浅谈体育英语词汇的特点

浅谈体育英语词汇的特点

程立新

(景德镇高专外语系,江西景德镇333000)

摘 要:体育英语词汇与其他专业词汇一样,有自身的发展规律、构成及运用特点,本文分析了体育运动对英语语言的影响、体育英语词汇的特点及体育英语词汇的使用特点,试图为体育英语的学习和体育专业双语教学提供参考。

关键词:体育英语;词汇特点;使用特点

中图分类号:H313.4 文献标识码:A 文章编号:1008-8458(2007)09-0107-02

一、体育运动对英语语言的影响

英语语言历史悠久,是在不同的历史、地理环境和文化背景下形成的。体育运动作为一种社会文化现象,魅力是无穷的,其影响越来越广泛,英语语言是一种传媒也是一种工具,当然也受其影响,许多英语词汇都源自体育运动,试举几例:

(1)I w ish I could g et to first base with this business deal(我希望能在这笔生意上取得重大进展)

"g et to first base"原指棒球比赛中击球手跑到第一垒,现指取得突破性(重大的)进展,fir st base!指棒球比赛中击球手所跑的第一垒,也是跑垒取得成功的开端。

(2)Do n't give up now.I t's t oo so on to thr ow in the tow el(不要放弃,现在认输还为时太早)

thr ow in the tow el,thro w in the sponge!源于在拳击比赛中,一方如果想中途认输可将一条毛巾投向拳击场中现指承认被击败。

(3)T he new manag er demanded new office furnitur e right off t he bat(新经理要求马上更换新的办公用具) r ig ht o ff the bat!原指自打板球时球飞离球棒的瞬间,现指马上、立刻。

(4)Bob go t a ho le in one on that sale.(鲍勃一出手买卖就成功了)

a hole in one!原指高尔夫球赛中一次向球洞击球便告成功,引申为一举成功。

(5)She was the cho ice o f the people hands dow n(她毫无疑问是人们的选择)

hands do wn!原指跑马轻而易举地获胜,骑手不必扬鞭,现指轻而易举地取得成功。

二、体育英语词汇的特点

1、缩写词的运用。

为了简洁、明了、便于记忆和表达起见.英语中使用了大量的缩写词.体育英语也不例外。缩写词有几种情况.体育英语用得较多的一种是由词组中每一个词的首字母组合而成的新词.这类词多用来表示体育协会或组织的名称。如: IO C表示the International Olympic Committee(国际奥委会)

I ABA表示Inter national A mateur Box ing A ssociation( (国际业余拳击协会)

U EF A表示U nion of European F oo tball A sso ciatio n(欧洲足联)

A F C表示A sian F oo tball Confederatio n(亚洲足联)

N BA表示N ational Basket ball A ssociation(美国职业篮球联赛)

另一种用得较多的缩写词是将中一词的前两个字母或者合成词中每个词的首字母组合而成的词,这类词常用来表示比赛项日。如:A T表示Athletics(田径)

G Y表示Gy mnastics(体操)

CA表示Canoeing(皮划艇)

W R表示Wrestling(摔跤)

2、组合词的运用

组合词是指由两个或两个以上的词组合在一起构成的词或词组,这类构词成份一般是英语基本词汇,它不受词类

第22卷第3期 2007年9月

景德镇高专学报

Journal of Jingdezhen Co llege

V o l.22No.3

Sep.2007

收稿日期:2007-4-15

作者简介:程立新(1970-),男,江西鄱阳人,副教授,从事高校英语教学和研究。

的限制,组合自由而灵活。组合词在体育英语中应用最广泛,表示的内容也是多方而的。如:r unner up(亚军)recor d breaker(纪录创造者)team spor ts (团体运动)cr ossing -count ry skiing (越野雪)nine-sectio n w hip(九节鞭)

3、加缀词的运用

加缀词是指在词头或词尾加上词缀构成的新词,它为体育英语补充了大量的词汇。其中在词根前加缀的词叫前缀词。如:upheld(前场)midf ield(中场)substitute(替补球员)mis-hit(未射中)semi-final(半决赛)super-heav yw eig ht (超重量级拳击)ov erhead pass(头上传球)ex tra-curr icular athletics(课后体育运动)

在词根后加缀的词叫后缀词。体育英语中后缀词一般用来表示运动项目和与体育运动有关的人。如:fencing (剑术)mo untaineering (登山)skin diving (潜水)instr ucto r(教练)fig ur e skating (花样滑冰)parachut ist (跳伞运动员)blocker(拦网队员)

