年高考语文二轮专题复习与策略板块古代诗文阅读专题5文言文阅读考点5理解并翻译文中的句子教师用书

考点五理解并翻译文中的句子(2016·山东卷)阅读下面的文言文，完成后面的问题。

(阅读文本见“考点一”“例1”)把下列句子翻译成现代汉语。

(10分)(1)其不为橧巢者，以避风也；其不为窟穴者，以避湿也。

(4分)______________________________________________________________________________________________________________________(2)公乃愿致诸侯，不亦难乎？公之言过矣。

(3分)______________________________________________________________________________________________________________________(3)是则可矣。

虽然，君子独不欲富与贵乎？(3分)______________________________________________________________________________________________________________________考生考生答案得分误区诊断甲生(1)不居住用柴薪搭成的巢，是来避风寒；不居住土穴，是来避潮湿2分考生忽视句中的虚词“其”(他们)“为”(建造)，没有翻译，扣2分。

（短板一：忽视虚词的翻译）(2)您却还想让诸侯来归附，不是很难吗？您的话过分了2分考生没有结合语境错译了多义实词“过”(过错)，从而导致句子的意思改变，故扣1分。

（短板二：多义实词翻译脱离语境）(3)是就可以。

虽然，难道您就不想要富有和尊贵吗1分考生在翻译时，没有注意到“是”(代词，这、这样)“虽然”(虽然这样)这两个词的古今差异，扣2分。

（短板三：忽视古今异义的翻译）乙生(1)他们不再造柴薪搭成的巢居住，来避风寒；不再造土穴居住，来避潮湿3分考生没有注意语句中“……者，……也”(表示判断)这一句式，没有正确地按判断句翻译，扣1分。

（短板四：忽视句式的翻译）(2)您却还想做诸侯，不是很难吗？您说的话错了2分考生错译了“致”(使……归顺，使……到来)，忽视“致”在语境中的活用现象，扣1分。

（短板五：活用词语翻译不够活）(3)这样做就可以。

虽然这样，您自己就不想要富有和尊贵2分考生没有注意语句中“独……乎”(表反问的固定句式)的句式特点，没有正确地翻译出来。

（同短板四）本题考查考生理解并翻译文言文句子的能力，能力层级为B。

关键点：(1)“其”，代词，他们。

“为”，搭建，建造；“以”，连词，为了。

(2)“乃”，副词，却；“致”，使动用法，使……到来，这里应翻译为“使……归附”；“过”，错误。

(3)“是”，这样；“虽然”，虽然这样；“独”，难道。

【答案】(1)他们不再造柴薪搭成的巢居住，是为了避风寒；不再造土穴居住，是为了避潮湿。

(2)您却还想让诸侯来归附，不是很难吗？您的话错了。

(3)这样做是可以的。

虽然这样，难道您就不想要富有和尊贵吗？如何落实文言翻译中的“采分点”1．翻译虚词需谨慎(针对“短板一”)虚词虽然没有实在意义，但是具有一定的语法作用，在翻译时，不能忽视这一作用。

文言虚词的翻译，一般有三种情况，具体如下：(1)虚词要删除或省略。

一般指只起语法作用而没有实在意义的虚词。

如“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”(《逍遥游》)中的“也”表示停顿，起到舒缓语气的作用。

(2)虚词要根据语境翻译。

如“沛公安在”中的“安”为疑问代词，译为“哪里”。

(3)虚词要变成实词。

一般指在具体的语境中起到了实词作用的虚词。

如“吾欲之南海”中的“之”为动词，译为“到，去，往”。

例5中的“其”和“为”，在翻译时应分别翻译成“他们”和“建造”(动词)。

2．多义词语看语境(针对“短板二”)在文言文中，一词多义现象是很普遍的，要根据具体的语言环境进行辨析。

如例5中的“过”字，属于多义实词，有“超出、胜过”之义，如“从此道至吾军，不过二十里耳”；有“经过、度过”之义，如“雷霆乍惊，宫车过也”；有“过分、过于”之义，如“以其境过清”；有“过失、过错”之义，如“人非圣贤，孰能无过”等。

在翻译时，需要结合上下文的语境进行。

由语境来看，例5中的“过”应为“过错、错误”之义，翻译为“您说的话错了”。

3．古今异义词取古义(针对“短板三”)随着语言的发展，有些词在文言文中使用的词义与现代汉语中的词义不同，翻译的时候就要按照古义进行翻译。

在文言文阅读中，如果不去结合具体的语境进行分析，很容易当成现代汉语的意思翻译，从而导致失分。

其实，古今异义词在考试中设为采分点的频率相当高。

在解答此类试题时，要注意以下两种情况：一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，翻译时要特别把其古今义区分开来，千万不要以今释古；二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它当成两个词拆分开来翻译。

