新外研版九年级上册英语课文翻译

托尼:我们给《世界奇观》节目打电话，加入讨论吧。我觉得自然奇观比人造奇观更有趣。而且我认为巨人之路是最神奇的自然奇观。

玲玲:嗯，我没有见过巨人之路，所以我不知道该不该同意你的看法。你为什么会喜欢它呢，托尼？

托尼:哦，两年前我浏览了巨人之路。它非常大，由大约4万多块石块组成，大多数石块都有六个面。巨人之路位于北爱尔兰东海岸，绵延数百米。

玲玲:听起来很神奇，但我认为非洲的维多利亚瀑布更壮观。瀑布宽约1700米，高约100米，数千米之外就能听到瀑布的巨响。

贝蒂:哇！那么大啊！但是，在我看来，人造奇观比自然奇观更激动人心。就说兵马俑吧，它们都有两千多年的历史了。

大明:我同意你的看法，贝蒂。我觉得三峡大坝也很神奇。大坝长约2300米，高185米，顶部宽15米。它为中国数百万的人口供电。

贝蒂:那现在谁来拨打热线？

我到那里时是大清早，天下着雨。我朝东边看了看，天空变得灰蒙蒙的。我下了车，穿过一道门，沿着一条黑暗的小路前行。虽然什么也看不见，但我知道它就在那里。

大约走了一英里，小路边出现了一个陌生人。我问道：“我走的路对吗？”他知道我要去哪里。他答道：“对，五分钟后你就能到达那里。”终于，我走到一些岩石前停

了下来。我朝那片岩石望过去，但是一片寂静，还是看不见它。

突然，雨停了，云散了。太阳从我身后升起，照在岩石上。地面(仿佛在随着光线)向

下延伸，（逐渐）退落到下面的一条河里。我在眺望着这自然界奇观之一的大峡谷。

我俯视着距我一英里之遥的银色的科罗拉多河。即使你把世界上最高的两栋建筑物叠在一起放在谷底，它们仍就到不到了顶。然后我眺望峡谷的另一边。它大约在15英里之外，也许更远。最后，我向左右遥望，大峡谷向两边延伸, 长达200多英里。大峡谷不仅仅是大，而是巨大！

