想像力Maybe so, but right now, I don't need imagination, I need copy. 或许吧，但我现在不需要想像力我需要的是销售量Your nights and weekends are yours. 晚上与周末是你的自由I applaud whatever you want to do, 我很支持你想做的as long as it's not on my time. 只要不是在上班时间-You're telling me to get back to work. -I am. 你是要我回去工作- 我是What you're really telling me is to fuck off. 其实是要我别再烦你I'm telling you both. 两者都是It's Mr. Chapman, already, from Province Trust. 是普伦斯基金会的查普曼先生Hold my calls, Christina. 帮我挡电话，克里丝汀娜Henry. 亨利It's good to see you. 你好how long are You in town for? -Just today. 这次待多久？- 就今天You gotta come back down for the inauguration. 就职典礼时你一定要来I can hook you up. 我能让你入场How about you hook me up with the zoning laws 不如在区划法给我行个方便you promised to get changed? 你答应要改的？We've got 12 million sitting in escrow for an empty lot we can't build on.我们有一千两百万托管一块没法破土的空地I know. But you gotta understand, it's a local municipal issue. 我明白，但你得知道这是市政府的问题-I can't just pick up the phone... -You can't? 我可没法拿起电话… - 不能吗？Because that's not what you led us to believe when you begged for 50 grand in donations. 因为你跟我们要五万献金时可不是这么说的Right. 没错One sec. 等等Christina, I said no calls. Not while I'm meeting with Mr. Chapman. 克里丝汀娜，我说过别接进来别打扰我与查普曼先生The President-elect? 总统当选人？Do you mind? 不好意思No, go ahead, please. 不，请接Put him through, Christina. 接进来，克里丝汀娜Mr. President-elect. 总统当选人先生Thank you. Yes, we were... We were pleased to win by double digits. 谢谢，没错，我们… 很高兴以双位数领先获选Absolutely, anything you need. 当然，只要您有需要I need you to put your long, wet, talented tongue between my thighs 我需要你将你那三寸不烂之舌伸入我大腿中间and make me squeal like Monica... 让我像莫妮卡一样呻吟…Me too, me too. 我也是Okay. Thank you, sir. 好的，谢谢您I'm so sorry. Where were we? 抱歉，刚说到哪？Walker, what's he like? 沃克，这人怎样？Is the President-elect running late? 总统当选人迟到了吗？No. He couldn't make it. I'll brief him, though. 他无法赶到我会再向他汇报的Okay. 好吧This is the memo I drafted 这是我写的公文on our Middle East policy we've been developing. 我们正在构思的中东政策Now, I wanna borrow from Reagan, 我想要引用雷根I'd like to coin the phrase "trickle-down diplomacy." 发明一个新词“滴流外交”-That way... -Frank, I'm going to stop you there. 这么一来… - 法兰,容我先打个岔We're not nominating you for Secretary of State. 我们并未打算提名你出任国务卿I know he made you a promise, but circumstances have changed. 我知道他承诺过你但现在情势有所变化The nature of promises, Linda, 琳达，所谓承诺is that they remain immune to changing circumstances. 就表示不受情势变化所影响Garrett has thought long and hard about this, 葛瑞斟酌了很久and he's decided we need you to stay in Congress. 他认为我们比较需要你身处国会When was this decision made? 什么时候下的决定？And why wasn't I part of a conversation? 为何完全没有经过我？I'm sorry, Frank. If it had been up to me, 抱歉，我若作得了主I wouldn't have waited this long to tell you. 就不会等到现在才告诉你So you knew you were going to do this. 所以老早就打算这么做It has been an evolving discussion. 一直都有在谈It's a chicken-shit move. 这是个没胆的决定Frank... -I was vetted. 法兰… - 我受过审查was That a ruse? -No. 也是做样子？- 不Let's be absolutely clear. 听清楚了You wouldn't have won without me. 