如(2015天津卷第13题第二问)“如木鸢机关备具，与木车马等，则遂飞不集”中的“机关”，古义为“整个机械的关键部分”“机件”，今义为“政府职能部门”。

整句译为“如果木鸢机件、枢纽完全具备，和木车马相同，就一直飞翔不会落下来”。

4．文言的句序要变通(针对“短板四”)文言文中的语句，有时会出现判断句、省略句、被动句和倒装句(宾语前置句、定语后置句、状语后置句等)，翻译时应变通或调整成合乎现代汉语规范的句序。

应有通读语句的意识，梳理出语句中的文言句式——判断句、被动句、省略句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句等。

如“……者，……也”表示判断，“何陋之有”是借助“之”强调宾语，是宾语前置句。

如(2016年全国乙卷第7题第一问)“锡宴不赴，是不虔君命也。

人主有疾，而必使亲临，处之安乎？”中的“是不虔君命也”为判断句，翻译时注意加上判断动词“是”，“而必使亲临”是省略句，应补出省略的成分“之”。

整句译为“赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。

君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？”5．活用的词语要活译(针对“短板五”)有些词语在翻译时讲不通，就需要考虑词语的活用现象。

如(2016年天津卷第13题第二问)“宗质起揖之坐，礼以客主”中的“坐”为动词的使动用法，译为“使……坐，让……坐”。

“礼”为名词作动词，译为“礼待”。

整句译为“宗质站起来向她作揖请她坐下，用主客之礼礼待她”。

6．通假的词语看本字对于通假字，要用本字代替。

如(2016年全国甲卷第7题第二问)“副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝”中的“矢”通“屎”。

整句译为“副使崔应麟见到百姓吃湖泽中的雁粪，便装入袋中给陈登云看，陈登云随即送至朝廷”。

[专项练]翻译虚词需谨慎1．(2016·北京卷第12题)翻译下面的句子。

楚民即释其耕农而畋鹿。

译文：________________________________________________________________________________________________________________【解析】此句中的“而”是虚词，没有实在意义。

根据语境来看，应为连词，表顺承关系。

【答案】楚国百姓就放弃了农耕而去捕鹿。

多义词语看语境2．(2016·江苏卷第8题)翻译下面的句子。

友人以经书题相商，入耳文立就，后有言及者，辄塞耳不敢听。

译文：_____________________________________________________【解析】“就”是一词多义，结合语境来看，此处译为“完成、成”。

【答案】朋友用经书中的考题彼此商量，(考题)一传入他的耳中文章马上就形成了，后来再有谈到(考题)的，他就堵住耳朵不敢听了。

古今异义词取古义3．(2015·四川卷第10题)翻译下面的句子。

夫学者不患才不及，而患志不立，故曰希骥之马，亦骥之乘，希颜之徒，亦颜之伦也。

译文：_____________________________________________________【解析】此句中的“学者”是古今异义词，联系《师说》“古之学者必有师”可知其意义，应为“学习的人”，今义为“在学术上有一定造诣的人”。

【答案】学习的人不担心才智赶不上(别人)，而担心不能立志，所以说羡慕骏马的马，也就能成为骏马这一类的马；仰慕颜渊的人，也就能成为颜渊这一类的人。

文言的句序要变通4．(2016·北京卷第12题)翻译下面的句子。

内自量无械器以应二敌，即奉国而归齐矣。

译文：________________________________________________________________________________________________________________【解析】此句是省略句，结合语境应补出省略成分，即“衡山之君”。

【答案】(衡山之君)心里估量没有武器来应对两个敌国，就带领全国归顺齐国了。

活用的词语要活译5．(2016·全国甲卷第7题)翻译下面的句子。

副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。

译文：________________________________________________________________________________________________________________【解析】此句中的“囊”是词类活用，即名词用作动词，译为“用口袋装”。

【答案】副使崔应麟见到百姓吃湖泽中的雁粪，便装入袋中给陈登云看，陈登云随即送至朝廷。

通假的词语看本字6．(2016·全国乙卷第7题)翻译下面的句子。

锡宴不赴，是不虔君命也。

人主有疾，而必使亲临，处之安乎？译文：________________________________________________________________________________________________________________【解析】“锡”是通假字，通“赐”，译为“赐予”。

【答案】赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。

君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？翻译加强练7．(2016·山东卷改编)将下列句子翻译成现代汉语。

(1)古者常有处橧巢窟穴而不恶，予而不取，天下不朝其室，而共归其仁。

译文： ________________________________________________________________________________________________________________(2)敝其力，竭其财，近其死，下之疾其上甚矣！此婴之所以不敢受也。