互助教学文案
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分析：译文一中“风行全国，名震环球”译为 become popular both at home and abroad. 译文二 译为will become popular not only in our country but also in the world. 译文二中will的使用，更加委 婉，切合实际，而译文一较为简洁。译文二中 I have come to conclusion that 也明示了句与句之间 的逻辑关系。
译文二：Mr. E cut in, shaking his head and waving his hands, “ No! No!
分析：两译文的”千万不必“都翻译的很好， 译文一很清楚地表现了E君的感情，而译文二 充分运用标点符号的优势，叹号的运用与原文 风格很像，很生动地展现了E君的动作语言。
原文：我只乞求您写一篇义正词严的 文章把我批一个狗血淋头！
译文一： I implore you to write an article denouncing me.”
译文二： I only beg you to write a very severe criticism against me.”
分析：两个译文对于“狗血淋头”的处理都接近 于严厉的谴责。各有千秋。整体来看，译文一直 译，基本符合原文的逻辑结构，译二则打破原文 逻辑顺序，翻译的较为灵活 。
• 译文一：Through various connections, he managed to meet the famous critic Mr. jiang and invite him to a sumptuous banquet.
• 奢侈的wenku.baidu.com会
• 译文二：He felt deserted, but he managed through various personal connections to invite Mr. J. , a famous literary critic , to an elaborate dinner.
• 他感到绝望，较好的与上文进行了衔接。 • 精心制作的晚餐。
原文：我一定要写一篇推荐你的作品的文章， 登到大报上，你的作品的优点是…..”
译文一：“I will write a laudatory essay and publish it in an influential newspaper. Your work is characterized by…”
译文二：From my years of experience, I have come to conclusion that all work you criticized by you will become popular not only in our country but also in the world.
原文： E君跻身文坛，盖有年矣，但总是红不起来，颇感寂寞。
译文一：It had been several years since Mr.Yi had climbed up in the literary world, but he was still not very popular. • 这句话表明E君在文学界没红起来时间之长。体现出E君在 文学界打拼的辛苦 • 此译文，较多的注重原文表达的感情。
译文二：I must write an article for a key newspaper to recommend your works. The merits of your works are…”
分析：第一，两个情态动词用法不一样，will相对而言更加委 婉，而must则更忠实于原文；第二，整体而言，译文二更趋近 与形式上的对等，而译文一注重意思的贴切、
原文：J君有感于其情之盛，慨然允诺说：“现在他们对你 太冷落了，就是不公平！
译文一：“They neglect you unfairly,” said Mr. Jiang, moved by Yi’s hospitality.
译文二：Mr. J. was quite moved by Mr. E.’s hospitality and promised right away, “It’s not fair that you have been so ignored!
译文二： Mr. E. had been a member of the literary circles for years without attracting any public attention. • 此译文，是对原文的直译，忠实原文。言简意赅。较少的 表达了原文的意思。
原文：于是，他找到了各种关系，以盛宴重礼把 著名的评论家J君招待了一次。
原文：积数十年之经验，我深知凡被您批了的， 都可以风行全国，名震环球！
译文一：According to my observations over the past ten years, the works that you criticize become popular both at home and abroad.
翻译批评与赏析 -----小说
关于原文：
原文选自王蒙先生的《互 助》，这是一篇讽刺小说，尖刻 地讥讽了文化界的不正之风，不 仅批判了少数不愿刻苦努力工作， 专门到处钻营、投机取巧，为自 己沽名钓誉的家伙，还含蓄地对 少数评论家的不公正提出批评。
王蒙，河北南皮人，1934年 10月15日生于北平。中国当代作 家，著有《青春万岁》、《活动 变人形》等近百部小说，其作品 反映了中国人民在前进道路上的 坎坷历程。他乐观向上，激情充 沛，成为当代文坛创作最为丰硕、 始终保持活力的作家之一。曾担 任中国文化部部长。2010年11月 15日，荣登“2010年第五届中国 作家富豪榜”，成为各界关注焦 点。
分析：第一,译文1没有把“允诺”翻译出来而译文2 有翻译。第二，不公平的是被冷落这件事，译文1明 显错误理解为“冷落了…”译文2“not fair”的是that后 面的这件事，是正确的理解。
原文：E君不等J君说完，慌忙摆手摇 头，他说：“千万不必！千万不必！
译文一：but before Mr. jiang could finish, Mr.Yi shook his head and said, ” please do not compliment my work.