少了我根本不可能胜选You're right. But now we have to lead, and that means making tough choices. 没错，但我们必须要领导这代表要做些困难的决定As you know, education is a top priority for us. 你也知道教育这块对我们来说是首要A complete federal overhaul. 整体的大改革But it's not just education, Frank. Congress is split. 不只是教育，法兰国会分裂得很厉害We need you there more than we need you in the State Department. 你在那的重要性比在国务院高I got you hired, Linda. 你当初可是我雇用的，琳达I know. -Donations, endorsements. 我知道- 献金、背书I wrote the campaign's entire foreign policy platform. 整个竞选的外交政策都是我写的I bring years of foreign affairs committee... 多年外交委员会的经验…Frank, please. 法兰，拜托你I wanna speak to Walker personally. 我要亲自跟沃克谈The decision is made. 这已成定案了We need you, Frank. 我们需要你，法兰Will you stand beside us or not? 你愿不愿意跟我们同一阵线？Of course. If that's what the President wants. 当然，若这是总统的意思I'm very glad to hear that. 很高兴听到你这么说I'm curious. If not me, then who? 我很好奇，不是我是谁？Michael Kern. 麦克凯恩Michael Kern. 麦克凯恩Well, that is an excellent choice. 是个很好的人选净水创权Can we make it more clear? 能再清楚一点吗？I just want to make sure it doesn't look like we're neglecting our domestic...我只是要确定不会让人觉得我们忽略了国内的…No. No, no, no. I'm gonna say that we're expanding our mission. 不，我的意思是我们在扩大任务范围Okay. 好的And we're bringing on a new organization to help us. 我们打算请另一个组织来协助我们-Do you know which one yet? -I'm still looking into a few options, but...知道要找哪一个了吗？- 还有几个要看的,但是…Tell me, what did we agree on, that we could hire how many new people?告诉我，我们的协议是什么可以聘请多少人？Six? -Six, maybe seven. 六名吗？- 六、七名吧We'll have enough. 够啦It's exciting. 真令人兴奋This new direction we're heading. 我们的新方向I just don't know where we're going to fit all the people. 只是不知道这么多人要塞哪里Do you think we have to look into additional space? 是否该扩展空间？No, no, no, no. I'll find a way. 不，我来想法子Okay, so make the changes to the PowerPoint 好吧，记得修改报表and let's meet again at 2:30. 我们2点半再开一次会Okay. 好It's me. 是我I feel like an idiot leaving messages like this. 这样留言感觉好白痴Call me back. 回我电话华府先驱报What is it, Zoe? 怎么了，乔伊？I know you're going to have your hands full at the White House, 我知道你在忙白宫的事so if you need someone to do research or punch out background... 若需要帮忙查资料还是一些幕后工作…I think I'll be fine. 应该没问题Well, if things get hectic, and you need any help. 若太忙了，或是需要帮忙So you can blog about rubbing shoulders with the big boys? 好让你在部落格写说你跟大人物们共事？What did Lucas tell you? 卢卡斯告诉你什么？Look, no offense, Zoe, but I don't have time to be anyone's training wheels.我无冒犯之意，乔伊但我没时间带小孩I just thought... 我只是觉得…No, I was actually offering to lend a hand. 不，我其实是向你伸出援手-That's it. -Got it. Thanks. 没错- 知道了,谢了克莱儿，下午4点58分你在哪里？-Claire... -You didn't call. 克莱儿… - 你没回我-I was... -You didn't call me, Francis. 我刚才… - 你没回我电话,法兰斯Nine hours. You don't not call me. 九个小时，你没打给我Not when it's this big. 这么大的事You're right. 你说得对When have we ever avoided each other? 我们什么时候开始躲避对方了？I wanted a solution first. 我想先找到解决之道Do You have one? -Not yet. 找到了吗？- 还没This affects me too, Francis. 