中英文合同中常用词词义的选择
词义的选择引申和褒贬
2、将带有特征性形象的词译 成该形象所代表的属性的词。
整理ppt
1) Rich and powerful, he always goosesteps on the street.
整理ppt
1) Goosestep的原义是从名词 “鹅步、正步” 转化而来的动 词，根据上下文引申，译成： “他有钱有势，在街上总是耀 武扬威，横行霸道。”
整理ppt
2）He is in critical condition, see-sawing between life and death.
整理ppt
2） See-saw原义是“跷跷 板”，这里引申译为：他的病 况危急，时好时坏，在生死之 间徘徊。
整理ppt
（二）具体化引申
整理ppt
语时一般作具体化引申。
整理ppt
2）He is a Shylock!
整理ppt
2） Shylock是莎士比亚笔下 的人物，其人刻薄歹毒，故该 句引申译为：他凶险狡诈。
整理ppt
Every life has its roses and thorns.
整理ppt
这里把玫瑰和刺引申，译为： “每个人的生活有苦有甜。”
整理ppt
整理ppt
２）他的学位成了他进入那家 公司获得高薪的敲门砖。
整理ppt
2． 英语中有些词在特定的上 下文中，含义是清楚的，但译 成汉语时还必须作具体化引申， 否则就不够清楚。
整理ppt
1） The car in front of me broke down and I missed the green.
整理ppt
She is a good Christian, a good parent, a good wife, a good daughter and a good teacher.
外贸合同中英语用词的使用
英译商务合同貌似简单，实则不然。
商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。
下面的文章拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。
常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。
例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereon\thereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabove\hereinbefore；在下文：hereinafter\hereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。
翻译方法：词义的选择
1. 词义的选择——误译举例
Translation Practice
Translate the following sentences.
Directions: Translate the following sentences from Chinese into English.
One of the essential points is that you should try to broaden your horizons.
5. 幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松 (lighten) 起来。
6. 只有当你愿意交谈并认真地听的时候，你才能成功地与周围的人交朋友。(only when… )
1. 词义的选择 ——根据词汇的褒贬确定词义
要做个好推销员一定要有闯劲才能成功。
侵略成性的国家威胁世界和平。
2) A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
1) Aggressive nations threaten world peace.
词是句子甚至整个语篇的基本构建单位，如何选择恰当的词义，是翻译过程中首先要碰到的问题。只有选择了恰当的词义，并在必要时加以恰如其分的引申，才能确保译文的通顺。英语和汉语的词汇都非常丰富，英语的一词多义，汉语的一字多义的现象十分普遍。译者只有在掌握词典基本释义的基础上，根据具体的语言环境和搭配习惯确定和选择词义，才能进行不同的翻译搭配，并确定词义。
1词义的选择
翻译方法：词义的选择
1. 通过词语的搭配选择 词的搭配关系主要是指词与词之间的横向组合关系，英语和汉语在长期的使用过程中，都形成了各自的组合规律或搭配习惯。因此，在翻译中，可以通过词之间的固定关系选择词及确定词义。以“run”为例：
翻译方法：词义的选择
直译法
总结词
直接翻译原文的词义
详细描述
直译法是指按照原文的词义和结构进行直接翻译，尽可能保留原文的意象和表 达方式。这种方法能够保留原文的特色和风格，但有时可能会遇到一些难以翻 译的词汇或表达方式。
意译法
总结词
根据语境翻译原文的意蕴
详细描述
意译法是指根据原文的语境和意义进行翻译，不拘泥于原文的词义和结构，以传 达原文的意蕴为主要目的。这种方法能够更好地传达原文的含义和深层意义，但 可能会牺牲原文的一些形式和风格。
