《弟子规-泛爱众.亲仁》逐字翻译注音

《弟子规》逐字翻译注音
（[清]李毓秀原著，华静7811译注，2013-10-2）
《弟子规》的这个版本，不仅能帮助中小学生学会为人处事的正确方法，而且能帮助他们加强古文素养。

<泛f àn 爱ài 众zh òng >
广泛地关怀爱护 大众
凡f án 是sh ì人r én ， 皆ji ē 须x ū 爱ài ，
只要 是 人， 都 应当 相亲相爱，
天ti ān 同t óng 覆f ù， 地d ì 同t óng 载z ài 。

因为天空下，我们一起 被覆盖，大地上，我们一起 被承载，我们彼此利害相关 ，应当不分你我，互助合作，才能共生共荣。

————————————————————————
行x íng 高g āo 者zh ě，名m íng 自z ì 高g āo ，
品行 高尚的人，名声 自然 显赫， 人r én 所su ǒ重zh òng ， 非f ēi 貌m ào 高g āo 。

人们 所敬重的是德行，并不是 外表 比常人好。

才c ái 大d à 者zh ě，望w àng 自z ì 大d à，
才能 突出的人，声望 自然 突出，
人r én 所su ǒ服f ú， 非f ēi 言y án 大d à。

人们 所信服的是真才，并不是 说话 比常人漂亮（说大话）。

————————————————————————
己j ǐ 有y ǒu 能n éng ， 勿w ù 自z ì 私s ī；
自己 有 能力可以服务众人时，不要 自己 私藏，舍不得付出；
人r én 所su ǒ能n éng ， 勿w ù 轻q īng 訾z ǐ。

他人 所表现出的才华，不要 轻视 毁谤。

————————————————————————
勿w ù 谄ch ǎn 富f ù， 勿w ù 骄ji āo 贫p ín ，
要贫而乐，不要去巴结讨好 富人；要富而好礼，不要 傲慢地对待 穷人。

勿w ù 厌y àn 故g ù， 勿w ù 喜x ǐ 新x īn 。

不要 嫌弃 旧朋友，也不要 贪恋 新朋友。

————————————————————————
人r én 不b ù 闲xi án ， 勿w ù 事sh ì 搅ji ǎo ；
别人 没有 空暇，就不要 用事情 打搅他；
人r én 不b ù 安ān ， 勿w ù 话hu à 扰r ǎo。

别人身体或心情不 安适，就不要 用闲言碎语 干扰他。

人r én 有y ǒu 短du ǎn ，切qi è 莫m ò 揭ji ē
；
通常情况下，别人 有 缺点，千万 不要 揭露； 人r én 有y ǒu 私s ī，切qi è 莫m ò 说shu ō。

别人 有 秘密，绝对 不可 张扬。

————————————————————————
道d ào 人r én 善sh àn ， 即j í是sh ì 善sh àn ，
赞美 别人的善行，就 是 做好事
人r én 知zh ī 之zh ī， 愈y ù 思s ī 勉mi ǎn 。

因为对方 知道 你的称赞，就会更加 想着要努力行善。

扬y áng 人r én 恶è，即j í 是sh ì 恶è，
宣扬 别人的恶行，就 是 做坏事， 疾j í 之zh ī 甚sh èn ， 祸hu ò 且qi ě 作zu ò。

因为指责批评 到 太过分了，灾难 将会 兴起，对方会对你不利。

————————————————————————
善sh àn 相xi āng 劝qu àn ， 德d é 皆ji ē 建ji àn ；
做好事能相互 勉励，那么良好的品德彼此都能树立起来；
过gu ò 不b ù 规gu ī， 道d ào 两li ǎng 亏ku ī。

做坏事却不相互规劝指正，那么品德上 两个人都会出现缺陷。

————————————————————————
凡f án 取q ǔ 与y ǔ， 贵gu ì 分f ēn 晓xi ǎo ，
一切财物上的获取和给予，要注重的是去分辨 清楚，
与y ǔ 宜y í 多du ō， 取q ǔ 宜y í 少sh ǎo 。

给予他人财物应该 多些；获取他人财物应该 少些。

————————————————————————
将ji āng 加ji ā人r én ， 先xi ān 问w èn 己j ǐ，
想要 把事情拜托到别人身上之前，先 问 自己“如果是自己，会不会喜欢”， 己j ǐ 不b ú 欲y ù，即j í 速s ù 已y ǐ。

如果自己 不 喜欢，就应立刻 停止，不要把自己不愿做的事推给别人。

————————————————————————
恩ēn 欲y ù 报b ào ， 怨yu àn 欲y ù 忘w àng
，
受人恩情，要想办法回报，与人有怨恨，要想办法忘掉， 报b ào 怨yu àn 短du ǎn ， 报b ào 恩ēn 长ch áng 。

回报 怨恨的想法要短暂，报答 恩情的心意要长久。

————————————————————————
待d ài 婢b ì 仆p ú，身sh ēn 贵gu ì 端du ān ；
对待 侍婢和仆人，本身的言行要注重 端庄正派；
虽su ī 贵gu ì 端du ān ， 慈c í 而ér 宽ku ān 。

虽然应注重 端庄正派，但若能仁慈 和 宽厚，就更完美了。

势sh ì 服f ú 人r én ， 心x īn 不b ù 然r án
；
权势可以强迫 对方服从，对方心中却并不 认可。

理l ǐ 服f ú 人r én ，方f āng 无w ú 言y án。

唯有以道理 感化 对方，才能让人心悦诚服而没有 怨言。

虽然现在很少有人用婢仆，但是上下尊卑的关系仍然处处可见，让我们一起来学习仁德君子的泛爱众，多为大众着想，共同营造一个相互关怀、相互体谅的温馨社会。

<亲q īn 仁r én >
同t óng 是sh ì 人r én ， 类l èi 不b ù 齐q í，
同样 是 人，善恶聪愚等类别却不 相同， 流li ú 俗s ú 众zh òng ， 仁r én 者zh ě 希x ī。

跟着潮流走的平常人 占了多数，而仁德的人却稀少。

果gu ǒ 仁r én 者zh ě，人r én 多du ō 畏w èi ，
真正的仁德之人， 大家 多半会对他敬服有加，
言y án 不b ú 讳hu ì， 色s è 不b ú 媚m èi 。

仁德的人说话 不会故意隐讳，扭曲事实，表情也不会故意逢迎讨好。

————————————————————————
能n éng 亲q īn 仁r én ， 无限w úxi àn 好h ǎo ，
能够 亲近 仁人君子，会得到数不清的好处， 德d é 日r ì 进j ìn ， 过gu ò 日r ì 少sh ǎo 。

自己的品德会一天一天地 进步，过错会一天一天地 减少。

不b ù 亲q īn 仁r én ， 无w ú限xi àn 害h ài
，
不肯 亲近 仁人君子，会产生数不清的害处，
小xi ǎo 人r én 进j ìn ， 百b ǎi 事sh ì 坏hu ài。

人格卑下的人会乘虚而入，影响我们，以致许多 事情都会失败。