这也影响到我，法兰斯And it's not the money I'm upset about. 我不是为钱的事生气It's that we do things together. 我们是共同体When you don't involve me, we're in free fall. 当你将我排除在外我们就像自由落体I should have called you and I didn't. 我应该要打给你的但是我没有What happened? 发生什么事了？She says they need to keep me in Congress. 她说他们需要我留在国会Linda said that? 琳达这么说？Walker wasn't even there. 沃克根本不在场That's what really gets me. He didn't have the courage to look me in the eye... 这才是我最气的地方他连正眼看我的勇气都没有…I knew you shouldn't trust that woman. 就知道那女人不可信I didn't. I don't. I don't trust anyone. 我没有，我谁都没相信Then how could you not see this coming? 那你怎么会没料到这招？I never thought they were capable. 我没想到他们有这能耐You don't usually underestimate people, Francis. 你通常不会低估人的法兰斯I know. 我知道Hubris. Ambition. 狂妄，野心-You should be angry. -I'm livid. 你该生气- 我气坏了Then where is that? I don't see it. 有吗？我怎么没感觉到What do you want me to do? 你要我怎么做？Scream and yell? Throw a tantrum? 鬼喊鬼叫吗？闹脾气？I want more than I'm seeing. You're better than this, Francis. 至少比现在激动你岂止这点能耐，法兰斯Well, I'm sorry, Claire. 对不起，克莱儿I am sorry. 对不起No. That I won't accept. 不，我不接受What? -Apologies. 什么？- 道歉My husband doesn't apologize, even to me. 我丈夫绝不会道歉对我也不会How long have you been up? 你起来多久了？Hours. 好几个小时了I know what I have to do. 我知道该怎么做了Good. 很好We'll have a lot of nights like this, 以后会有很多像这样的夜晚making plans, very little sleep. 策划，没得睡I expected that. That doesn't worry me. 我早料到是这样这点我不担心I better get to work. 我该去上班了I laid a suit out for you upstairs. 我帮你把西装拿出来了The navy blue one. 深蓝色的那套I love that woman. I love her more than sharks love blood. 我爱这女人比鲨鱼嗜血还要爱新闻特报凯恩提名国务卿Why do you think they went with him? 你觉得为什么选他？We're too good. They can't afford to lose us in Congress. 我们太称职了他们没法让我们离开国会He's had work done. A chin tuck probably. He definitely dyes his hair. 他有进场维修下巴有拉皮吧，一定有染发Do we say anything? 我们该说什么吗？No. God, no. Not unless he brings it up. 不，千万不要，除非他自己提Nancy? 南茜？-9:25... -Cancel everything. - 9点25分… - 取消所有行程Stamper, you're with me. 史坦普，跟我走Now, look... 听着…They've done us a great favor, Doug. 他们帮了我们大忙，道格We are no longer bound by allegiances. 我们不再有联盟的束缚We serve no one. 不为任何人效力We live by one rule and one rule only, 我们只遵循一个法则never again will we allow ourselves to be put in such a position. 就是再也不要处于这样的处境Walker and Vasquez. 沃克与瓦克斯All of them. I hold them all accountable. 他们所有人，全部都得负责Retribution? -No. 报复？- 不No. It's more than that. 不，不只这样Take a step back. 往后退一步Look at the bigger picture. 看看全局I think I see what you're getting at. Kern first? 我想我明白你的意思了第一个就是凯恩吗？That's how you devour a whale, Doug. One bite at a time. 想要吞鲸就得这样，道格一口口蚕食它Who would you want? For Secretary of State? 你会选谁出任国务卿？Give me a list of choices. And however we do this, 给我个名单不管我们采取什么行动we'll also need a buffer. 都需要缓冲You mean an errand boy? -Yes. 你是指跑腿小弟？- 对Somebody we control completely. 一个我们能全然掌控的人-I'll keep my ear to the ground. -Good. 我会留意风声的- 很好I haven't eaten since yesterday. 我从昨天起就没吃I almost pity him. 