总结词
保留原文发音，适用于特定术语和人名
详细描述
音译是指按照原文的发音来翻译，通常用于特定术语和人名的翻译。例如，“CocaCola” 可以音译为“可口可乐”。这种翻译方法保留了原文的特色和发音，但可能不
利于读者理解其实际意义。
06
总结与建议
总结翻译方法：词义选择的要点
准确理解原文词义
在翻译过程中，首先要准确理解原文中 词汇的含义，包括其基本意义和可能的
音译法
总结词
保留原文的音节或发音
详细描述
音译法是指保留原文的音节或发音，用目标语言的文字来表达。这种方法常用于翻译人名、地名、品牌名等特殊 词汇。音译法能够保留原文的音韵和特色，但有时可能会造成语义上的不明确或不自然。
04
词义选择的原则
准确性原则
总结词
译文应准确传达原文的语义信息，避免 歧义和误解。
01
根据上下文语境，确定词义的准确含义，避免歧义。
情景语境
02
考虑说话的场合、时间、地点等因素，选择最符合情景的词义。
文化语境
03
结合文化背景，理解词语在特定文化中的含义，确保翻译的准
合同书常用词汇
合同书常用词汇在商业和法律领域，合同是双方或多方之间达成的法律文件，规定了双方的权利、义务和责任。
为了确保合同准确无误且具有法律约束力，合同书中必须使用一些常用词汇和术语。
本文将介绍一些常见的合同书词汇及其含义。
1. 当事人（Party）：合同中的各方被称为当事人。
合同书应清楚列出所有当事人的名称和身份，并规定他们各自的权利和义务。
2. 条款（Clause）：合同中的条款是对具体事项进行规定的条文。
条款通常包括双方的权利和义务、支付方式、违约责任等。
合同中的每个具体事项都应该有相应的条款。
3. 附则（Appendix）：附则是合同中对某些具体事项进行详细说明的附加文件。
附则可以包含技术规格、图表、市场数据等。
附则通常附加在合同的最后，以便方便参考。
4. 违约（Breach）：当合同中的一方未履行其在合同中规定的义务时，被视为违约。
合同中通常会明确规定对于违约方的违约责任，例如支付违约金或承担其他法律后果。
5. 保密条款（Confidentiality Clause）：保密条款是合同中的一项重要条款，规定了双方对于商业机密和敏感信息的保密义务。
这防止信息的泄露和未授权使用。
6. 知识产权（Intellectual Property）：知识产权是指创造性的工作，如发明、商标、版权等。
合同中的知识产权条款规定了合同涉及的知识产权归属和使用权。
7. 不可抗力（Force Majeure）：指合同当事人无法预见或控制的情况，如自然灾害、战争等。
不可抗力条款规定了当不可抗力事件发生时，双方的责任和义务如何调整。
8. 免责声明（Disclaimer）：免责声明是合同中的一项声明，用于限制或排除一方对于特定事件或结果的责任。
免责声明通常在风险较高或不可控的情况下使用。
以上是一些常见的合同书常用词汇及其含义。
在编写合同书时，确保准确使用这些词汇可以使合同的释义明确，并确保双方的权利和义务得到保护。
此外，每个具体合同根据不同的领域和法律要求可能还会使用其他特定的词汇，编写合同时需留意。
英文合同用词及关键细节
英文合同用词及关键细节英文合同用词及关键细节（1）本文章共2045字，分2页，当前第1页，快速翻页：12商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
一•公文副詞但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。
常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等畐U词，构成一体化形式的公文语副词。
例如：从此以后、今后：hereafter ；此后、以后：thereafter ；在其上：there on \thereup on ;在其下：thereunder ；对于这个：hereto ；对于那个：whereto ；在上文：herein above'here in before ；在下文：hereinafter'hereinbelow ；在上文中、在上一部分中：there in before ；在下文中、在下一部分中：thereinafter .现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例1:本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Con tract shall come in to force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例2:下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。
英汉翻译-4 词义的选择
6）She drew a check against her bank balance（余额）. 【译文】她开了一张支票提取银行存款的余额。（表示“抵消”） 7）We must not cross the street against the light.
