2014年上海理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

合集下载

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编1(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

(NEW)上海理工大学外语学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题汇编

目　录
第一部分　上海理工大学汉语写作与百科知识[专业硕士]真题汇编
2013年上海理工大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2012年上海理工大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
第二部分　名校考研汉语写作与百科知识[专业硕士]真题汇编
2014年北京科技大学外国语学院448
汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2013年北京科技大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2013年华东师范大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2012年北京科技大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2012年华东师范大学外语学院448汉
语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2011年北京科技大学外国语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题
2011年华东师范大学外语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编2(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．历史上的“文景之治”、“开元盛世”、“洪武之治”、“康乾盛世”分别出现在我国的( )。

A．清代、明代、唐代、汉代B．汉代、唐代、元代、清代C．唐代、唐代、明代、清代D．汉代、唐代、明代、清代正确答案：D解析：“文景之治”是指中国西汉汉文帝、汉景帝统治时期出现的盛世。

文景时期，推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”“与民休息”等政策，注重以德化民，社会安定，后世把这一时期称为“文景之治”。

“开元盛世”是唐玄宗(李隆基)统治前期所出现的盛世。

开元年间，政治清明，经济迅速发展，提倡文教，使得天下大治，唐朝进入全盛时期，史称“开元盛世”。

“洪武之治”是明朝太祖朱元璋统治时期所出现的盛世。

朱元璋励精图治，发展经济，提倡文教，使得天下大治，后世史学家称其为“洪武之治”。

“康乾盛世”是我国清王朝前期统治下的盛世。

起于康熙二十年平三藩之乱，止于嘉庆元年白莲教起义爆发，是清朝统治的最高峰。

知识模块：历史2．中国近现代史是中国半殖民地半封建社会形成到瓦解的历史，是中国民主主义革命的历史。

这一段历史始于( )。

A．1840年鸦片战争B．1898年戊戌变法C．1911年辛亥革命D．1917年五四运动正确答案：A解析：1840年6月，英国以虎门销烟为借口，发动了对中国的侵略战争—鸦片战争，从此，中国开始陷入半殖民地半封建社会的深渊。

鸦片战争及《南京条约》等一系列不平等条约的签订，标志着中国进入半殖民地半封建社会，是中国近代史的开端。

中国从此进入民主主义革命时期。

知识模块：历史3．商朝最初建都亳，后几度迁都，直到第20位商王( )时，迁都到殷，即现在的河南安阳小屯村，故商朝又称殷朝。

A．太庚B．南庚C．祖庚D．盘庚正确答案：D解析：商朝(约前1556～前1046年)是中国历史上的第二个朝代，由商汤灭夏后在毫(今河南商丘)建立，商纣王于牧野之战被周武王击败，商朝灭亡。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求√解析：解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》√B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》解析：解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣√解析：解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境√C.教育D.社会活动解析：解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。

写作文体不限，字数不少于800字。

1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。

—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。

—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。

—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。

以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。

提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。

反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编3

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：18，分数：36.00)1.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（分数：2.00）A.对偶√B.叠景C.联边D.重言解析：解析：这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。

2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。

著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。

A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。

其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C项，郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等，是以小说为主的作家；D项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《踪迹》《背影》《春》《欧游杂记》《你我》《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。

3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。

代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。

《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。

4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

（分数：2.00）A.西周、表、书、世家和列传B.本纪、表、书、世家和列传√C.本纪、表、春秋、世家和列传D.西周、表、书、春秋和列传解析：解析：《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。

精选-翻译硕士MIT汉语写作与百科知识样题及答案

翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。

由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。

关于流动性过剩问题。

流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。

美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。

因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。

宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3. 1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。

作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。

还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。

一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。

社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(法律)历年真题试卷汇编1-2.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（法律）历年真题试卷汇编1-2(总分：72.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：26，分数：52.00)1.《权利法案》是( )革命中的重要法律文件。

（分数：2.00）A.法国B.德国C.英国D.意大利2.有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是( )。

（分数：2.00）A.又称为“相对无效的民事行为”B.不包括因重大误解的民事行为C.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更D.受损害方有权请求撤销3.伪造进出口货物通关免税或减税凭证、材料，偷逃税款，属于( )行为。

（分数：2.00）A.偷税B.漏税C.骗税D.抗税4.《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确规定( )可保留或使用繁体字。