我几乎觉得他很可怜He didn't choose to be put on my platter. 他不是自愿被牺牲When I carve him up and toss him to the dogs, 当我让他尸骨无存拿去喂狗only then will he confront that brutal, inescapable truth. 他到时才无法逃避现实"My God, all I ever amounted to was chitlins." “天啊，原来我从头到尾都被当厨余”"And he that shall humble himself shall be exalted." “自我降卑者必将高举”Matthew 23:1 2. 马太福音23章12节Thanks be to God. 感谢主Thanks be to God. 感谢主I'd like to speak today on the subject of humility. 我今天要讲的是谦卑A lot ofyou have just won re-election. 你们当中许多人刚连任Ifyou hadn't, you might not be sitting here. 若没有就不会坐在这And of course, we should enjoy our success, and be grateful for it. 我们当然应该享受成功心怀感恩But never let your gratitude sour into pride. 但千万别让感恩变质成骄傲You'll have many challenges ahead over the next couple of years. 在未来几年你们将面临各种挑战And a person's character isn't determined by how he or she enjoys victory,一个人的人格无法取决于他如何享受胜利but rather how he or she endures defeat. 而是在于他如何承受失败Nothing can help us endure dark times better than our faith. 信仰是抵挡黑暗时期的最佳武器Claire. -Hello, Felicity. 克莱儿- 你好,费莉丝how are you? -Good. how are you? 你好吗？- 很好,你呢？Good. I'm sorry about that. It's just not right. 很好，那件事真抱歉这样真的很不对Charles and I can't understand what Walker was thinking. 查理斯和我都搞不懂沃克在想什么That's very sweet of you, but really, between you and me, 很感谢你但说真的，我偷偷跟你说I think Francis is relieved. 我觉得法兰斯反而松了口气He just feels much more at home in Congress. 他其实比较习惯在国会I would've bet a million dollars they were going to pick you. 我本来还想赌一百万他们一定选你Well, it's a good thing you have a million dollars to spare. 还好你有一百万身家可以输But you are by far and away the only choice. 但你根本是不二人选I appreciate you saying that. 我很感谢你这么想I mean, Michael? Come on. 麦克？拜托-He's got half the experience you do... -Garrett is a smart man. 他的资历还不及你一半… - 葛瑞是个聪明人He knows what he's doing. 他知道自己在做什么You're a bigger man than l, Frank. 你的气量比我大多了，法兰You want some of that wine? 你要喝点酒吗？Yes, definitely. 当然要Man, this is some good shit. Where did you get it? 这可是好酒，你哪弄来的？I kind of lifted it from the VlP room ofthe Speakers' holiday party. 我从发言人派对的贵宾室摸来的I'm impressed. Bordeaux, 20 years old. 真令人佩服20年的波多尔红酒It seemed about right for you. 配你刚好Why would you say that to me? 为什么这么说？I'm almost 30. That's practically ancient in your book. 我快30了这对你来说几乎是古人-I don't discriminate when it comes to age. -Really? 我才没有年龄歧视- 是吗？When's the last time you hired a 40-year-old staffer? 你上次雇用年过40的人是何时？Doesn't mean I wouldn't. 这不代表我不会As long as she's good in the sack. 只要她床上功夫够厉害-Come on. -Well, it's true, isn't it? 别这样- 不是吗？Where's this coming from? 为什么要这样？You're not gonna just toss me aside for some slut straight out ofVassar? 你不会为了瓦萨毕业的小骚货就甩了我吗？So we're having that conversation. 所以你是要谈这个It's been six months. It's not a little office fling anymore. 已经半年了这可不是随便玩玩而已You want me to say those three magic words. 你想要逼我讲出那几个字One of which starts with an L. 其中一个是爱Okay, I'll say 'em. 好吧，我说就是了Christina Gallagher, 克里丝汀娜葛兰格Iick my balls. 