翻译软件对比
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• you have got a point there ：你所说的看 来有道理。 来有道理。 • Google翻译 你说的有道理 翻译:你说的有道理 翻译 • 雅虎翻译：您有点那里 。 雅虎翻译： • 批注：很显然雅虎翻译的有点不太靠谱 批注：很显然雅虎翻译的有点不太靠谱….. 翻译的跟句子的本身意思很相近， 而Google翻译的跟句子的本身意思很相近， 翻译的跟句子的本身意思很相近 翻译的句子简短正确。 翻译的句子简短正确。
• Google翻译： 翻译： 翻译
• 春节是在中国最重要最流行的节日。春节前，人们通常的 春节是在中国最重要最流行的节日。春节前， 清洁和装饰他们的房子。而且他们到花市买一些花。 清洁和装饰他们的房子。而且他们到花市买一些花。春节 期间，大人给压岁钱通常给孩子。人们经常聚在一起， 期间，大人给压岁钱通常给孩子。人们经常聚在一起，大 吃一顿。有些人喜欢吃饺子吃晚饭。 吃一顿。有些人喜欢吃饺子吃晚饭。 我爱春节。 我爱春节。 雅虎翻译：春节是多数重要普遍的节日在中国。 在春节之前， 雅虎翻译：春节是多数重要普遍的节日在中国。 在春节之前， 人民通常清洗并且装饰他们的房子。 清洗并且装饰他们的房子 人民通常清洗并且装饰他们的房子。 并且他们去花市场买 有些花。 在春节期间，成人给孩子通常捐幸运的钱。 人们 有些花。 在春节期间，成人给孩子通常捐幸运的钱。 捐幸运的钱 经常聚会并且有一顿大膳食 某些人民吃晚餐的饺子。 有一顿大膳食。 经常聚会并且有一顿大膳食。 某些人民吃晚餐的饺子。 我爱春节。 我爱春节。 结论：Google翻译得准确，而且句子通顺。而雅虎翻译得很 结论： 翻译得准确，而且句子通顺。 翻译得准确 不靠谱， 给压岁钱”翻译成“捐幸运的钱” 不靠谱，“给压岁钱”翻译成“捐幸运的钱”，唉，我真 是无奈了， 还能再搞笑点吗？ 是无奈了，哥，还能再搞笑点吗？
• • • • • • power：控制力，权利 ：控制力， Google翻译：权力等。 翻译： 翻译 权力等。 雅虎翻译：力量。 雅虎翻译：力量。 Snack：小吃，快餐 ：小吃， Google翻译：小吃。 翻译： 翻译 小吃。 雅虎翻译：快餐。 雅虎翻译：快餐。
比较2-句子翻译对比 比较 句子翻译对比
比较3-文段翻译对比 比较 文段翻译对比
• Spring Festival is the most importantand popular festival in China.Before Spring Festival ,the people usually clean and decorate their houses.And they go to the Flower Fairs to buy some flowersHale Waihona Puke BaiduDuring Spring Festival ,the adults usually give lucky money to children.People often get together and have a big meal.Some people eat dumpling for dinner. I love Spring Festival . • 春节是中国最重要的节日。在春节之前，人们经 春节是中国最重要的节日。在春节之前， 常打扫和装饰他们的房子。 常打扫和装饰他们的房子。然后他们去买一些窗 花。在春节期间大人们个孩子们压岁钱，人们经 在春节期间大人们个孩子们压岁钱， 常在一起吃大餐，一些人们在晚饭上吃饺子。 常在一起吃大餐，一些人们在晚饭上吃饺子。我 靠春节。 靠春节。
翻译软件对比研究