我在大峡谷伫立半小时有余，我问了自己一个问题：“大峡谷是自然界中最壮观的奇观吗？”我心中自然已有答案。你怎么认为呢？

托尼: 玲玲, 10月1日是中国的国庆节，对吗？

玲玲: 是的。中华人民共和国成立于1949年10月1 日。从那时开始，中国人（每年）都庆祝国庆节。（国庆节时）到处都有鲜花和国旗，我们休假3天。

托尼: 这个国庆假期你有什么计划吗？

玲玲: 有。我和爸爸妈妈准备去山东省拜访一些朋友。我们会一直待在那里，直至假

期结束。和朋友们在一起期间，我们会去青岛玩一天。贝蒂，你们的国庆节是什么时

候呀？

贝蒂: 我们的国庆节叫独立日，在7月4日。从1777 年以来，我们一直庆祝这个节日。独立日是一个公共假日，但我们只放一天假。那一天有各种各样的节日活动。这个时

间是休假季节的开始，大多数人都会在七月或八月的某段时间休假。

玲玲: 那天有什么特别的事情吗？

贝蒂: 嗯，到处都可以看到美国国旗。我们通常会去一些好地方野餐。孩子们玩得可

开以了。我们也可以在公园里观看乐队演奏乐曲。

大明: 托尼，你们英国也过国庆节吗？

托尼: 不，我们没有。我们放假两天庆祝圣诞节。假期一开始，我们一家就会去某人

好玩的地方。

李老师：大明，谁是你的英雄？你要选择谁来讲述？

大明：邓亚萍！她是我的英雄，因为她是世界上最棒的乒乓选手之一，而且我喜欢打

乒乓球。

李老师：那就跟我们讲讲她！大明：嗯，她5岁开始练球。她训练刻苦，所以后来成了一名伟大的乒乓球选手。

李老师：她赢过哪些比赛呢？

大明：她获得过许多次世界冠军，包括四枚奥运会金牌。她24岁时退役。

李老师：后来她做了什么呢？

大明：她开始在北京读清华大学，后来到国外大学深造。刚开始的时候，她的英语并

不好。她还是刻苦努力，7年后，她获得了剑桥大学的博士学位。她无论做什么，都

不放弃！

李老师：真是太不可思议了！

大明：是的。邓亚萍说她并不比任何人聪明，但她拥有非常坚强的意志。

李老师：我明白了。嗯，我觉得她不仅是一位出色的运动员，而且还是一个好学生。

大明：是的。而且北京奥运会成为世界体育运动的一次胜利，也有她的功劳。她就是

最棒的！李老师：她是一位真正的英雄。

我的英雄――诺曼。白求恩医生（Norman Bethune）

诺曼。白求恩是中国最为著名的英雄人物之一。他是一位加拿大医生。他来到中国，

帮助中国人民，为中国人民而牺牲。

诺曼。白求恩出生于1890年。1916年，他成为了一名医生。1936年，他前往西班牙，为战争期间受伤的士兵治疗。他很快意识到许多人都因为不能被及时送往医院而死亡。白求恩医生研究出了照料病人的方法。他发明了适用于野外医院和战地医院的特殊医

疗器械，以便医生能更快地医治受伤的士兵。他的发明挽救了许多人的生命。

1938年，白求恩医生来到中国，帮助在抗日战争中受伤的人们。当时医生很少，所以他不得不很辛苦地独自工作。他在西班牙获得的医疗经验在中国很有用。他开发课程

培训当地的医生和护士，著书立说，让医护人员能够学习他的治病方法。

白求恩医生工作非常努力，常常不常劳苦，不顾自己的身体。他曾经连续工作了69个小时，成功救治了100多个生命。1939年的一天，他在手术过程中划伤了手指，但他没有处理伤口，仍然继续工作。最后，他因伤去世。白求恩医生救治中国伤员的伟大事迹成就了他在中国的英雄地位。许多书和电影都讲述了他的事迹。至今，他在加拿

大和中国仍然为人们所纪念。

感恩节是一个美国节日，它在11月份的第四个周四被庆祝。它是在家人和朋友之间一个特殊的晚餐时间。人们作简短的演讲并且向他们的食物表示感谢。自从第一批来自英国的先驱者乘船在17世纪到达美国以来我们就庆祝这个节日。

当他们穿过大西洋的时候，许多人死了，并且在他们登陆以后，他们的第一个冬天比

任何英国的冬天都糟糕。当地人，美洲印第安人，教这些先驱者怎样种植谷物。接下

来的一年他们通过吃一顿新的食物的晚餐来一起庆祝。

今天我们仍然用一顿传统的晚餐来庆祝感恩节。在我们家厨房总是最拥挤的地方因为

我们都帮忙准备食物。我们摆放桌子，然后在我们开始晚饭之前，我的父亲向食物表

示感谢，所以我们记得为什么我们庆祝这个节日。我们通常吃的太多，但是它仅仅是

一年一次！我们经常谈论很多并且晚饭后也讲故事。当它结束的时候，每个人帮忙洗

刷盘子。当朋友和家人聚在一起来庆祝的时候，这个节日是一个非常繁忙的时刻。

在节日期间，有大量的其他的事情要看要做。我们住在纽约市，并且我们去观看梅西

感恩节大游行。这个游行穿过几条大街并且在著名的梅西商店结束。感恩节是圣诞季

的开端，并且我们开始购物买礼物。在感恩节足球也是重要的，有许多球队打比赛。

像许多美国人一样，我们通常在电视上观看比赛并且玩得非常开心。