爱死我的鸟蛋Oh, my... You're a bastard. 天啊…你这混蛋I love you. 我爱你I love you, Christina. 我爱你，克里丝汀娜I love you. 我爱你Now will you lick my balls? 现在愿意给鸟蛋们一些爱吗？So I'm curious. Are we patrons, benefactors or lepers? 我很好奇我们究竟是赞助人捐助人还是麻疯病人？Believe it or not, we're angels. 信不信由你，我们是天使I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone. 我去外面假装讲手机Go. 去吧国家表演艺术中心can I have your jacket? -Yeah. 可以借你的外套吗？- 可以Okay. 好Are you coming to bed? 你要上床了吗？I'll be up in a bit. 我再待一下-Don't stay up all night. -No, I'll be right there. 别熬夜了- 好,我马上就过去Thanks so much. I'll call you. 谢谢你，我会再打给你的Wait. I thought you had a good time. 等等，我还以为今晚很愉快I did. I loved it. I've never been before. 是啊，我很喜欢我从来没去过那里Well, maybe I could come up. 或许我该上来坐坐Brian, you're so sweet. Really. 布莱恩，你人真的很好But if I was going to fuck you, you'd know. 但若我想跟你上床你不可能不知道的Thanks so much. 真的很谢谢你想要他们重视你或许不该只穿条丁字裤？法兰斯安德沃议员美国众议院多数党党鞭他看来挺严肃的-She's here. -Send her in. 她来了- 让她进来It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill. 总统参谋来国会倒是挺少见的A gesture of respect, no doubt, or desperation. 可能是来拜码头不然就是走投无路I'm guessing she'll say Donald Blythe for Education. 我猜她会推唐纳布莱斯出任教育部长Let's see if I'm right. 来看我是否猜对了Good morning, Linda. 早安，琳达Thank you so much for making the trip up. 很感谢你亲自跑来Of course. My pleasure. 当然，我很乐意Education? 教育？First things first. 首先The seating chart for the inauguration. 这是就职典礼的座席图How do these two work for you and Claire? 你与克莱儿坐这可以吗？Wow. 哇They come with a complimentary set of tickets to the Jefferson Ball. 还包括两张杰弗逊晚宴的入场券Claire will be over the moon. 克莱儿一定会乐翻天Good, I'm so glad. 很好，我很高兴So, education. 再来，教育部We have Donald Blythe drafting the legislation. 我们请唐纳布莱斯草拟提案Donald Blythe? Jesus. -I know. 唐纳布莱斯？老天- 我知道So you want a bill just two steps left of Karl Marx? 所以你们打算推出共产提案？I advised the President-elect against it, but Donald is the face of education.我建议总统当选人别支持但唐纳是教育的招牌He's been pushing reform for 25 years. 他推改革已经25年了You want me to guide him to the middle. 你要我将他拉回中间？We need a bill we can pass. 我们需要一个能通过的提案Do I have absolute autonomy and authority on this? 我是否能全权处理？There's more. 还有一件事Garrett wants the bill on the floor in the first 100 days. 葛瑞希望提案在他上任百日内就能决议He wants to make a pledge in his inaugural address. 他希望能在就职时做出承诺That's... 那…That's very ambitious, Linda. 很有野心，琳达Can we make that pledge? 办得到吗？A hundred days? 百日内？I can deliver. 我可以Keep me posted. 有消息通知我I'll talk with Donald. I'll check in with you later in the week. 我去跟唐纳谈下礼拜跟你连络Terrific. 太好了Did you smell that? 闻到了吗？The smugness? The false deference? 装模作样？虚假的味道？She thinks I can be bought with a pair of tickets. What am l? 她以为两张入场券就能收买我当我是谁啊？A whore in post-war Berlin salivating over free stockings and chocolate?二战后身处柏林的妓女看着丝袜与巧克力流口水吗？What she's asking will cost far more than that. 她所要求的代价可不只这些Ferguson? -Too old. 弗格森？- 太老Willis? -Too stupid. 威利？- 太蠢Boyd? -Too queer. 波伊？- 太娘Really? 真的？He's married with three kids. 他已婚还有三个孩子-And wouldn't they be devastated. -All right. 