（分数：2.00）A.企业事业组织名称B.公共场所的设施用字C.广告用字D.文物古迹5.《合同法》第44条规定：“依法成立的合同，自成立时生效。

”同时该法第210条规定：“自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。

”结合此两条规定，下面合同在成立时不一定能立即生效的是( )。

（分数：2.00）A.甲公司与乙银行签订的借款合同B.甲公司与丙信托公司签订的借款合同C.甲公司与公民丁签订的借款合同D.公民丁与公民戊签订的借款合同6.在我国，有权制定法律的机构是( )。

（分数：2.00）A.中国共产党中央委员会及其政治局B.国务院及其各部委C.全国人民代表大会及其常务委员会D.各省、自治区、直辖市人大及其常委会7.公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的，行政机关可以申请( )强制执行。

（分数：2.00）A.人民法院B.检察院C.公安机关D.当地人民政府8.《中华人民共和国刑法修正案(八)》第二十九项，将刑法第一百六十四条修改为：“为谋取不正当利益，给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

[考研类试卷]2014年上海理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

[考研类试卷]2014年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、名词解释0 请简要解释以下段落中画线部分的知识点1 联合国政府间气候变化专业委员会(IPCC)提交的最新一份报告表明，(1)全球变暖确实存在，而且大多可归咎于人类活动。

燃烧化石燃料释放二氧化碳，进而导致地球温度升高，但报告同时也指出，几项研究显示大西洋或太平洋的(2)自然循环可能导致温度升幅放缓。

因此，报告中没有提及削减(3)碳排放，或是给予太阳能电池板补贴等宣言。

当太阳能和其他(4)绿色能源可以经济地替代现有能源，我们就有可能解决全球变暖问题。

2 自2007年以来，美国康奈尔大学、欧洲工商管理学院(INSEAD)和世界(5)知识产权组织(WIPO)的经济学家们，每年都发布“全球创新指数”(GLL)报告，GLL选取84个(6)指标包括政治稳定度，创办公司便利程度，以及来自该国的对(7)维基百科词条的编辑次数等。

2013年总体结果是：自全球(8)金融危机以来，世界范围的研发投资额有所回升。

中国是全球最大的(9)创意产品出口国，研发投资排名靠前，但创新环境仍有不足。

3 国学特指我国固有的学术，包括五术，(10)六艺，(11)诸子百家之说，(12)儒道释三家国教，以及历代史书、艺文志等。

传统国学分为(13)经、史、子、集四部，如清乾隆年间所编(14)《四库全书》即是。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编3

2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。

著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。

A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。

3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。

代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。

《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。

4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

2014 年上海外国语大学 MTI 翻译硕士真题

2014年上海外国语大学MTI翻译硕士真题翻译硕士英语2014一、（30分）关于汽车行业的发展史及现状前景（cloze）——长度：A4纸一页多一点。

20个空（无选项，凭语感填词）二、（30分）根据以上阅读，回答一下5个问题。

（可以在文章找到答案，或者需要总结答案）三、（40分）写一篇400字的英语作文：就china auto industry development 向Chinese government给出建议（advice）。

英语翻译基础2014一、用汉语解释下列词语（15分）1.Shanghai Free Trade Zone2.European parliament3.Climate change4.Stakeholder5.Linsanity二、用英语解释下列词语（15分）1.莫言2.中国梦3.负面清单4.尽职调查5.量化宽松（以上两道题共十个词，请注意，不仅仅是翻译，还要继续解释词语）三、英译汉（一篇英语文章60分）文章题目是：Work With China,Don’t Contain It（自己上网搜原文吧，外国人写的）（contain:遏制，牵制）全文翻译——长度：A4纸一页四、汉译英（段落翻译60分）文章题目是：第三届上海外国语大学与联合国签署高校合作协议大会开幕致辞翻译的那部分涉及上海外国语大学的简介，与国际组织的合作（很多国际翻译机构名称要翻译），以及祝福。