【译文】我们不能不顾交通信号灯就横穿马路。（表示“违反”）
综合练习
1．翻译下列句子，注意词义选择
1）The house is over against the university. 【译文】那幢房子就在学校的对面。 2）We’re up against all sorts of difficulties. 【译文】我们勇于面对种种困难。 3）The factory has produced 85 tons of sugar this year, against the 60 tons of last year. 【译文】这个厂今年生产了85吨糖，而去年只生产了60吨。（形成“对照”） 4）He saves money against the rainy day. 【译文】他存钱以备不时之用。 5）Charge it against my account. 【译文】把这笔钱记在我的账上。（表示“用……抵付”）
4.3 词义的褒贬 4.4 综合练习
4.1 词义的选择（Choice of Word-meanings）
词汇是构成句子和文章的最基本要素。因此对词义 的理解正确与否，直接关系到句子和篇章译文的正 确性。另外，能否对词义做正确选取与表述，是构 成好译文的基础。 但是在文章中，一词多义、一义多词和一词多类的 现象很多，选取词汇释义，既靠能力，又靠鉴赏力。
例2 : like
1）All music is alike to Tom. 【译文】啥音乐在汤姆听来全都一样。 2）That, I think, is hardly likely. 【译文】我想，那不大可能。 3）Man’s life is often likened to sea voyage. 【译文】人生常被比作海上航行。 4）His likeness to his brother was remarkable（引人注目的）. 【译文】他长像酷似他兄弟。 5）Things cannot be always to one’s liking. 【译文】事情不会总是称心如意的。 6）Like likes like. 【译文】物以类聚。
英译汉的技巧分析
二. 词义的引伸 1. 将词义作抽象化的引伸 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有苦有甜. 2. 将词义作具体化的引伸
Vietnam War was his entrée to the new administration. 越南战争成了他进入新政府的敲门砖.
他们漂洋过海的旅行是一生中唯一的一次冒险行动, 登陆后他们 把全部的精力都投入到追求稳定, 体面的生活以及适应新环境的努 力中去了.
2 增加形容词 This is grasping at straws, I know. said the helpless man. 我知道, 这是在抓救命稻草, 他无可奈何地说. 3 增加副词 The crows melted away. 人群渐渐散开了. As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了, 滔滔不绝地讲个没完.
2 介词转译成动词
Coming Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
来啦 她转身蹦跳着跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台, 进了门廊.
3. 转换成形容词 The security and warmth of the destroyer's sick bay were
wonderful. 驱逐舰的病室很安全也很温暖, 好极了.
The pallor of her face indicated clearly her feeling then. 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪.
翻译技巧： 词义的选择与表达+词类转换等
【例3】技术引进合同应当订明下列事项：（一）……（四） 引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。 译文l: (4) provisions on the obligation to keep confidential the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology. 译文2: (4) provisions on the confidentiality obligation as regards the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology. 【例4】这次十三届八中全会开得好。 译文1: The recent Eighth Plenary Session of the Thirteenth Central Committee was a successful meeting. 译文2: The recent Eighth Plenary Session of the 13th CPC Central Committee was a success.
• 二、注意词的搭配 【例4】Capitalism cannot cure itself of its destructive internal contradiction. 直译：资本主义医治不了它本身的毁灭性的内在矛盾。 【例5】He halted in the district where by night are found the lightest street, hearts, vows and librettos. • 译文1：他到了一个市区才停步，在那里晚上有最轻 的街道，最轻的心情，最轻的盟誓和最轻的歌曲。 • 译文2：他到了一个市区才停步，在那里晚上有最明 亮的街道，最愉快的心情，最轻易出口的盟誓和最轻松 的歌曲。 【例6】Thackeray的《名利场》中有一句话：…who is a good Christian，a good parent，child，wife or husband... 杨必译为：“……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺 的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫……”
英文合同常用实词
英文合同常用实词(Content Words)(1) Represent, warrant, undertake, guarantee在英文合同中这几个词都表示“保证”的含义。
Represent 往往和warrant连用，出现在合同的声明保证部分：例如：Both the Seller and the Purchaser warrant and represent that no broker was involved in negotiating thispurchase and sale, and both the Seller and the Purchaser agree to indemnify and hold each other harmless againstany and all claims for brokerage.买卖双方保证并声明没有中介介入交易磋商，且保证赔偿对方因中介引起的索赔并使其免受损害。
例1：Under FOB terms, the Seller shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated bythe Buyer on any date notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated in Clause 8 of thisContract.根据离岸价格术语，卖方应保证根据在本合同第八条规定的时限内，按买方通知的日期，装运货物至买方指定船只。
例2：Party B guarantees that the machines and equipment are unused, sophisticated and of best quality, and thatthe machines and equipment are capable of manufacturing the steel wire rope.乙方保证机器设备未经使用，性能良好、品质卓越而且该设备能生产出钢丝绳。
翻译技巧一-词义选择
That’s a tall story about the town’s high street.原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。 改译: 有关这城主街的说法实在令人难以置信。 high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated
[1][2][3][4][5]
（动词）
（前置词）
（名词）
2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义 英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。例如“Last”这一形容词：1) He is the last man to come. 他是最后来的。(Being, coming, or placed after all others; final) 2) He is the last man to do it. 他绝对不会干那件事。 (Least likely or expected)3) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。(The least desirable or suitable)
词义引申的手段
词义的转化词义的具体化词义的抽象化
词义的转化
翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。
Case 1
The factors which are likely to influence investment spending do not stop here.译：可能影响投资开支的因素并不止这些。析：do not stop here 由“不停留在这里”转译为“并不止这些”。
英译汉常用技巧之词义的选择和引申
5
R
词语的翻译——词义的选择
[ <]
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一 词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同 的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又 往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄 清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。 选择和确定词义通常从以下几个方面着手:
attract. (adj. 相同的) • 4． Very like, he will come tomorrow.(adv.