要让他们知道还得了- 好吧What about Catherine Durant?那凯萨琳杜伦呢？Cathy Durant. She was vocally anti-Walker. 凯西杜伦，她公然反对沃克She's got the experience. 经验也够Set up a meeting. 跟她约个时间吧Hey. 你好The donation from SanCorp? 善可的献金呢？The money will have to come from somewhere else. 我们得另觅金主What happened? 发生什么事？I've looked over the budget for fiscal '13 我重看了一下2013年的预算and we've allocated $1.6 million for salaries. 当中有160万是薪资支出We need to cut that in half. 这数字需要减半-You're suggesting... -Evelyn, we're going to let some people go. 你的意思是… - 艾薇琳,我们得解雇一些人That would be half of our staff. 这可会裁掉一半的人员We have to carve out some room. 我们必须腾出些资金You would have to fire some essential people who have been with us since the beginning. 你这样会解雇许多一开始就跟着我们的人We are a charity, but not for our employees. 我们是慈善机构但不是针对我们的员工You know, Claire, I've held my tongue about this whole international thing for a while, 克莱儿，对于国际化这件事我一直都不愿说什么but I don't get it. 但我真的不懂We are really good at what we do. 我们经营得很成功Why do we have to try and be something we're not? 为什么非要强迫自己转型呢？Because we've plateaued, Evelyn. 因为我们遇到瓶颈，艾薇琳And it is time for us, for our entire organization... 我们这整个组织都应该…But digging wells in Africa? We don't know anything about that. 但是去非洲挖井？我们根本不了解这块Which is why we have to bring in new people. 所以才需要新血This is the plan that I've proposed to the board and we are moving forward with it. 我已经向董事会这么建议我们将会朝这个方向走I'd like a list of names, please. 请列张名单给我Claire, can we just think about this? 克莱儿，要不要再考虑一下？I have thought about it. I've put a lot of thought into it. 我已经深思熟虑过了-But I think... -Evelyn, you're the office manager. 但我认为… - 艾薇琳,你身为行政主管I need you to trust that I know what I'm doing. 我需要你信任我So please get me that list as soon as possible. 请尽快将名单给我-Ma'am. You can't go up. -I'm sorry. 女士,你不能上去- 抱歉I Just have one question. -No. No. 我就问一个问题- 不行Sir, I apologize, this woman... -Congressman. 很抱歉,这女人… - 议员Miss, You need to step away from the door. -lf I could Just have one second.小姐,麻烦你退后- 我只需要一分钟Who are you? 你是谁？My name is Zoe Barnes. I'm a reporter at the Washington Herald. 我叫乔伊邦斯是《华府先躯报》的记者It is after 10:30 at night and this is my home. 现在已经过晚上10点半这里是我家-I do not allow... -We're part of a mutual admiration society. 我不允许… - 我们都喜欢攀高附贵You're a fan of the symphony. 你也爱听交响乐More for the people-watching than the music. 我比较喜欢观察人It's all right, Steve. Come on in, Ms. Barnes. 不要紧，史提夫进来吧，邦斯小姐It's strong. 很烈You'd prefer it weak? 你喜欢喝淡一点吗？No, the stronger the better. 不，越烈越好There's no harm in looking. 看一眼又不会少块肉That's a cheap ploy. 这是很不入流的把戏It's cheap but effective. 虽不入流确很有效Well, you certainly have my undivided attention. 你确实是引起我的注意了Good, the reason I'm here... 很好，我之所以登门拜访…Is foreplay over? 前戏结束了吗？I read somewhere that JFK never lasted more than three minutes. 我好像在哪读过甘乃迪撑不过三分钟The point being? 重点是？Time is precious. 时间宝贵Powerful people don't have the luxury of foreplay. 有权势的人没时间搞前戏Okay. So why are you here, Ms. Barnes? 