汉译英练习

汉译英练习翻译1：考查固定句式1. 李平昨晚花了半小时做功课。

2. 那所新学校美丽得像个大花园。

3. 当球迷们看到贝克汉姆的时候，他们如此激动以至于大喊大叫。

4. 秋天的天气不冷也不热。

5. 你最好脱掉你的外套。

6. 她不仅会说英语，还会说汉语。

7. 我认为这所房子不够大。

8. 他跑得如此之快，以至于我都赶不上他。

9. 昨晚玛丽11点才睡觉。

10. 建造这座立交桥将花费工人们一年多时间。

11. 外面正在下大雨，你最好呆在家里。

12. 我想能尽快看到他。

13. 如果今晚他们外出散步，我也去。

14. 孩子们对科学越来越感兴趣了。

15. 他是一个好人，与每个人都相处得很好。

16. 她和我都不正确。

17. 我们觉得晚上出去是危险的。

18. 我认为在短时间内学好一门外语很难。

19. 趁公共汽车去那里需要我们20分钟。

20. 在强烈的光线下看书不好。

21. 每个人都保持健康是很重要的。

22.他说得太快了，别人听不懂。

23. 天气如此寒冷，以至于我们都呆在家里。

24. 你最好不要在早饭时间去看他。

翻译2：考查词形变换1. 今天的报纸上有什么重要内容吗？2. 这座山没有你想象的那么危险。

3. 第九课在第九十页。

4. 街道的两边有好几家儿童鞋店。

5. 最近的医院离此地也有大约十公里远。

6. 你的书和我的不一样。

7. 随着科学的发展，计算机将得到更广泛的应用。

8. 这是一场如此重要的球赛，我们不能不观看。

翻译3：考查时态与语态1. 这位外国朋友来中国已经半年了。

2. 我到火车站时，火车开走了。

3. 你曾到过西山农场吗？4. 老师要求我们保持教室的清洁和安静。

5. 熊猫在我国受到很好的照顾。

6. 一位外籍老师正在我校演讲。

7. 近五年来在西昌已经发射了几颗人造卫星。

翻译4：考查交际用语1. 向右转，你就会看到一间绿树环绕的屋子。

2. 喝杯咖啡怎么样？3. 请问，去火车站怎么走？4. 这儿天气很热，为什么不出去散散步？5. 我很高兴又在这儿见到你。

6. 为何不改去参观猴岛呢？7. 你给我这么多帮助，你真好。

8. 请在第三个十字路口向左拐。

9. 不久我们就会再次见面的。

翻译5：考查固定搭配1.天色渐晚，我想我们该回家了。

2. 我们怎样才能与邻里和睦相处呢？3. 足球赛正在进行。

同学们迫不及待地打开电视机观看。

4. 我每天早上6：30起床。

5. Alice 擅长跳舞。

她将来想当个舞蹈家。

6. 学校规定上课不许迟到。

7. 王楠是世界上最优秀的运动员之一。

8. 尽管困难重重，登山队员们还是成功地到达了山顶。

9. 我不敢肯定明天她是不是会准时到学校来。

10. 她很虚弱，经常感冒。

11. 医生告诉他戒酒。

12. 你应该出去玩，而不是在屋里呆着。

13. 不要阻止孩子们尝试他们的新想法。

14. 我请求妈妈不要生我的气了。

15. 嘲笑处于困境的人是不礼貌的。

翻译练习题：（一）1. 这个八岁的男孩酷爱弹钢琴，以致于他坚持练琴叁年了。

The eight-year-old girl likes playing the piano ______much ______he has kept ______ for three years.2. 我母亲经常在星期日打扫卫生，洗衣服。

My mother usually ______ some cleaning and ______ on Sundays.3. 在今晚的聚会上我们肯定会玩得痛快。