可能) • 5． Like knows like. • 英雄识英雄。（n. 同类人/物） • 6． He looks like an American. (prep .像，
如，跟---一样.) • 7． I hope I can speak Putonghua like you
译2：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人， 因已许配他人；他在我心中是美人，我带她私奔，以 避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。（姜比较——练习
I love my love with an E, because she's enticing; I hate her with an E, because she's engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name's Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield)
词义的选择、引申和褒贬
词义的选择、引申及褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。
一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。
在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。
选择和确定词义通常从以下两个方面着手：(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。
例如，在like charges repel; unlike charges attract一句中，like用作形容词，它的汉语对应意义是“相同的”，因此全句可以译为：“相同的电荷相斥，不同的电荷相吸”。
但在下面各句中，like又分属其他几个不同词类：1)He likes mathematics more than physics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。
(动词)2)In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一般在闪闪发亮。
(前置词)3)Like knows like.英雄识英雄。
(名词)（二）根据上下文确定词义除了根据词性来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是根据上文来判断词义了。
因为很多英语单词即使弄清楚了词性，但仍须从几个或几十个义项中选定确切的词义。
这就需要借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析、推理、判断。
有时候，我们还可能会在考试中碰到生词。
可是，我们绝对不会在一个英语句子中出现这种情况：某一个单词不认识，而这个单词上下文中的所有单词都不认识。
正因为上下文的存在，这也给我们翻译中解决生词提供了突破口。
因此，在翻译中，我们一定要随时注意上下文，上下文的不同在很大程度上决定了单词意义的不同，也在很大程度上决定了翻译中理解和表达的正确性、准确性和译文是否通顺。
英文合同翻译常见词注解
英文合同翻译常见词注解
以下是常见的英文合同词汇的中文注解：
1. Agreement - 协议，合同
2. Contract - 合同
3. Party - 当事方，合同方
4. Terms and Conditions - 条款和条件
5. Effective Date - 生效日期
6. Termination - 终止
7. Obligations - 义务，责任
8. Representations and Warranties - 陈述和保证
9. Indemnification - 赔偿，偿付
10. Confidentiality - 保密
11. Governing Law - 管辖法律
12. Force Majeure - 不可抗力
13. Liability - 责任，义务
14. Breach - 违约，违反
15. Jurisdiction - 管辖权
17. Amendment - 修改，变更
18. Counterpart - 对应物，一方副本
19. Prevailing Party - 胜诉方
20. Severability - 可分割性，可分离性
这些词汇在英文合同中经常出现，理解它们的含义可以帮助更好地理解合同的内容和约定。
但是，请注意每个合同可能具有特定的上下文和约定，因此在翻译合同时，确保选取最适合具体情况的中文译词。
英汉翻译中词义的选择和确定
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ６ － １ ２ － １ １