汉语写作与百科知识2014一、填空题(9道小题，30分)1．古代科举前三名分别叫状元、、探花。

2．六朝古都分别是南京、西安、北京、杭州、开封、。

3．京剧按传统，五角色分别是生、旦、。

4．花甲是岁，古稀岁，耄耋岁。

5．鲁迅说《》是史家之绝唱，无韵之离骚。

6．儒家继孔子后，是一大圣人；道家继老子后，是主要人物。

7．小说在唐朝被称作。

8．新文化运动运动德先生和赛先生分别指。

9．联合国五个常任理事国是。

二、成语解释，给出词义，典故出处，并造句。

2014年上海理工大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

2014年上海理工大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．CBD正确答案：中央商务区2．ISBN正确答案：国际标准图书编号3．PIN正确答案：个人身份识别4．FIT World Congress正确答案：世界翻译大会5．physiological chemistry正确答案：生理化学6．re-entry module正确答案：返回舱7．molecular biology of the gene正确答案：基因分子生物学8．castings正确答案：铸件9．Classical Books of Confucius正确答案：儒家经典著作10．infra-red astronomy正确答案：红外线天文学11．packaging and textile industries正确答案：包装和纺织工业12．ampere正确答案：安培13．megafossil正确答案：大化石14．Evolution and Ethics正确答案：天演论15．microprocessor正确答案：微处理器汉译英16．科技翻译正确答案：scientific translation17．机器翻译正确答案：machine translation18．微博正确答案：microblog19．信达雅正确答案：faithfulness，expressiveness and elegance 20．回译正确答案：back translation21．语言服务产业正确答案：language service industry22．交替传译正确答案：consecutive translation23．翻译记忆库正确答案：translation memory24．归化法正确答案：domestication25．智能手机正确答案：smart phone26．会议口译正确答案：conference interpreting27．跨文化交流正确答案：cross-cultural communication 28．本地化正确答案：localization29．中国(上海)自由贸易试验区正确答案：China(Shanghai)Pilot Free Trade Zone 30．译审正确答案：first-grade translator英汉互译英译汉31．Stories about the dangers of chemicals leaching from plastic into microwaved food have circulated on the Internet for years. As a result, the Food and Drug Administration continues to receive inquires from concerned consumers.Consumers can be confident as they heat holiday meals or leftovers in the microwave because the FDA carefully reviews the substances used to make plastics designed for food use.”It’s true that substances used to make plastics can leach into food, “ says Edward Machuga, Ph. D. , a consumer safety officer in the FDA’s Center for Food Safety and Applied Nutrition. “But as part of the approval process, the FDA considers the amount of a substance expected to migrate into food and the toxicological concerns about the particular chemical.”The agency has assessed migration levels of substances added to regulated plastics and has found the levels to be well within the margin of safety based on information available to the agency. The FDA will revisit its safety evaluation if new scientific information raises concerns.One chemical called diethylhexyl adipate(DEHA)has received a lot of media attention. DEHA is a plasticizer, a substance added to some plastics to make them flexible. DEHA exposure may occur when eating certain foods wrapped in plastics, especially fatty foods such as meat and cheese. But the levels are very low. The levels of the plasticizer that might be consumed as a result of plastic film use are well below the levels showing no toxic effect in animal studies. [Keywords]Center for Food Safety and Applied Nutrition 食品安全和应用营养中心toxicological adj. 毒物学的plasticizer n. 增塑剂正确答案：危险的化学物质从塑料渗入微波食物的说法已经在网络上流传了多年。

[考研类试卷]翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编2.doc

[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编2一、应用文写作1 【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。

请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。

字数在400字左右。

2 【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。

(其它相关内容不限)3 【北京科技大学2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。

我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。

请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。

结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数450字左右。

4 【暨南大学2011翻译硕士】阅读以下关于iPhone的简介及相关信息，然后自拟题目，写一篇iPhone的广告词，字数不超过400字。

iPhone由苹果公司(Apple，Inc．)首席执行官史蒂夫.乔布斯在2007年1月9日举行的Macworld宣布推出，2007年6月29日在美国上市，将创新的移动电话、可触摸宽屏iPod以及具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地融为一体。

iPhone引入了基于大型多触点显示屏和领先性新软件的全新用户界面，让用户用手指即可控制iPhone。

2014年上海大学考研翻译硕士MTI真题回忆版分享

2014年上海大学考研翻译硕士MTI真题回忆版分享一、个人情况说明：先说一下自己的情况吧。

本人2011年从上外毕业的，上了两年班，实在心里不爽，打算回炉深造去。

2013年3月离职了，去韩国玩了圈，该吃的也吃得，该买的也买了。

回来4月份正式开始准备考试。

其实真正复习时间也就8个月。

我平时喜欢文学类的东西，爱看小说。

英语虽说上班用不到，也没怎么落下。

毕业时专八考出来了，高级口译笔试也考出来了。

我词汇量还可以，口语实在不好，鉴于自己的特点，还是选了笔译。

平时复习晚起晚睡，直到12月才开始8点前起来。

其实这个还是看大家自身的作息时间，不要拼了老命复习，效率差，注重劳逸结合。

双休出去唱唱歌打打牌吃吃饭看看电影。

我这半年多里衣服包包化妆品买爆了简直。

二、初试科目复习1、政治建议：去报个政治班很有必要！时政性很强，把书上的东西都背死了也没用，需要政治班里老师的时政点题册子，选择题注重理解，不要光背概念，比如今年考得货币的5种职能，说题目体现了哪几种职能等等。