好吧，有何贵干，邦斯小姐？I need somebody I can talk to. 我需要找个人聊聊We're talking. Tell me what we're talking about. 我们不就在聊是要聊什么呢？I protect your identity, I print whatever you tell me. 你的身份保密你说什么我就登什么And I'll never ask any questions. 我绝不多问And what makes you think I don't already have such an arrangement 你凭什么认为我没跟你的其他同事with one of your colleagues? 达成同样协议？Because if you did, you wouldn't have let me through the door. 若有的话你就不会放我进来了I've led a very long, very successful career avoiding this sort of intrigue with the press. 在我漫长成功的生涯中一直避免跟媒体有这种暧昧关系I can't see any advantage in starting now. 现在好像也没什么好处But is there any disadvantage? 但有什么坏处吗？Sloppiness, for one. 首先，拖泥带水I promise you absolute discretion. 我保证会全然保密So we're talking about trust. 那我们就是在谈信任了Use whatever word you like. 随便你想用什么措辞Words matter very much, Ms. Barnes. 措辞可是很重要的，邦斯小姐You should care more about them, given your profession. 就以你的职业来说更应该注重这点Then yes, your trust. 没错，你的信任So which Zoe Barnes am I to trust? 那我究竟该相信哪一个乔伊邦斯？The one who wrote about the fireman that married the meter maid? 是报导消防员娶了开单女员警的那个？Or the one who authored a very fine article on a new jogging path in Rock Creek Park. 还是洋洋洒洒写了石溪公园跑步道报导的那个？Don't be flattered. I read everything. 别得意了，我什么都读I'm better than what they have me doing. 他们对我可是大材小用You know what That feels like. -Do l? 你明白那种感受- 是吗？You would have made a great Secretary of State. 你本来可以是个杰出的国务卿How exactly may I help you, Ms. Barnes? 我究竟能怎么帮你，邦斯小姐？You must know the administration's legislative agenda. 你一定知道总统府的立法议程-What's coming up first. -I may. 要先推什么- 或许Will you tell me? 能告诉我吗？What would be your guess? 你认为是什么？Education. -Why? 教育- 为什么？Immigration is too controversial. Tax-reform isn't sexy enough. 移民法太具争议税法改革不够引人注目Everyone can get behind children. 所有人都会挺小孩子Is it education? 是教育吗？You might very well think that. I couldn't possibly comment. 你是可以这么想我不予置评A hint. 给个提示吧-It's late, Ms. Barnes. -Can we talk again? 很晚了,邦斯小姐- 可以再跟你聊吗？I hope you'll understand that I want to sleep on all this. 我希望你能体谅我需要睡一觉明天再说I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Well, as long as I can say the donation is coming.
一正式宣布 桑科公司就会给你支票
As soon as it's official, Sancorp will write you the check.
今年对我们将会是重要的一年
现在到底怎么回事
What's really going on.
这里是《华盛顿先驱报》 佐伊
This is the Washington Herald, Zoe.
不是...名人消息网
It's not...TMZ.
你知道有多少人浏览名人消息网吗
Do you know how many people who watch TMZ?
我喜欢他吗 不
Do I like him? No.
我信任他吗 这更不是重点
Do I believe in him? That's beside the point.
任何一个能获得七千万选票的政客
Any politician that gets 70 million ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱotes
他所象征的含义早已超过了自身
不仅需要一把钥匙
you not only need the keys in your back pocket.
还需要一个看门人
You need the gatekeeper.
而我 我只是卑微的众议院多数党党鞭
As for me, I'm just a lowly house majority whip.
他肯定又自己跳出了庭院
He must have jumped over the fence again.
史蒂夫会就肇事车信息报案
Look, Steve's gonna file a report on the car,
他会派下属去处理
he'll put his people on it.