③（ 常作 ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ） 行 为； 行动 ； 作用 ； 效果 ： Ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｇ ｕ ｎ ｔ ｏ ｄ ｏ ｉ ｔ ｓ ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ． 药 物 已经开 始起作 用 了。
Ｎｏ． ３ ２ ０１ ７
Ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ Ｎｏ ． ２ ４ ０
英汉翻译 中词义 的选择和确定
李 可 心
（ 大连理工大学 外 国语学 院 ， 辽宁 大连 １ １ ６ ０ ０ ０ ）
摘 要： 在翻译过程 中 ， 源语和译语的词语义项不可能一 一对应 ， 因而 正确 地 选 择 和 确 定 词 义成 为 译 者 面 临 的
社 ， １ ９ ９ ８ ．
［ ８ ］ 戴 庆厦 ， 岭福祥 ． 彝 语词 汇学 ［ Ｍ］ ． 北京 ： 中央 民族 大学
词 义却 比汉语 中的 “ 工作” 广 泛得 多 ， 列举 《 新 英 汉 词典 》
中“ ｗ ｏ ｒ ｋ ” 为名词 和动词 时 的常用义 项 ， 并加 以 比较 。
“
应的， 而且存在着较大差异 ， 现 以汉语 中的“ 工作” 和英语
中的“ ｗ ｏ ｒ ｋ ” 为例进 行说 明 。
ｗ ｏ ｒ ｋ ” 为名词 时 的词义 ：
英汉翻译-4-词义的选择
VS
例如，英文单词“bank”在金融领 域通常翻译为“银行”，而在河流两 侧则可以翻译为“河岸”。
文化背景
文化背景也是影响词义选择的重要因素。由于中英文化差异，一些英文词汇在中 文中可能没有直接对应的含义，或者中文词汇在英文中没有直接对应的表达。因 此，在翻译过程中，我们需要了解和考虑文化背景，以便更准确地传达原文的含 义。
02 词义选择的策略
直译法
总结词
保留原文形式和内容
详细描述
直译法是指在翻译过程中尽量保留原文的语法结构和表达方式，力求将原文的 语义信息准确传达给译文读者。这种方法适用于一些形式和内容都比较简单明 了的原文，例如一些科技术语、专有名词等。
意译法
总结词
重视译文自然流畅
详细描述
意译法是指在不改变原文基本语义信息的前提下，对原文的形式和结构进行适当的调整，使得译文更加符合目标 语言的表达习惯和语法规范。这种方法适用于一些形式比较复杂、修辞手法比较丰富的原文，例如文学作品、演 讲稿等。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
英汉翻译-4-词义的选择
目 录
• 词义选择的依据 • 词义选择的策略 • 词义选择的技巧 • 词义选择的应用
01 词义选择的依据
上下文语境
上下文语境是决定词义选择的重要依 据。在翻译过程中，我们需要根据上 下文语境来确定词汇的具体含义。有 时候，同一个英文单词在不同的上下 文语境中可能有不同的中文含义。因 此，在翻译时，我们需要仔细分析上 下文语境，以确保选词的准确性。
商务翻译中，词义的选择还需考 虑商业礼仪和文化差异，确保译 文得体、礼貌，符合商业沟通的
语境。
科技翻译
科技翻译中，词义的选择需注重专业性和严谨性，准确传达科技概念、原理、方法 和术语。
商务英语翻译-U3词义的选择
会计年度
业绩报表 不良贷款 变动专利权税 权益情况
scores underwriter a competitive price on a regular basis
place substantial orders
[səb'stænʃ(ə)l]
评估数据 核保人 具有竞争力的报价 定期地 大量订货 二次探底 专家组裁决
3、情态动词使用几率较高
情态动词中，一些语气肯定的词语在商务英语中会经常使 用，充分体现了商务活动的严肃、严谨性特点，如 “should”、“must”等词语的出现频率往往较高，明确表 明了商务活动的指向性，避免出现拖泥带水现象。
4、词语指代明确无误
为保证商务文书等的严密性，在商务活动中，代词的使用 一般比较谨慎，通常情况下使用比率较低，即使出现，也 一般都是一种泛指意义，对商务活动的整体内容表达基本 无影响。
如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。
As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.
我方已报最低价，折扣不能再多给了。
1. He gets a 10% commission on everything he sells.
公司与供货商交易时因其赊购而产生应付账款。
2. The company is one of our major accounts, so we should do our best to satisfy their needs. 那家公司是我们的主要客户之一，因此我们得尽可能满足 他们的需求。
