第十三章 民间文学的田野作业和科学写定

第十四章民间文学的田野作业和科学写定田野作业，又称野外作业或田野调查，作为一种可操作的科学调查研究方法，是与案头作业相应的到被调查对象所在地收集实际资料的方法，是一种直接进入自然生态环境或社会文化环境采集调查的方法。

民间文学是或在人民口头、直接参与人民生活的一种特殊的文学，它不仅是一种文学现象，而且是与整个人民生活密切相关的文化现象。

民间文学的这种特性决定了田野作业在这门学科中的必要性和重要性。

对民间文学的学习和研究不能仅仅坐在书斋里进行，还必须深入实地进行调查研究。

因此，我们应该学习民间文学田野作业的基础知识，掌握田野作业的基本技能。

第一节田野作业的形式和规则一、民间文学田野作业的形式民间文学田野作业按其调查的内容大致可分为全面普查、专项调查、专题调查、专访调查等形式；按其采录的方式又可分为随机采录、定居采录和采风队采录等形式。

1、全面普查全面普查是一种以特定区域内的民间文学为对象进行的全面综合调查，如对某一国家、某一民族、某一城市、某一乡镇、某一村庄等区域内的民间文学活动作全面的调查。

2、专项调查专项调查是一种以民间文学中某一种体裁的作品为对象进行的特别调查，如神话专项调查、传说专项调查、故事专项调查、史诗专项调查、歌谣专项调查等。

3、专题调查专题调查是指为研究的需要在一定时间内对对某一民间文学类型和母题、某种结构形式等进行较为全面、深入的调查，如女娲神话、蛇郎故事、民间故事叙事的三段式结构、民歌的五句子结构等。

4、专访调查专访调查是对民间文学领域中具有一定影响或代表性的人物进行全面采访调查。

例如对民间故事家、民歌手、民间文艺理论家、采录家等人物进行专门采访调查。

5、随机采录随机采录就是在事先没有拟定采录计划、没有预约采录时间和地点，更没有预约具体的采录对象的情况下，在从事其他活动时（如外出旅行、吃饭或娱乐）抓住机会，即兴进行的民间文学采录活动。

6、定居采录定居采录是指采录者长期定居在某个地区，对所在地区的民间文学进行全面深入的采录工作。

这种采录方式由于长期置身被采录对象之中，有利于深入扎实地开展采录工作。

7、采风队采录采风队采录是一种有政府或有关单位出面组织的集体采录形式。

这种形式的最大优点是人力、时间都比较集中，计划性和目的性较强，可在短期内按照既定的目的，取得较多成果。

二、民间文学田野作业的规则民间文学田野作业作为一种科学的调查方法是有一定的规则的，遵循这些规则能够大大减轻工作量，使工作顺利进行，起到事半功倍的效果。

这些规则概括起来主要有一下几个方面：1、明确任务，有的放矢在采录之前，应制定详细的采录计划，熟悉被采访对象及其所在地的各种情况，参阅相关文献资料，为采录工作做好准备。

2、抓住机会，创造良好环境民间文学多是在民俗活动中伴随进行，所以采录时要抓住时机，在具体的语境中恰当地开展采录工作。

3、尊重被采录者，融洽感情采录的时间、地点、场合应尽量与被采录者协商，充分尊重被采录者，尽量在相互交流中融洽感情，以确保采录顺利进行。

4、运用现代设备，确保记录科学现代的影音采录设备在传统笔录基础上能够更为全面和立体地进行采录，但采录者本身仍是最重要的决策者。

所以，配备了现代的设备仍然需要科学的采录理念的指导。

第二节田野作业中的全面搜集搜集工作是民间文学田野作业的重要内容，民间文学田野作业要遵循“全面搜集”的原则。

“全面搜集”概括起来说就是不仅要搜集和记录稀有的民间文学作品，还要搜集和记录广为流传的作品；不仅要搜集和记录内容完整和思想健康的作品，还要注意搜集和记录内容残缺和存在消极因素的作品；不仅要搜集和记录各种口头异文，同时还要注意搜集来自书面的民间文学作品。

也就是不论上下古今，好坏是非，一概加以搜集和记录。

第一，各种体裁的作品俱收。

第二，各种内容的作品俱收。

第三，不同时代的作品俱收。

第四，多种异文的作品俱收。

第五，口头和书面作品俱收。

第六，与作品相关的材料俱收。

第三节田野作业中的忠实记录忠实记录是民间文学田野作业的关键环节，它直接关系到写定工作的成败。

忠实记录就是采录者对讲述人或演唱者所讲述或表演的一切，包括情节、人物、语言，特别是习惯用语、方言土语，以至贯穿讲唱中表达感情的语气词、感叹词、衬字、拖腔等均准确无误地记录下来，尽量保持讲唱的原貌。

忠实记录需要注意一下几点：一、忠实记录全部活动二、准确记录方言土语三、完整记录语气语调四、精确尽量语法特点五、同步记录演唱过程六、详细记录相关资料1、讲述者、表演者的姓名2、讲述者、表演者的民族3、讲述者、表演者的年龄和出生年月4、讲述者、表演者的出生地及移居地5、讲述者、表演者的文化程度6、讲述者、表演者的职业7、作品采录的地点8、记录人姓名（包括现场翻译者姓名）9、记录日期第四节田野作业资料的科学写定对于民间文学田野作业获得资料来说，如用作科学研究，只要将作品忠实记录，将原始记录手稿誊清，科学写定后分类存档即可。

