药用品名称 中英日翻译对照表

Orrisroot
菖蒲根
カラムスコン/ショウブ Calamus
菖蒲
Quercus variabilis
栓皮栎
クヌギ/ボクソク
Quercus acutissima
麻栎
名称
名 称（中）
他 名 等
其他名称
其他名称（中）
Rhizoma cimicifugae 升麻
サラシナショウマ
Cimicifuga
-
Phytolaccaacinosa 商陆
注：1. 方框中黑色字体为确认译文，能用于报告中（参考自Google翻译、有道词典、字典与医学书籍等）； 2. 方框中红色字体为不确认译文或临时译文，不能为最终采用； 3. 方框中蓝色字体为补充译文，日文中并没有提及； 4. 方框中‘-’为不需填写； 5. 方框中‘/'为查询没结果。
名称 アラビアチャノキ アルニカ アロエ イチイ イヌサフラン イリス
石蒜科
Drug sweetflag rhizome 石菖根
Heather
石楠花
Polygala senega
美洲远志
Lovage
川弓
Peucedanum root
Rehmannia
地黄
アカヤジオウ/カイケイジオRウehmannia glutinosa / Kaikeijio熟u地/熟地黄
Aster tataricus
紫菀
Digitalis
毛地黄属
Digitalis属
/
/
Illicium religiosum
莽草
ハナノキ
Acer pycnanthum
-
Cortex lycii radicis
杏仁／苦杏仁／扁桃
名称
名称
名 称（中）
他 名 等
其他名称
其他名称（中）
キンリュウカ属
Strophanthin
毒毛旋花甙 ストロファツス/StrophantGhuesn属us strophanthus
毒毛旋花属
グアシャトンガ
Guashatonga
クジン
Kuh-seng
苦参
クララ
Radix sophorae flavescentis
カクコウ
Hao Kou
角蒿
カゴソウ
Selfheal
夏枯草
カシ
Fructus Chebulae
诃子
カシュウ
Polygonum multiflorum 何首乌
カスカラサグラダ Cascara sagrada
鼠李皮
カツコウ
Kou cutlet
カツコン
Radix Puerariae
葛根
カッシア・アウリキュラCaーssタia auriculata
/
パショリ
Pashori
クズ
Coarse grass linen
ミミセンナ/Cassia auricula- ta
カバカバ/カワカワ/シャカオ-
樱桃李 -
葛 -
オオカラスウリ/キカラスウTrリich/シosナanカthラesスbウraリcteata/Tricho-santhes kirilowii
フキタンポポ
-
Fra Baidu bibliotek
Indian Sarsaparilla 印度撒尔沙植物
Genus Rauwolfia serpentina
印度蛇木属 インドジャボク/ラウオルフRィauアwolfia serpentina/Rauorufia-
Tranquilizers
イカリソウ
Epimedium grandiflorum
淫羊藿
Genus Aristolochia 马兜铃属
地骨皮
クコ
Wolfberry
枸杞
Lithospermi radix
紫根
ムラサキ
Lithospermum purpurocaeruleu紫m草
Puncturevine
蒺藜
ハマビシ
Caltrop/Puncturevine caltrop fru/ it
Stephania tetrandra 汉防己
フンボウイ/Stephania tetraRnaddriax stephaniae tetrandrae 粉防己
黄柏
オウヒ
Prunus yedoensis
山樱
オウレン
Coptis
黄连
オシダ
Dryopteridaceae
/
オノニス
Janice Ono
オモト
Rhodea japonica
万年青
オンジ
Polygalae Radix
远志
カイソウ＜海葱＞属 Squill genus
海葱
カイトウヒ
Erythrina indica Lam 海桐皮
Polygonum cuspidatum ー
イタドリ
Japanese knotweed
-
ゴボウシ
Burdock
牛旁子
ゴボウ
-
牛蒡
ゴミシ コロシントウリ コロンボ コンズランゴ コンドデンドロン属 コンミフォラ属 サイコ サイシン サビナ サレカケミカン サワギキョウ サンキライ サンズコン ジオウ シオン ジキタリス属 シキミ ジコッピ シコン シツリシ シマハスノハカズラ シャクヤク シャショウ シュクシャ ショウブコン ショウボクヒ
クスナハガシワ
Kusunahagashiwa
グラビオラ
Annona muricata
刺果番荔枝 サーサップ/トゲバンレイシSo/オurラsoイp ダドリアン
-
グリフォニア・シンプリGrシiffフonォia リsimアplicifolia
クロウメモドキ属 Rhamnaceae
鼠李科
ソリシ/Rhamnus属
コウフン
Gelsmium elegans 钩吻
コマントウ
Gelsemium elegans benth 断肠草
コウボク
Magnolia officinalis 厚朴
ホウノキ
Magnolia obovata
日本厚朴
コウホン
Hong kou
ゴールデンシール Golden seal
／
カナダヒドラスチス Kanadahidorasuchisu
Violet magnolia
辛夷
Lignum aquilariae resina沈trm香
Menyanthes trifoliata 睡菜
Skullcap
美黄芩
Convallaria majalis 铃兰
Artemisia apiacea
青蒿
Buckeye
七叶树
Viscum album
桑寄生
Amaryllidaceae
Peony
芍药
Fructus cnidii
蛇床子
アカゼリ
Common cnidium fruit/Selinum蛇ja床pe子ni；ou蛇s s床ee子d粉末（药材）
Amomum villosum lour 春砂仁
シャジン＜砂仁＞/シュクシFrャucミtuツs amomi/Grain of paradi砂se仁
Styphnolobium
槐树; 国槐 カイカ/カイカク
Japan pagodatree
Artemisia annua
黃花蒿
クソニンジン
Annual wormwood
オウカシ
Oak
栎树
オイカボ
Oikabo
オウギ
Astragalus
黄耆
オウゴン
Radix Scutellariae
黄芩
オウバク
Golden cypress
Kanshoukou
/
カントウカ
Coltsfoot
款冬
キンゴジカ
キバナオウギ/ナイモウオウAsギtragalus propinquus/Naimouougi
ゴガネバナ/コガネヤナギ Scutellaria baicalensis georgi
キハダ
-
ヤマザクラ
Prunus serrulata
-
キクバオウレン
细辛
ウスバサイシン/ケイリンサAsイiaシsaンrum
Sabina
Sarekakemikan
Lobelia sessilifolia
Rhizoma smilacis
山归来
ケナシサルトリイバラ/SmSilamxilagxlagblraabra roxb. / Smilax gla土b茯ra苓
Radix sophorae subpros山tra豆ta根e
Rhamnus species
鼠李属
ケイガイ
Herba Schizonepetae 荆芥
ケシ
Mustard seed
芥子
Sinapis semina
-
ケファエリス属
Tincture ipecac
吐根酊
トコン/Cephaelis属
Ipecacuanha/Cephaelis genus－
ケンゴン ゲンジン
Linderic acid..