3. The CFO was accused of falsifying the company accounts.
英文合同中常用词的意义及用法
[收稿日期]2005-03-20[作者简介]杨英(1978-),女,湖南邵阳人,助教,主要从事翻译工作。
英文合同中常用词的意义及用法杨 英(中国矿业大学国际合作与交流处,北京100083)[摘 要]考虑到英文合同作为一种法律文书对条款用词的准确性和严密性的要求,文章对英文合同中常用的一些连接词、动词和短语进行了词义辨析,旨在促进相关词汇在英文合同中的正确使用,从而保证对外交流与合作的顺利进行。
[关键词]英文合同;词义辨析[中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1008-9896(2005)02-0078-03随着我国各种法律法规的日益完善,人们的法律意识在不断增强,日常生活中接触到的法律文件也越来越多。
这不仅仅包括诸如合同法、仲裁法或公司法之类的法规条例,也包括各个企业制定的工作章程或者合同缔结双方制定的合同文本。
英文合同作为对外交流和合作的重要媒介,在中国加入世贸组织并成功争取到2008年奥运会的举办权后,其重要性也会在人们的工作和生活中日益显现出来。
用词精确是法律文件的一个重要特点,因此在合同写作过程中,词语的正确选择是不可忽略的一部分,而英文合同的翻译,则在很大程度上取决于对合同常用英语词汇的正确理解。
由于英语不是中国人的母语,英文合同译文中的措辞便成了许多人的薄弱环节。
用词不当不仅会妨碍合同缔结双方正确的信息交流,严重者更会成为导致双方日后纠纷的隐患。
本文将通过一些实例,探讨英文合同中常用的一些词汇的正确理解和使用的问题。
一、合同与Contract &Agreement既然是讨论合同,自然首先应该给 合同 正名。
到底 合同 在英文中应该是con tract 还是agreement?两者又有什么区别呢?一般情况下,英语中的contract 被译为 合同 ,而agreemen t 被译为 协议 。
在S teven H.Gi fts 编著的 Law Dictionary 中,contract 被定义为 a promise,or a set of promises,for breach of which the law gives remed y ,or the performance of the which the law in some way recognize as a duty ,意即合同是一种承诺,违反承诺的行为会受到法律的管制,从某种意义上来说,法律视这种承诺为一种义务。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中英文合同中常用词词义的选择英文合同中的词语是构成合同文本最基本的单位。
对合同文本中的一些单词词义的正确选择，是翻译合同文书的前提和基础。
如果选择的词义不确切，整篇译文就难以理解。
在翻译合同文件时，会涉及到经济、法律、贸易、金融、技术等领域的专业词汇，这些词汇在不同的合同条款和上下文中的表达和词义有很大区别。
即使在同一专业中的词义都有很大区别，因此我们必须仔细推敲，选择最确切的词义。
例如：cover一词，作为动词讲一般都理解为“包括”，例如：The prices quoted in the brochure cover packing and are subject to 35％trade discount，可译为：“小册子所报的价格包括包装费在内，可有35％的商业折扣。
”但以下的含有cover的句子，就不能将cover译成“包括”：(1) No doubt there must have been some reason for the delay in shipment. To cover this contingency we cabled you On Mar．29 that we were extending the letter of credit for two weeks．句中的cover应理解为“应付”，全句可译成：无疑，一定有某种致使装船延误的原因。
为应付这一意外事件，我方已于3月29日电告你方，将信用证延期两周。
(2) If Party A insists on ifs original quotation. Party B will have to cover its requirements elsewhere句中的cover指“购进货物”，全句可译成：如果甲方坚持原报价，则乙方只能从其他方面购进其需要的货物。
(3) In order to cover our order, we have arranged with the Bank of China, Dalian Branch, a credit for USD 55，000．句中的cover在这里表示“偿付”，全句可译成：为支付我方订货，我方已联系中国银行大连分行开立55，000美元的信用证。
(4) Party B shall cover the goods with particular average．句中的cover在这里的含义为：to insure sth against loss，全句可译成：乙方将对该货物投保水渍险。
英译汉是如此，汉译英时也应该注意同类的问题。
请看下面的句子：如在解释上有分歧，应以英文本为准。
该句中的“解释”在汉英词典上可以有多种选择，如：explanation，construe，exposition，interpretation，但该句中的“解释”是对依法成立的合同条款的正式性解释，应选择interpretation，全句可译成：In case Of any divergence Of interpretations, the English text shall prevail。
以上例子仅是选择词义的一个方面。
本章将就合同翻译时经常碰到的词义处理问题，归纳为三个方面：同义词的选择，一词多义的问题，容易混淆的词的处理。
现分述如下：1. Choice of Synonyms同义词的选择同义词在英语中为数不少，在合同英语中也时常出现，翻译时必须作出正确选择。
否则，如果同义词选用不当，轻者会影响双方的权利义务；重者可能造成履约争议。
同义词的选择，通常从以下几方面着手：1) Considering the Connotation根据单词的内涵进行选择合同中出现的同义词，从字面理解仿佛没有很大区别，但仔细研究其内涵就会发现，它们在表现出共性的同时，也体现着它们的个性。
这就要求译者必须深人细致地精研其本质的区别，选出最恰当的单词。