We‘re ______ to have ______ at the party this evening.4.由于天气不好，校运会不得不推迟。

______ ______ the bad weather，the school sports meet had to ______ ______ ______.5. 保护环境和发展经济同样重要。

Protecting environment is ______ ______ ______ developing economy.6. 你是怎样与你的邻居相处融洽的？______ can you get on well ______ your neighbours？7. 刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。

Mrs. Liu is ______ ______ kind teacher______ we ______ her ______ our mother.8. 他问我今天是否有空。

9. 下定决心努力学习吧，你迟早会成功的。

Make______ ______ ______to work hard，______ you‘ll succeed ______ ______ ______.10. 李明是个热心肠的人，他经常帮助那些有困难的人。

Li Ming is a warm-hearted man and he often ______ the people in trouble ______.（二）1. 只要竭尽全力，老师就会满意我们表现。

Our teachers will ______ ______ ______ our performance as long as we ______ ______ ______.2. 广东的新变化使参观者感到惊奇The ______ are ______ at the new changes in Guangdong.3. 她想出了增加销售量的新主意，受到了李先生的高度先锋赞扬。

She ______ ______ ______a new idea for increasing sales，so Mr. Li ______ highly ______ her.4.不管我们跟他开什么玩笑，他都不生气。

He is not angry ______ us，______ ______ ______ jokes we______ ______him.5.令人遗憾的是唐先生再也没有苏醒过来It‘s a pity that Mr. Tang ______ ______ ______ ______ to himself6. 汤姆每天都要踢足球，所以他讨厌下雨Tom plays football every day，so he______ ______ ______ ______raining.7. 凯特宁愿再等一个小时也不叫醒母亲，因为她母亲太累Kate______ to wait for another hour ______ ______ ______ up her mother be-cause her mother was too tired.8. 登记后方可入住本旅馆。

You ______ ______ to stay at the hotel ______ the form ______ ______.9. 在他的帮助下，我的英语进步很大。

______I‘ve made ______ ______in English.10. 你看明天有可能结束这工作吗？Do you think ______ ______ to finish the work tomorrow？（三）1. 我已下决心要当一名演员。

I ______ ______ ______ ______ ______ to be an actor.2. 这台电脑现在必须修理。

This computer ______ ______ ______ now.3. 妈妈经常劝爸爸戒烟。

Mum often asks Dad ______ ______ ______ ______.4. 保持校园整洁是我们大家的责任。

______ ______ ______ ______ to keep our schoolyard clean and tidy.5. 她遇到了麻烦。

我必须帮助她。

She is now ______ ______. I must help her.6. 你一到广州就给我打个电话好吗？Will you please call me ______ ______ ______ you ______ Guangzhou？（四）根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词：1. 多喝水，这对你的健康有好处。

Drink more water. It _______ _______ _______ your health.2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。

The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday.3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。

_______ ______ _______ _______ asking me to your party.4. 钥匙是金属做的，用来锁门。

The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door.5. 你们想拿回你们的电视机，是吗？You want to ________ your TV set ________，_______ you？6. 天太冷了，不能去游泳。

It‘s too cold _________ ________ ________.7. 我和她年龄一样大。

I‘m _______ _______ ________ ________ _______8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。

Lily asked me _______ _______ _______ ______ tell her mother the good news.9. 昨天当我到达电影院时，电影已经开始半小时了。

When I ______ ______ the cinema yesterday，the film _______ _______ ______ for half an hour.10. 晚饭后为什么不去散步呢？_______ _______ _______ out for a walk after supper（五）1. 躺在床上看书对你的眼睛有害。

Reading in bed ___________________.2. 中华人民共和国成立于1949年。

The PRC _______________ in 1949.3. 我今天为你买了一件新衬衫。

为什么不试一下？I bought a new shirt for you today. _______？4. 我认为他明天不会来参加会议的。

I _______ that he _______ come to the meeting tomorrow.5. 你能告诉我现在几点了吗？Could you tell me _______？6. 你最好在他改变主意之前把机票费帮他付了。