英美英语差异

英美英语差异

简介

英语（BE）:British English

美语（AE）：American English

美音(GA)：General American

标准英音（RP）：Received Pronunciation

s

英英使用人数为10亿，美英2.5亿；

使用英英的国家：英联邦国家，也就是被英国殖民过的一些国家。主要是澳洲、非洲、新西兰、加拿大、爱尔兰一些国家以及南亚地区（印度、巴基斯坦、香港、新加坡）；

学习英英的国家：葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意大利，澳大利亚，瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本(60%)，中国(香港影响)，马来西亚，印度尼西亚等大部份亚洲国家，70%南美州国家等；

使用美英的国家：美国、菲律宾；

学习美英的国家：中国(20%),日本(30%),韩国,南美洲33%等；

英英地位较高且较正式，但流行度不如美英，二者最大的差异在于“发音”和“字母”。

综合部分

习惯用法

American British

公寓apartment / flat

洗手间bathroom / restroom toilet 罐头can / tin

罐头食物canned goods/tinned goods

糖果candy / sweets

洋芋片chips / crisps

饼干cookie/biscuit

玉米corn/ maize 对方付费电话collect call /reverse charge call

婴儿床crib /cot

尿布diaper /nappy

电梯elevator/ lift

橡皮擦eraser /rubber

一楼first floor /ground floor

（所以，英国的first floor指二楼）

手电筒flashlight/ torch

薯条french fries /chips

垃圾桶garbage can, junkheap /dustbin, ashcan

汽油gas, gasoline /petrol

果酱jelly /jam

汽车的引擎盖hood /bonnet

生气mad /angry

数学math /maths

餐巾、擦嘴巾napkin/ serviette

丝袜panty-hose, pantyhose/ tights

薯片potato chips /crisp

手提包purse/pocketbook handbag

足球soccer /football

来回票roundtrip/ return

人行道sidewalk /pavement 炉子stove/ cooker

毛衣sweater/ jersey, jumper

卡车truck /lorry

汽车后面的行李箱trunk /boot 假期vacation /holiday

行李baggage/ luggage

高速公路freeway/motorway

雨伞umbrella/ brollie

汽车motorbile/ car

大学校长president/chancellor

秋天fall/autumn

停车场parking lot/car park

运动衣sweater/jumper

卡车truck/lorry

人行道sidewalk/pavement

商店store/shop

水龙头faucet/tap

boyfriend 或an associate。美国人也用guy 来称呼朋友，单数guy 等于fellow，指男性，复数guys 男女都指。此外英语里还有buddy，相当于中国话里的老兄或老弟。英国人不称呼别人为guy，因为guy 在英国英语里指一个衣着古怪的人。英国人用bloke 或chap来称呼朋友，但这两个词意义上稍有区别，chap 是一个much trusted male friend ，而bloke 则是someone who is friendly but not someone you know that well，也就是说chap 要比bloke 更亲切些。

拼写差异

American British

考古学archeology/archaeology

目录catalog /catalogue

文明civilization/ civilisation

颜色color /colour

马路牙子curb/ kerb

抵抗defense /defence

草稿draft /draught

最爱favorite /favourite

荣誉honor/ honour

珠宝jewelry/ jewllery

组织organization /organisation

练习practice/ practise

轮胎tire/ tyre

中心center/centre

程序program/programme

SUM.美-er,-s,-l 英-re,-z,-ll

1.-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如:

metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater,centre/center等等

2.-our和-or：英语部分-our在美语中的拼写为-or，如：

colour/color,favourite/favorite等等。

3.-ise和-ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize，如：

organise/organize, actualise/actualize, realise/realize这些词的衍生也因此而异：organisation/organization

4.-ll和-l：英语中travel变时态时双写l，美语中不双写