例如，合同中经常出现的to perform a contract, to fulfill a contract, to execute a contract, to implement a contract，这些短语都可以表示“履行合同”，从字面上看都对。
然而在具体的合同条款中，表示履行不同的合同义务时，其用法是有区别的。
【EX1】With respect to the outstanding 180 M／r of low-density polyethylene NY2—11 under Contract No．79HP一106,we insist that you must open the covering letter of credit the soonest possible to secure the performance of the contract. We hereby would like to call your attention to the fact that the Adviser Inc. , Who purchased LDPE NY2—11 from us at the same time as you did have fulfilled their commitment under the previous Contract not long after we offered our regulated price and signed a new contract covering substantial quantity．关于79HP一106号合同项下尚未执行的180公吨NY2一11低密度聚乙烯，我们仍然认为贵方应尽快开证以保证履行合同。
我们提请贵方注意，the Adviser Inc．和贵方同时向我方购买NY2—11低密度聚乙烯，他们已经在我方主动调价后不久履行了原合同，而且又和我们签订了较大数量的新合同。
该句子出现的“履行”分别使用了perform和fulfill。
我们首先研究一下这对同义词的内涵：perform的法律含义是：to do what one party is obliged to do by a contract; fulfill的法律含义是：to do everything which is promised in a contract。
其次，再研究一下合同各方应履行的合同义务：涉外合同一经生效，双方当事人必须全面地、适当地履行合同中的义务，但是具体对某一方合同当事人来讲，就是履行合同中最属于他应该履行的那部分责任和义务。
比如，在国际货物销售合同中，对买方来说，“履行合同”的概念就是payment，当然与payment有关的义务还有采用何种方式和支付工具付款等。
如果该合同的价格条件是FOB的话，买方还要负责租船订舱，支付运费，并将船期、船号及时通知卖方等。
因此，如果强调合同的一方履行合同与所规定的该方的那部分具体义务相同，应该是fulfill a contract。
如果是泛指双方在合同中的各项责任和义务都应得到履行，则选用perform a contract较合适。
又如：The Contractor shall fulfill all of its duties and obligations in carrying out its work and services hereunder(承租人必须忠实信守和履行下列各项规则)。
【EX2】合同在有效期内，双方对合同产品涉及的技术如有改进和发展，应相互免费将改进和发展的技术资料提供给对方使用。
Within the validity term of the Contract, both parties shall supply each other with the improvement and development of the technology related to the Contract Products free of charge．该句的谓语动词“提供”一词用了supply，就不如provide确切。
尽管这两个词都表示“供给”，但在牵涉到金钱时，provide则表示to give sb sth free of charge, supply则不太明确，一般来说需要给钱。
因此，该条款虽然明确了free of charge，但用provide更恰当。
【EX3】改进和开发的技术，其所有权属于改进和开发一方。
这一条的重点主要规定改进后的技术专有权归属问题，所以该句中正确地选择“属于”一词是很关键的。
有人选择belong to，也有人选择possess，还有人用own，这三个词均可以表示“属于”。
我们分析一下这三个词的内涵，belong to的含义是指“属于……财产”；possess 和own虽然都着重于“所属关系”，但possess只指目前属于某人，并没有讲是如何得到的；而own含有“对……合法占有”，与原文意思一致，故把这一条款译成：The improved and developed technology shall be owned by the party who has improved and developed the technology．如果将“属于”改用belong to，其主语就应该是ownership，表示“所有权属于……”，因为the improved and developed technology属于“知识产权”，而这种权利与物质财产有直接联系。
这样，该句还可以调整如下：The ownership of any improved and developed technology shall belong to the party who has improved and developed the technology．【EX4】本细则的解释权，属于中华人民共和国财政部。
句中的“属于”是指power 0r right will be present or vested in sb or a body，故应选用reside in。
全句译成：The right of interpreting the detailed Rules and Regulations resides in the Ministry of Finance of the People's Republic of China．2) Considering the Grammar根据句法要进行选择有些英语同义词的选择，是由句子的结构和搭配所要求的，这时译者应认真研究这些同义词的搭配关系，避免出现句法搭配上的错误。