组名： 组名：国安是冠军 成员：仇普浩、王昆仑、 成员：仇普浩、王昆仑、杨小杭 研究对象： 研究对象：Google、雅虎在线翻译 、 软件对比
• 研究步骤： 研究步骤： • 1、在网上找找都有哪些翻译软件。 、在网上找找都有哪些翻译软件。 • 2、从中找出两种翻译软件，并搜索一些这 、从中找出两种翻译软件， 两中翻译软件的资料，了解他们的优缺点。 两中翻译软件的资料，了解他们的优缺点。 就翻译文本的快慢以及翻译的是否正确来 进行对比研究
比较4-翻译速度 比较 翻译速度
• Google翻译 翻译:1.08秒 翻译 秒 • 雅虎翻译：1.36秒 雅虎翻译： 秒 • Google翻译支持 种语言的翻译而且它能 翻译支持59种语言的翻译而且它能 翻译支持 在翻译中自动确定所翻译的文本语言， 在翻译中自动确定所翻译的文本语言，而 雅虎翻译只能翻译12种语言 种语言， 雅虎翻译只能翻译 种语言，而且雅虎翻 译所翻译的文本字数必须少于150字，翻译 译所翻译的文本字数必须少于 字 量很小。 量很小。
• • • •
组内评价： 组内评价： 优点： 优点： 1、研究步骤和方法全面 、 2、进行多个单词，句子，短文的对比。 、进行多个单词，句子，短文的对比。
• • • •
缺点： 缺点： 作业没有按时交，实在不应该。 作业没有按时交，实在不应该。 缺少节图 没有对翻译软件进行投票
谢谢观赏
经过筛选我们选择Google 经过筛选我们选择 和掩护在线翻译进行对比
• 研究方法及内容：我们组采用对比研究法， 研究方法及内容：我们组采用对比研究法， 对比内容为Google、雅虎在线翻译软件翻 对比内容为 、 译文本的快慢以及翻译的是否正确。 译文本的快慢以及翻译的是否正确。
比较1-单词翻译对比 比较 单词翻译对比
• 在假期中我也询问了一些同学 大家普遍支持Google，他们的 大家普遍支持 ， 回答几乎一致“ 回答几乎一致“雅虎的翻译让 人无语” 人无语”。
。
小组分工： 小组分工： 杨小杭：查找并整理资料。 杨小杭：查找并整理资料。 王昆仑：在网上进行各种对比测试。 王昆仑：在网上进行各种对比测试。 仇普浩：制作幻灯片， 仇普浩：制作幻灯片，进行总的编 辑和整理。
• Google翻译： 翻译： 翻译
• 春节是在中国最重要最流行的节日。春节前，人们通常的 春节是在中国最重要最流行的节日。春节前， 清洁和装饰他们的房子。而且他们到花市买一些花。 清洁和装饰他们的房子。而且他们到花市买一些花。春节 期间，大人给压岁钱通常给孩子。人们经常聚在一起， 期间，大人给压岁钱通常给孩子。人们经常聚在一起，大 吃一顿。有些人喜欢吃饺子吃晚饭。 吃一顿。有些人喜欢吃饺子吃晚饭。 我爱春节。 我爱春节。 雅虎翻译：春节是多数重要普遍的节日在中国。 在春节之前， 雅虎翻译：春节是多数重要普遍的节日在中国。 在春节之前， 人民通常清洗并且装饰他们的房子。 清洗并且装饰他们的房子 人民通常清洗并且装饰他们的房子。 并且他们去花市场买 有些花。 在春节期间，成人给孩子通常捐幸运的钱。 人们 有些花。 在春节期间，成人给孩子通常捐幸运的钱。 捐幸运的钱 经常聚会并且有一顿大膳食 某些人民吃晚餐的饺子。 有一顿大膳食。 经常聚会并且有一顿大膳食。 某些人民吃晚餐的饺子。 我爱春节。 我爱春节。 结论：Google翻译得准确，而且句子通顺。而雅虎翻译得很 结论： 翻译得准确，而且句子通顺。 翻译得准确 不靠谱， 给压岁钱”翻译成“捐幸运的钱” 不靠谱，“给压岁钱”翻译成“捐幸运的钱”，唉，我真 是无奈了， 还能再搞笑点吗？ 是无奈了，哥，还能再搞笑点吗？
• • • • • • power：控制力，权利 ：控制力， Google翻译：权力等。 翻译： 翻译 权力等。 雅虎翻译：力量。 雅虎翻译：力量。 Snack：小吃，快餐 ：小吃， Google翻译：小吃。 翻译： 翻译 小吃。 雅虎翻译：快餐。 雅虎翻译：快餐。