还有那种什么是关键啊什么是核心啊什么是基础啊，背清楚。

一定要报班！有些钱可以省有些钱省不得！死在政治上其他都考满分也没用！2、英语翻译基础①完型：今年这一大题和去年一样，一篇文章，A4大小一张正反2面，大约篇幅在3000字左右。

中间挖了20个空格，无选项无首字母完形填空。

文章后面5个回答问题。

今年的题目主要讲auto industry，感觉没去年的难。

②作文：是how Chinese government can develop our auto industry 建议：考上外MTI不要浪费时间在文学或者散文上，绝对不会考。

当然了如果平时喜欢看，练练语感也帮助写作。

注重政治，经济，生活，文化类话题。

平时多看看外文杂志书刊，每天看一点，积少成多。

那种CHINA DAILY少看看，上外的选题都是直接选的外国人写的文章，建议多读ECONOMIST, TIMES之类杂志。

翻译硕士MTI汉语写作与百科知识文学艺术历年真题试卷汇编2

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。

（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃√D.王安石解析：解析：“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”出自唐代诗人杜甫的《戏为六绝句》，诗中“王杨卢骆”指的是初唐诗坛的代表人物“初唐四杰”，他们分别是王勃、杨炯、卢照邻和王洛宾。

2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。

（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》√解析：解析：弗朗茨·约瑟夫·海顿，奥地利音乐家，维也纳古典乐派的奠基人。

他是世界音乐史上影响巨大的重要作曲家，也是维也纳古典乐派的第一位代表人物，被誉为“交响乐之父”，代表作有《惊愕交响曲》《创世纪》《吉普赛回旋曲》等。

ABC三项中的作品均为贝多芬所作。

3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。

（分数：2.00）A.《史记》√B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》解析：解析：《史记》是著名史学家司马迁所作的我国第一部纪传体通史，分十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，共一百三十卷。

全书文学性与历史性兼备，代表了我国史书的最高成就，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。

（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》√C.《大学》D.《中庸》解析：解析：原文出自《孟子.告子下》。

5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，十家中法家的代表人物是( )。

（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯√惠施和公孙龙D.解析：解析：苏秦和张仪是纵横家，孟轲和荀况是儒家，惠施和公孙龙是名家。

2014年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2014年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：18.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：7，分数：14.00)1.在中国古代的历史著作中，最受重视的是所谓“正史”，即二十四史：二十四史在体例上都是纪传体，有私人撰写和官修两种类型，其中最受人称道的是私人撰写的“ 前四史”。

除纪传体外，古代史书还有编年体和纪事本体等。

唐代刘知几提出优秀的史官需要具备“ 史才三长”。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)纪传体：是以本纪、列传人物为纲，时间为纬，反映历史事件的一种史书编纂体例。

纪传体史书的突出特点是以大量人物传记为中心内容，是记言、记事的进一步结合。

从体裁的形式上看，纪传体是本纪、世家、列传、书志、史表和史论的综合。

汉代司马迁所著的《史记》是中国第一部纪传体史书。

(2)“前四史”：“二十四史”中的前四部史书，包括西汉司马迁的《史记》，东汉班固的《汉书》，南朝范晔的《后汉书》以及西晋陈寿的《三国志》。

(3)编年体：是我国传统史书的一种体裁。

以时间为中心，按年、月、日编排史实，是编写历史最早也是最简便的方法，如《春秋》《左传》和《资治通鉴》等。

(4)“史才三长”：优秀史家应该具备的三方面长处，即史才、史学、史识。

“史才”指写史的能力；“史学”指具有渊博的历史知识，掌握丰富的史料；“史识”指对历史人物和事件的判断能力。

) 解析：2.唐代是诗的王朝，近体诗定型并取得了辉煌的成就。

诗人辈出，流派众多，山水诗派、田园诗派、边塞诗派等是其中最突出的派别。

元朝最有代表性的文学体裁是元曲，出现了“ 元曲四大家”。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)近体诗：也叫“格律诗”“今体诗”，与“古体诗”相对。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(总分：78.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：29，分数：58.00)1.现代乒乓球运动以( )为一局。

（分数：2.00）A.21分B.25分C.11分D.20分2.我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。

（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等D.三级乙等3.下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。

（分数：2.00）A.法新社B.美联社C.塔斯社D.路透社4.索尼公司创始人之一是( )。

（分数：2.00）A.松下幸之助B.稻盛和夫C.盛田昭夫D.本田宗一郎5.英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。