你需要理发了
You need a haircut.
是吗
You think?
稍修剪一下
A little trim.
你准备穿什么
What are you gonna wear?
-参加会议吗 -正式宣布的时候
- You mean for the meeting? - For the announcement.
我需要素材
I need copy.
你自己的时间自己支配
Your nights and weekends are yours,
你想做什么我都没意见
I applaud whatever you want to do,
但不能占用工作时间
as long as its not on my time.
-你每天都这么说 -让我做网络报道
- You tell me everyday. - Move me online.
让我开博客
My own blog.
第一人称 主观视角 五百字篇幅
First person, subjective, 500 words.
-没门 -我去挖掘秘密
- Not gonna happen. - I'll go underground.
This is going to be a big year for us.
哪一个委员会
Community of what?
我猜是移民 银行或者教育 但是...
I would say immigration, banking or education, but...
但我常规的联络人都无法确认
For some, it's simply the size of the chair.
琳达·瓦斯奎兹 沃克的幕僚长
Linda Vasquez, Walker's chief of staff.
是我找来了她 她是个女人
I got her hired. She's a woman, check.
Did it take him a year to remember your name?
不止
Longer.
早上好 卢卡斯
Good morning, Lucas.
有什么事吗 佐伊
What can I do for you, Zoe?
我受不了费尔法克斯的郡议会了
I am sick of the Fairfax county council.
另一种毫无价值
or useless pain...
只是徒添折磨
The sort of pain that's only suffering.
我对没价值的东西也没耐心
I have no patience for useless things.
这种时刻 需要有人采取行动
Moments like this require someone who will act...
幕后消息 甚至去翻夜壶
backrooms, the urinals!
去争取国会的人
I'll win over staff members on the Hill.
他们也需要发泄
They need a place to vent.
-八卦专栏 -不是 是事实真相
- A gossip column? - No. We'll lift the veil.
我们会找到那个司机的
We'll track him down.
你真是光彩照人
You're stunning.
我们走吧
Shall we?
三...二...一...
Three two...one...
新年快乐
Happy New Year!
当选总统 加勒特·沃克
Oh, President elected Garrett Walker.
has tapped into something larger than himself,
当然也超过了我 尽管我不愿意承认
larger than even me as much as I hate to admit it.
看那胜者的笑脸 那些信任的眼神
Look at that winning smile, those trusting eyes.
吉米·马修斯 他的副总统
Jim Matthews, his right honorably Vice-President.
前宾夕法尼亚州州长
Former Governor of Pennsylvania.
他在争取宾州的选票上不遗余力
He did his duty in delivering the Keystone State.
我一早便跟他站在一起 并扮演了重要角色
I clung to him early on, and made myself vital.
在国会待了22年
After 22 years in congress
我能嗅到风头的走向
I can smell which way the wind is going.
又是拉丁裔
And a Latina, check.
但更重要的是 她像一块廉价牛排一样坚韧
But more important than that, she's as tough as two-dollar steak.
样样都符合标准
Check, check, check.
要入住白宫
When it comes to the White House,
None of my regular sources can confirm that.
那...
Because...
他们是不知道 还是不愿说
They don't know, or because they're not talking?
他们不知道
Because they don't know.
我维持这个被琐事
I keep things moving in a Congress
和倦怠堵塞的众议院的运转
choked by pettiness, and lassitude.
我的工作就是疏通管道 让污泥流动
My job is to clear the pipes, and keep the sludge moving.
你干什么
Hey, what are you doing?
天哪
Jesus!
你看清肇事的车了吗
Did you get a good look?
只看到是辆蓝色的丰田佳美
Blue Toyota Camry, it's all I saw.
是沃顿家的狗
It's the Wharton's dog.
-你是让我去干活儿吗 -没错
- You're telling me to go back to work? - I am.
但你实际上是叫我滚蛋
What you're really telling me is to fuck off.
两者都有
I'm telling you both.