译文二：Mr. E cut in, shaking his head and waving his hands, “ No! No!
分析：两译文的”千万不必“都翻译的很好， 译文一很清楚地表现了E君的感情，而译文二 充分运用标点符号的优势，叹号的运用与原文 风格很像，很生动地展现了E君的动作语言。
原文：我只乞求您写一篇义正词严的 文章把我批一个狗血淋头！
译文一： I implore you to write an article denouncing me.”
译文二： I only beg you to write a very severe criticism against me.”
分析：两个译文对于“狗血淋头”的处理都接近 于严厉的谴责。各有千秋。整体来看，译文一直 译，基本符合原文的逻辑结构，译二则打破原文 逻辑顺序，翻译的较为灵活 。
• 译文一：Through various connections, he managed to meet the famous critic Mr. jiang and invite him to a sumptuous banquet.
• 奢侈的wenku.baidu.com会
• 译文二：He felt deserted, but he managed through various personal connections to invite Mr. J. , a famous literary critic , to an elaborate dinner.
• 他感到绝望，较好的与上文进行了衔接。 • 精心制作的晚餐。
原文：我一定要写一篇推荐你的作品的文章， 登到大报上，你的作品的优点是…..”
译文一：“I will write a laudatory essay and publish it in an influential newspaper. Your work is characterized by…”
译文二：From my years of experience, I have come to conclusion that all work you criticized by you will become popular not only in our country but also in the world.
原文： E君跻身文坛，盖有年矣，但总是红不起来，颇感寂寞。
译文一：It had been several years since Mr.Yi had climbed up in the literary world, but he was still not very popular. • 这句话表明E君在文学界没红起来时间之长。体现出E君在 文学界打拼的辛苦 • 此译文，较多的注重原文表达的感情。
译文二：I must write an article for a key newspaper to recommend your works. The merits of your works are…”
分析：第一，两个情态动词用法不一样，will相对而言更加委 婉，而must则更忠实于原文；第二，整体而言，译文二更趋近 与形式上的对等，而译文一注重意思的贴切、
原文：J君有感于其情之盛，慨然允诺说：“现在他们对你 太冷落了，就是不公平！
译文一：“They neglect you unfairly,” said Mr. Jiang, moved by Yi’s hospitality.
译文二：Mr. J. was quite moved by Mr. E.’s hospitality and promised right away, “It’s not fair that you have been so ignored!
译文二： Mr. E. had been a member of the literary circles for years without attracting any public attention. • 此译文，是对原文的直译，忠实原文。言简意赅。较少的 表达了原文的意思。
原文：于是，他找到了各种关系，以盛宴重礼把 著名的评论家J君招待了一次。
原文：积数十年之经验，我深知凡被您批了的， 都可以风行全国，名震环球！
译文一：According to my observations over the past ten years, the works that you criticize become popular both at home and abroad.
翻译批评与赏析 -----小说
关于原文：
原文选自王蒙先生的《互 助》，这是一篇讽刺小说，尖刻 地讥讽了文化界的不正之风，不 仅批判了少数不愿刻苦努力工作， 专门到处钻营、投机取巧，为自 己沽名钓誉的家伙，还含蓄地对 少数评论家的不公正提出批评。
王蒙，河北南皮人，1934年 10月15日生于北平。中国当代作 家，著有《青春万岁》、《活动 变人形》等近百部小说，其作品 反映了中国人民在前进道路上的 坎坷历程。他乐观向上，激情充 沛，成为当代文坛创作最为丰硕、 始终保持活力的作家之一。曾担 任中国文化部部长。2010年11月 15日，荣登“2010年第五届中国 作家富豪榜”，成为各界关注焦 点。
分析：第一,译文1没有把“允诺”翻译出来而译文2 有翻译。第二，不公平的是被冷落这件事，译文1明 显错误理解为“冷落了…”译文2“not fair”的是that后 面的这件事，是正确的理解。
原文：E君不等J君说完，慌忙摆手摇 头，他说：“千万不必！千万不必！
译文一：but before Mr. jiang could finish, Mr.Yi shook his head and said, ” please do not compliment my work.