（分数：2.00）A.《观察家》B.《每周新闻》C.《旁观者》D.《读者文摘》6.英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。

（分数：2.00）A.1863年B.1873年C.1864年D.1874年7.度量衡是我国古代使用的计量单位，其中“衡”是指( )方面的标准。

（分数：2.00）A.长度B.面积C.体积D.重量8.拥有世界上最快的火车的国家是( )。

（分数：2.00）A.中国B.法国C.日本9.下列说法正确的是( )。

（分数：2.00）A.常温下即能进行的反应一定是放热反应B.化学反应限度大，该反应的速度也大C.在相同条件下，分子分：裂为原子所吸收的能量与相应原子结合成分子所放出的能量相等D.化石燃料的开采与使用，有利于节能减排与环境保护10.有10个连续奇数，第1个数等于第10个数的5／11，第1个数是( )。

（分数：2.00）A.5B.11C.13D.1511.网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。

它以简洁生动的形式，一诞生就得到了广大网友的偏爱，发展神速。

以下哪一组词不是BBS中跟帖常用的词汇?( )（分数：2.00）A.杯具、表、酱紫B.刘明、马克、灌水C.隔壁、歪楼、太监D.楼上、楼下、楼主12.研究中把实际观测或调查的一部分个体称为样本，研究对象的全部称为总体。

2014年上海理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2014年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).联合国政府间气候变化专业委员会(IPCC)提交的最新一份报告表明，(1) 全球变暖确实存在，而且大多可归咎于人类活动。

燃烧化石燃料释放二氧化碳，进而导致地球温度升高，但报告同时也指出，几项研究显示大西洋或太平洋的(2) 自然循环可能导致温度升幅放缓。

因此，报告中没有提及削减(3) 碳排放，或是给予太阳能电池板补贴等宣言。

当太阳能和其他(4) 绿色能源可以经济地替代现有能源，我们就有可能解决全球变暖问题。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)全球变暖：指全球温度升高、气候变暖的一种自然现象。

由于人们焚烧化石燃料，如石油、煤炭等，或砍伐森林并将其焚烧时会产生大量的二氧化碳等温室气体，这些气体导致地球温度上升，即温室效应。

而当温室效应不断积累，导致地气系统吸收与发射的能量不平衡时，就会导致温度上升，造成全球气候变暖这一现象。

全球变暖会使全球降水量重新分配、冰川和冻土消融、海平面上升等，不但危害自然生态系统的平衡，而且威胁人类的生存。

(2)自然循环：指在相对封闭的地球系统结构内部的总体循环，由多个分枝结构组成的系统循环，其中包括水循环、大气循环、热循环、生物结构体系的平衡性循环、各种生命体的内循环等等。

自然循环是地球万物赖以生存的基础。

(3)碳排放：指关于温室气体排放的一个总称或简称。

温室气体中最主要的气体是二氧化碳，因此用“碳”作为代表。

(4)绿色能源：即清洁能源，指的是不排放污染物的能源，它包括核能和“可再生能源”。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)全部题型 5. 应用文写作应用文写作1．【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

字数在400字左右。

正确答案：登泰山而小天下居鲁地五岳之父，霸神州安泰之山。

泰山地处山东中部，位于山东省泰安市，依省会济南，南临“圣城”曲阜，东连“齐都”淄博，西滨黄河。

泰山自然景观雄伟壮丽，同时泰山也是中华民族的精神文化的缩影，有“五岳之首“的称号。

登泰山，保平安。

泰山安则四海安，泰山稳则四海稳。

从秦皇汉武到明清帝王，都对泰山进行封禅或者祭祀来寻求国泰民安。

泰山具有极其美丽壮观的自然风景，其主要特点为雄、奇、险、秀、幽、奥等。

泰山巍峨、雄奇、沉浑、峻秀的自然景观常令世人慨叹。

在感受雄伟壮丽的自然景观的同时，可以感受子所说的“登泰山而小天下”的霸气。

泰山，是中华民族的象征，是“天人合一”思想的寄托之地。

1987年被列入世界自然文化遗产名录。

泰山自古便被视为是社稷稳定、政权巩固、国家昌盛、民族团结的象征。

泰山是中华人民共和国惟一受过皇帝封禅的名山。

泰山有数不清的名胜古迹，摩崖碑碣，泰山是世界上少有的历史文化游览胜地。

携友观日出，一览众山小。

涉及知识点：应用文写作2．【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。