天台乌药
テンダイウヤク
-
-
Arctostaphylos uva-ursi 熊莓
クマコケモモ
Bearberry
熊果
Unkaroapo
Fructus Rosae
玫瑰果
ノイバラ
Polyantha
多花蔷薇
Cytisus
金雀花
Corydalis Tuber
延胡索
エゾエンゴサク
Rhizoma corydalis
／
コケモモヨウ
Cowberry leaf
越橘叶
コケモモ
Cowberry
越橘
ゴシツ
Achyranthes
牛膝
イノコヅチ/ヒナタイノコヅAcチhyranthes bidentata var. japo牛n膝ica根
ゴシュユ
Kure Melanophylla 呉茱萸
ホンゴシュウ
Hongoshuu
コジョウコン
Semen pharbitidis Figwort
牵牛子 玄参
アサガオ ゴマノハグサ
Pharbitis Radix Scrophulariae
牵牛花 －
ゲンチアナ
Gentian
龙胆根
ゲンオショウコ
Herba Geranii
老鹳草
コウブシ
Nutgrass
香陁子
サソウ/ハマスゲ
Sasou/Cyperus rotundus
-
Yew
紫杉
アララギ
Taxus cuspidata
-
Meadow saffron
藏红花
Iris
鸢尾属植物
Clematis chinensis
-
威灱仙
シナボタンヅル
Radix clematidis
Osbeck
Artemisiae Capillaris Flo茵s 陈蒿
カワラヨモギ
Artemisia capillaris
Chinese goldthread
イトヒメハギ
Polygala tenuifolia
-
Urginea maritima
-
Incarvillea sinensis
Incarvillea sinensis
ウツボグサ
Prunella vulgaris
ミロバラン
Myrobalan
ツルドクダミ
Polygoni multiflori radix
Coriolus versicolor
-
-
-
キササゲ キナ
Catalpa Cinchona
梓树
シジツ/トウキササゲ Catalpa ovata don
-
金鸡纳树
アカキナノキ
Cinchona succirubra
-
キョウカツ
/
羌活
キョウニン
Almond
杏仁
アンズ/クキョウニン/ホンアApンricot/Bitter almond
イレイセン
インチンコウ インドサルサ
インドジャボク属
インヨウカク ウマノスズクサ属 ウヤク ウワウルシ ウンカロアポ エイジツ エニシダ エンゴサク エンジュ オウカコウ
名称
名 称（中）
他 名 等
其他名称
其他名称（中）
Camellia sinensis Arabia
Arnica
山金车
Aloe
芦荟
キュラソー・アロエ/ケープC・uraアcaロoエaloe/Cape aloe
ヤマゴボウ/Phytolacca escPuhleytnotlaacca/Phytolacca esculen商ta陆属，商陆科
シンイ ジンコウ スイサイ スカルキャップ スズラン セイコウ セイヨウトチノキ セイヨウヤドリギ セイサン セキショウコン セキナンヨウ セネガ センキュウ ゼンコ センコツ センソウ＜茜草＞ センダン センナ センプクカ センブリ ソウカ ソウシシ ソウジュツ ソウハクヒ ソテツ ソボク ダイオウ ダイフクヒ タクシャ
耳叶番泻
カバ
Kava kava
/
カラバル豆
Calabar bean
卡拉巳豆
カロコン
Radix Trichosanthis 天花粉
カロタイナジャスミン Karotainajasumin
/
カワミドリ
Agastache rugosa
藿香
カワラタケ
Trametes versicolor 白腐菌
カンショウコウ
名称 ショウマ ショウリク
Schisandra chinensis 五味子
チョウセンゴミン
Chinese magnoliavine fruit 朝鲜五味子
Koroshintouri
Colombo
Condurango Cortex -
Chondodendron
南美防己属 コンドデロデンドロン属/バGリenエusラk/oパndレodイeラrod根endoron / E利lla尿B药ali / Pareira
Commiphora
没药
アラビアモツヤク/モツヤクM/モyrrツh ヤtreクe ジ/ Cュom/ミmルopラh/oCraomgemno没ups药ho树ra，属没药属
Radix bupleuri
柴胡
ミシマサイコ
Bupleurum chinense dc/Bupleu银ru柴m胡falcatum
Asarum