关于字幕制作的一些技巧(附图详解)

关于字幕制作的一些技巧

一、DVDRip的字幕有几种类型

DVDRip的字幕可以分为软字幕(外挂字幕)和硬字幕(内部集成字幕)两种。硬字幕是指在生成DVDRip的过程中，直接将字幕文件集成于视频文件中。这种字幕的长处在于播放时不需要再下载字幕文件和字幕辅助软件，但相应的灵活性较差、不能隐藏，也不能随意调整。用DVDx、超级解霸等软件制作DVDRip时，可以直接将选择好的字幕生成于影音文件中。。

目前DVDRip广泛采用的是软字幕，播放时需要相关的字幕文件和辅助软件才能播放，其长处是灵活性很强，可以对颜色、大小等进行多种调整。软字幕又可以分为SUB(与IDX配合，IDX 是索引文件)、SAA、SRT格式等，SUB格式是图形格式，无论在什么语言的操作系统下都有很好的兼容性，由VobSub等软件制作并辅助播放;后两者是文本格式的字幕，字幕文件比SUB要小得多，由SubRip、SubOCR等软件在SUB字幕的基础上制作。

二、如何制作图形外挂字幕?

图形外挂字幕(SUB格式)的制作由VobSub来完成。

VobSub小档案

软件版本:2.23 汉化版软件大小:600KB

软件性质:免费软件应用平台:Windows 9x/NT/2000/XP

下载地址:/soft/108/108063.html

第一步:导入IFO或VOB文件

下载安装VobSub，然后选择“开始→程序→VobSub→VobSub Configure”，在如图1所示窗口中单击“打开”按钮，选择“文件类型”为“IFO and Vobs”，然后选择DVD中包含正片信息的IFO文件，并指定存放字幕文件的文件夹。

第二步:选择字幕

接着进入字幕流选择画面(如图2)，在右上角的方框中选择准备制作字幕的语种，如果我们只想制作英文和中文字幕，可以配合鼠标及Ctrl、Shift键选中English和Chinese外的所有语言，再单击“<--”按钮将这些语种清除，“确定”后即可开始制作外挂图形字幕必需的SUB及IDX文件。

第三步:字幕的设置

字幕制作完成(在我们选择的目录下生成了IDX及SUB文件)后，单击“确定”，VobSub会自动返回主窗口，并打开生成的字幕文件，此时我们可以选择自己喜欢的字幕颜色、大小与位置。三、如何制作文本字幕?

文字字幕相对于图形字幕来说，体积更小(一般几百KB)、便于编辑(用记事本就可以打开编辑)、播放调整更为灵活，制作软字幕的原理就是将DVD或SUB图形字幕识别为文本。常见的软件是SubRip和SubOCR，前者强于识别英文字幕，后者在识别中文字幕方面非常突出。

1.用SubRip识别英文字幕

安装SubRip时选择语言为简体中文，运行软件，单击“文件→打开VOB文件”，在弹出窗口中先单击“IFO文件”或“打开文件目录”按钮，以打开DVD正片的IFO文件(支持处理SUB字幕文件)。在左上侧选择字幕的语种，其它保持默认设置。

单击“开始”按钮后，SubRip就会开始搜索并识别指定文件中的图形字幕。每种字符的图像第一次出现时会要你输入相应的字符来验证，之后同样的字符就会被自动识别(如图3)。全文识别结束后，单击字幕窗口中的“文件→另存为”，输入路径及文件名即可。

2.用SubOCR识别中文字幕

软件无须安装直接解压缩到目标文件夹，再单击SubOCR.exe即可运行。

第一步:打开SUB文件

单击SubOCR“File→Open Subtitle File”，在弹出的“打开”窗口中选择用VobSub制作的字幕文件。

第二步:初步设置

字幕文件导入后，选择识别的字幕语种为中文，并输入自定义的版权信息。

第三步:高级设置并识别

单击“Command→OCR Subtitle”菜单，弹出如图4所示窗口:

选择OCR引擎:SubOCR提供简体中文和繁体中文两种引擎，根据字幕类型选择相应引擎即可。

选择字芯颜色:在进行识别前，SubOCR需要知道图形字幕中字芯的颜色，一般情况是不需要自行设置。

设置完成后，可以单击Try OCR按钮，右边就会预览识别结果，如果正确，就可以单击OK 按钮开始正式识别了。

第四步:识别及校对

经过几分钟的识别后，主界面中就会出现识别结果(如图5)。因为SubOCR并不能保证100%的准确，所以我们需要对照着图像校对字幕。在软件界面中间的列表中选择需要校对的行(可以使用上下箭头，PgUP/PgDn键切换行)，然后在下面的编辑框中修改错字。如果一次不能校对完全部字幕，我们可以单击File→Save Workspace将当前工程进度保存下来，再输入路径和文件名即可。

第五步:保存文本(SRT)字幕

校对工作完成后，就可以将字幕保存为SRT格式的文本字幕了。单击菜单File→Save SRT Subtitle，然后输入路径和文件名。

四、到哪里寻找网上字幕资源?

如果您不想自己体验DIY的乐趣，那最方便快捷获取字幕的方法还是从网上下载，

/、/等网站收集的字幕文件都非常全，搜索下载即可。

五、如何正确播放字幕?

正确播放字幕需要具备以下二个条件:

字幕辅助软件:软件字幕的播放必须要安装了字幕辅助软件，如VobSub。

字幕文件:通过上面介绍的方法你可以DIY自己的字幕或下载字幕，这里要注意的是，字幕文件的保存也是有讲究的。字幕文件要保存在DVDRip同目录下，并与DVDRip文件同名。

经过以上设置后，在播放DVDRip时，VobSub就会自动运行调用字幕文件，并在系统托盘内生成一个绿色箭头的工作图标，右击可以进行多项设置。

六、如何实现双字幕?

只要我们有两个以上的字幕文件，再加上VobSub及ffdshow就可以实现双字幕。首先我们要了解，对于SUB文件来说，所有的字幕都存在一个文件里，而SRT的文本字幕，一个文件只存储一种语言字幕。如前所述，字幕文件名必须与DVDRip文件名相同，SUB与SRT文件同名的情况下共存没有问题，因为扩展名不同，而如果同是SRT文件，又该如何存储在同一个目录下呢?

其实很好解决，只要在文件名后面加上分割符“.”，然后加上不同区分标记就可以了，比如我们有一个AVI文件名为Output Video File，英文SRT文件可以命名为Output Video File.eng.srt，中文SRT文件可以命名为Output Video File.chs.srt，这样既不重名，又可以被VobSub同时调用了。

ffdshow小档案

软件版本:20040501 软件大小:1.6MB

软件性质:免费软件适用平台:Windows 98/2000/XP

下载地址:/soft/242/242209.html

播放DVDRip时，VobSub会自动运行，并在系统托盘处显示绿色箭头图标。右击图标，选择ffdshow MPEG-4 Video Decoder。

小提示

如果ffdshow不是默认的解码器，那右键菜单中将没有ffdshow选项，要启动ffdshow需要单击“开始→程序→ffdshow→Configuration”，在弹出窗口中切换到“编码解码器”选项卡，选择libavcodec即为用ffdshow解码。

右击图标后来到“ffdshow属性”窗口，依次选择“图像设置→字幕”(如图6)，首先勾选“字幕”，再取消“搜索”，接着单击“文件”后的浏览按钮，在弹出的窗口中选择准备充当第二字幕的SRT文件，最后调整第二字幕出现的位置，只要不要与原字幕重合显示即可，一般选择左上部。当我们单击“确定”后，双字幕就出现在我们眼前了。