英语作业参考完整答案

据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。

It was reported that the building of the railway had been held up by a flood

罢工结果，资方接受了工人的要求。

The strike resulted in the management's accepting the workers' demands

矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

The coalminers decided to go on strike for better working conditions

我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。

I'd ilke very much to buy the English dictionary, Unfortunately I have't got enough money on me

那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

The foreign experts hope to achieve all his aims in three years

我很幸运，在我年轻的时候就学会了许多不同的技能

I am lucky to have acquired a wide range of skills when I was young

这些画价值在五千万美元左右，绝不能直接暴露在阳光之下

These drawings, which are worth something like 50 million dollars, must not be exposed to direct sunlight

我儿子写出他第一首诗的时候，我就知道他有天赋

I knew my son got talent when he composed his first poem

被告(defendant)否认他曾经向政府官员付钱以获得合同

The defendant denied that he had ever made any payment to the government official to get a contract

工厂和汽车排出的一氧化碳一类气体严重污染了大气

Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere

在美国，许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款

Many parents in the United States set aside a fund for their children's education before they are born

我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的

I have made sure that her conclusion is based on facts

几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了

The medical team, composed of three doctors and two nurses, set off for the mountain area a few days ago

这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的

The village is named after the high mountain that stands in front of it

会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程

It was suggested at the meeting that a committee of 11 be appointed to make a new constitution.

这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料

By making on-the-spot observation, the young scientist obtained first-hand information they needed in their research work. 他很可能会因视力不好而被拒收入伍

it is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.

亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好

Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’s.

很明显是他的年轻助手在经营这家书店。

It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.

这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。

No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.

由于缺乏资金，他们正在想办法吸引外资。

Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.

这个房间有股霉味，一定是好久没人住了。

The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.

就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处

As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.