如果把记录的资料作为一般的民间文学作品提供给读者，就需要选择材料，整理写定。

民间文学作品的科学写定与运用民间文学素材进行改编和再创作有着本质的区别，前者属于民间文学范畴，后者属于作家文学范畴。

一、民间文学作品的科学写定1、科学写定的方法原始完整的讲唱记录是写定的基础和前提，科学的做法是对原始记录稿中部分不便于阅读的口语进行必要的疏通，无法写定的可以转化为普通话，对作品的历史背景，以及必须保留而又不易懂的方言土语加以解释或注释等。

在进行写定时，不能改变主题、人物、情节、体裁等，而要忠实于原作。

2、民间文学写定中存在的问题（1）思想内容现代化有些民间文学作品的写定者，不懂民间文学的特殊价值，往往用现代人的观点和眼光去处理传统的民间文学，对民间文学作品进行任意改删，胡编乱造，破坏了民间文学作品原有的思想意义和价值。

（2）表现方式非民间文学化有些人把民间文学质朴单纯的美视为简单粗糙，认为民间文学朴素有余，文采不足，因而主张对之进行加工增色，甚至使民间文学作家文学化，从而破坏了民间文学的艺术特色。

二、科学写定与改编和再创作的区别写定是在忠实原始记录的基础上，对民间文学作品的内容、情节、结构和语言等进行规整梳理，必须保持讲唱的原貌；而改编和再创作则完全是作家利用民间文学的素材进行创作的范畴。

对此，我们要能够进行区别。

1、改编改编是作者根据自己的创作意图，利用民间文学素材，对原民间文学作品的主题内容、人物形象、情节结构、语言风格等进行改造加工的创作活动。

虽保留有民间文学的某些风格，但由于加入大量个人创作成分，已不是纯粹的民间文学作品2、再创作再创作比改编更为自由，作者的主观创造更多，它是以民间文学的素材为基础，根据作者的创作意图重新塑造人物形象、构思作品情节和运用文学语言，可以改编原作的体裁和风格，创造初一篇全新的作品。

这类作品无异于作家创作。

三、民间文学作品的注释与附记由于民间文学是一个民族文化的综合体，它包括了特定民族的历史、宗教、道德、风俗、语言、心理等极丰富的内容，为了帮助读者加深对作品的理解，民间文学作品的写定者还需要对作品作一些必要的注释和附记，为全面了解民间文学作品提供重要的参考资料、情况和说明。

民间文学作品的注释主要包括：民族语言，民俗事项，重要历史事件，主人公，以及对前人因种种原因对作品中某个问题作了歪曲或片面的解释进行勘误等。

民间文学作品的附记主要包括：对作品中涉及的特定民族的历史、民俗、宗教、祭祀、节庆活动、生产生活等的说明；有关作品流传地区、流布情况的说明；有关作品源流的考证说明；有关口头传说、书面记载（包括典籍记载）以及地下发掘情况的说明；有关作品的生态情况、特殊演唱环境、演唱时间的说明；有关作品的演唱曲调、艺术特点的说明；有关作品的讲述者与演唱者情况的说明；讲述者与演唱者对作品的相关认识的说明；以及作品异文的说明。

附记应围绕作品的需要，并非每一篇附记都要面面俱到。

注释和附记都是民间文学作品中有关事项的说明，但是二者之间是有区别的。

在内容上，注释是对作品中所涉及的具体人物、事件、历史、民俗、生产、生活、语言等有关词语进行简要注解，而附记是作品正文的连带部分，是有关整个作品情况的说明。

在位置上，注释是在作品中，而附记是在作品末。

四、少数民族民间文学作品的翻译在采录和写定少数民族民间文学作品时，还必须解决翻译的问题。

在此，翻译可以看作是民间文学作品写定的一种形式，它解决的好坏，决定能否达到“忠实记录”、“科学写定”的要求。

少数民族文学作品翻译大致有三种情况：第一种是利用该民族的语言记录原文，然后根据原文进行翻译，这要求译者通晓该民族的语言和汉语；第二种是记录者不懂该民族的语言，用国际音标记录后，再请懂得该民族语言的人协助翻译；这要求记音准确；第三种是记录者相当精通该民族的语言和汉语，可以将该民族的口语直接用汉语记录下来。

以上三种，以第三种最好。

除了语言，记录者要尽可能熟悉该民族的历史、地理、风俗、习惯、宗教、信仰等，这对于翻译的记录和翻译都是很有助益的。

翻译有直译和意译两种。

一般以直译为主，意译为辅。

无论采取哪种译法，都要力求达到信、达、雅，即忠实、准确、优美。

五、写定稿的检验与复核对民间文学的写定和翻译稿进行认真检验与复核，这是保证书面作品科学性的重要措施。

对于写定稿可采取与录音、录像磁带或原始记录稿对照复核，或请讲唱者直接检验；对于翻译稿应认真对照原文进行复核，或请有关专家校订。

复核应注意以下问题：1、是否体现作品原貌；是否保持作品主题情节；是否加工；有无添加情节、改换人物；有无写定者的语言？2、是否体现原作特色韵味，语言风格，讲述人特点，原讲唱风格？3、辅助材料（如讲述人，讲述时间、地点、环境，方言和音译、注释和附记等）是否全面、准确、清楚？检验复核后，如发现问题，应予以修改补充，对于问题较大的，要重新写定。

对于记录、写定和复核后的民间文学资料和作品，要进行认真编号、登记、制卡、分类、编制目录索引，存档备查。