比较2-句子翻译对比 比较 句子翻译对比
比较3-文段翻译对比 比较 文段翻译对比
• Spring Festival is the most importantand popular festival in China.Before Spring Festival ,the people usually clean and decorate their houses.And they go to the Flower Fairs to buy some flowersHale Waihona Puke BaiduDuring Spring Festival ,the adults usually give lucky money to children.People often get together and have a big meal.Some people eat dumpling for dinner. I love Spring Festival . • 春节是中国最重要的节日。在春节之前，人们经 春节是中国最重要的节日。在春节之前， 常打扫和装饰他们的房子。 常打扫和装饰他们的房子。然后他们去买一些窗 花。在春节期间大人们个孩子们压岁钱，人们经 在春节期间大人们个孩子们压岁钱， 常在一起吃大餐，一些人们在晚饭上吃饺子。 常在一起吃大餐，一些人们在晚饭上吃饺子。我 靠春节。 靠春节。
翻译软件对比研究
组名： 组名：国安是冠军 成员：仇普浩、王昆仑、 成员：仇普浩、王昆仑、杨小杭 研究对象： 研究对象：Google、雅虎在线翻译 、 软件对比
• 研究步骤： 研究步骤： • 1、在网上找找都有哪些翻译软件。 、在网上找找都有哪些翻译软件。 • 2、从中找出两种翻译软件，并搜索一些这 、从中找出两种翻译软件， 两中翻译软件的资料，了解他们的优缺点。 两中翻译软件的资料，了解他们的优缺点。 就翻译文本的快慢以及翻译的是否正确来 进行对比研究
比较4-翻译速度 比较 翻译速度
• Google翻译 翻译:1.08秒 翻译 秒 • 雅虎翻译：1.36秒 雅虎翻译： 秒 • Google翻译支持 种语言的翻译而且它能 翻译支持59种语言的翻译而且它能 翻译支持 在翻译中自动确定所翻译的文本语言， 在翻译中自动确定所翻译的文本语言，而 雅虎翻译只能翻译12种语言 种语言， 雅虎翻译只能翻译 种语言，而且雅虎翻 译所翻译的文本字数必须少于150字，翻译 译所翻译的文本字数必须少于 字 量很小。 量很小。
• • • •
组内评价： 组内评价： 优点： 优点： 1、研究步骤和方法全面 、 2、进行多个单词，句子，短文的对比。 、进行多个单词，句子，短文的对比。
• • • •
缺点： 缺点： 作业没有按时交，实在不应该。 作业没有按时交，实在不应该。 缺少节图 没有对翻译软件进行投票
谢谢观赏
经过筛选我们选择Google 经过筛选我们选择 和掩护在线翻译进行对比
• 研究方法及内容：我们组采用对比研究法， 研究方法及内容：我们组采用对比研究法， 对比内容为Google、雅虎在线翻译软件翻 对比内容为 、 译文本的快慢以及翻译的是否正确。 译文本的快慢以及翻译的是否正确。
比较1-单词翻译对比 比较 单词翻译对比
• 在假期中我也询问了一些同学 大家普遍支持Google，他们的 大家普遍支持 ， 回答几乎一致“ 回答几乎一致“雅虎的翻译让 人无语” 人无语”。
。
小组分工： 小组分工： 杨小杭：查找并整理资料。 杨小杭：查找并整理资料。 王昆仑：在网上进行各种对比测试。 王昆仑：在网上进行各种对比测试。 仇普浩：制作幻灯片， 仇普浩：制作幻灯片，进行总的编 辑和整理。