初中英语翻译句子讲解与练习

大连初中英语翻译句子讲解与练习

翻译句子

翻译题在初中英语试题中占比很大，主要是汉译英它分为部分翻译和整句翻译。

汉译英的考点很多，不仅考查学生的语言基本功，即对词汇的记忆能力和理

解能力，还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力。可以从时态、语态、固定短语、主谓一致、基本句型等许多方面来考查。

纵观各省中考英语试题的句子翻译题，其考查的重点为：各类重要句型结构

及搭配、重点词

的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等，为了便于评分，大多题型用“翻

译填空”即“完成句子”来考查学生“译”的能力，此种题型一般占试卷总分的百分

之十六左右。

1.突破方法

1）翻译句子是交际的基础，通常考查在具体语境中灵活运用词汇和语法知识

的能力。而中考的命题人更热衷于考查固定搭配，所以对初中阶段常用的短语

和句型进行强化记忆，是翻译句子的一种好方法。另外固定的句型也是考试所

考察的重点内容。

①汤姆不能和我们打篮球了，他正带着外教参观学校。

______________________________________ Tom can’t play basketball with us.

②对外国人来说，如果他们以前没用过筷子，用起来就会很难。

_____________________________________________________________________ ________________

③.在阿拉斯加的八月份。晚上可能会凉一些．所以你最好穿些暖和的衣服。

In August it might be cool in the evening in Alaska. So___________________ _______________

④在去电影院的路上，他听到了这个消息。

He heard the news________________________________to the cinema.

⑤她太累了以至于说不出一句话。

_____________________________________________________________________ ________________

⑥他直到完成作业才睡觉。

_____________________________________________________________________ ________________

⑦玛丽既不会唱歌也不会跳舞。

Mary can_______sing __________dance.

⑧工人们仅用了七天的时间就建成了一座新医院。

It only ______________________________________________________________ _______________

2.巩固时态法

翻译句子有时会把短语，句型和时态以及语态放在一起考，这就要求我们不仅要

记忆短语和句型，更要把时态和语态进行专项巩固训练，以保证句子的正确性。

①比较西安与成都，你会发现她们在某些方面相似。

_____________________________________________________________________ ____

②他们结婚已经超过15年了。

_____________________________________________________________________ ____

③我昨天在书店看见你了，你正在和Tom说话。

I saw you in the bookshop yesterday.

④昨天老师要求我们每人写一篇日记。

_____________________________________________________________________ ______

⑤杰克不在家，他在图书馆看书。

Jack isn't at

home.___________________________________________________________

⑥2010年以来，这个地区发生了很大的变化。

Great changes_______________________________________________in this area since 2010.

⑦上周这时候我们正在为考试做准备

_____________________________________________________________________ _____

3.不要逐字翻译。不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯，比如：当他要

译“他年龄很大”这样一个极为简单的句子时，他往往会逐字译为His age is ver

y big. 而不是正确地译为_____________________________. 又如要译“我工作

很忙”，他不是正确地译为__________________，而是逐字译为My work is ve

ry busy.逐字翻译会闹很多笑话

逐字翻译闹出的笑话：

1.某日，本人经过某星级宾馆时，发现该宾馆竟然将提示牌“小心地滑”翻译成“Ｃ

。这真是让人笑掉大牙。

arefully slide”

，却被某中国公厕译成了Be 中文“小心地滑”本应译成“Careful: Slippery surface”

careful of landslide（小心山体滑坡）

新华社的高级专家黎先生说起中国的大阅兵的时候，出现了四句话：同志们好！

首长好！同志们辛苦了！为人民服务！新华社对外发英文稿时，他作为把关人，

发现把同志们辛苦了翻译成you are tired!他当时改为 A good job(干得好)，这是个地道的英语表达，但是并不全面。特别是和后面的serve the people （为人民服务）并不搭配。由于赶着发稿，就那么处理了，但是并不满意。

事实上，外国的阅兵并没有这种问候，但中国既然有，就应该翻译出来，后来他

终于想出来更好的符合当时场景的翻译：

Hello, comrades! Hello, commander!

Thank you for your service! We serve the people!

想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到：

1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。

2.掌握各种句型结构。

3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。

4.具有用英语思维的习惯。

5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个大的考纲。