4、转换词的运用

转换词是指一个词不经任何变化而直接用作另一类词。这类词一般用来表示运动员在比赛中的作用、技术动作及比赛规则等名称。如:fo rw ard(前锋)halfback(前卫)fullback (后卫)sho t put(掷铅球)fr ee kick(任意球)fr ee thro w (罚球)advance guard(进攻后卫)

5、新词的运用

体育运动发展迅速不断有新的项日增加和新的纪录出现,因此,新词也随之不断出现。如:aer obics (有氧运动)cany oning(蹦谷运动)hy dr ospeeding(快速漂流)w ake bo at ing(托板运动)bung ee jumping (蹦极跳)g olden g oal(金球)heptatho rn(七项全能运动)

6、旧词新义的运用

为了适应新的情况,有些词常常被赋子新的意义以满足人们表达的需要。如:key(篮球罚球区)g uest(客队)kno ck out(淘汰赛)bicycle kick(倒钩球)eject ion(被罚出场)head er(头球)hat-trick(在一场比赛中一人进二个球)

7、外来词的运用

有些体育项日的术语具有鲜明的民族个性或地方特色,因此,直接采用这些外来语名称.更能体现这些运动项目的来源,这也是体育英语词汇的一个特点。如:W ushu(武术)T aijiquan(太极拳)Judo (柔道)sumo (相朴)jujitsu(柔术)T ae K wo n doe(跆拳道)K abaddi(卡巴迪)Sepak takr aw (藤球)

三、体育英语词汇的使用特点

1、固定性

有些体育英语词汇在使用上具有固定性,主要表现在:(1)、名词与动词的搭配。

在体育英语中,表示进行某项体育运动时,体育项目与

动词搭配是固定的。如:do exer cise(体育锻炼)g o bow ling (打保龄球)pla y tennis(打网球)watch a v olley ball game(观看排球赛)

(2)、不同性质的比赛分别用固定的词汇表示。如:championships(锦标赛)inv itation(邀请赛)leag ue (联赛)ex hibitio n(表演赛)qualify ing match(预选赛)dual meet(对抗赛)g roup round r obin(小组循环赛)

(3)、不同项目的运动员有不同的名称表示。如:sprinter (短跑运动员)athlete (田径运动员)g ymnast(体操运动员)sho oter (射击运动员)jumper(跳高运动员)sur fer (冲浪运动员)W eig ht man(举重运动员)

(4)、各种运动项目的运动场地也各有其名。如:co ur t (网球场)r ing (溜冰场)pitch(棒球场)arena (乒乓球场)t rack(径赛场)go lf links(高尔夫球场)foo tball field(足球场)

2、灵活性

尽管有些体育英语词汇在表达上有其固定性,不能随心所欲,但一部分词汇在使用方面,又具有灵活性,同一个概念可以用不同的词汇来表示。常用的有:

(1)、球员及球队。如:back,defender (后卫)setter,to sser (一传手)foo tball team,eleven(足球队)home t eam,host(主队)visiting team,guest team (客队)captain,skip per,team leader (场上队长)

(2)、球赛中的技术动作。如:cr oss,pass (传球)scor e,shoot (进球)g oalkeeping,go altending (守门)beat,break thro ug h(带球过人)ov erhead kick,bicycle kick(倒钩球)g rounder ,g round ball(地面球)penalty kick,spo t kick (点球)

(3)、比分情况。如:point,scor e(得分)foo t,bott om (最低积分)suspension,ban(被罚停赛)foul,fumble,fault (犯规)pull away ,w iden the g ap(将比分拉开)go ahead,take the lead(暂时领先)end,finish(比赛结束)

(4)、比赛的输赢。如:qualif y,see thr ough(出线)ex it,dro p,dump,kno ck out (淘汰)win,defeat,beat (打赢)lose,be defeated,be beaten(打输)dr aw,t ie,equalize (打平)ext ratime,play o ff(加时赛)

参考文献:

[1]梭伦.实用体育英语[M ].北京:中国纺织出版社,2001.[2]L AN O A DES.运动休闲英语[M ].北京:外文出版社,2000.

[3]吴福寅,刘巍.体育英语词汇与会话[M ].哈尔滨:黑龙江科学出版社,1985.

[4]杨辉.体育工作者实用英语[M ].上海:上海外语教育出版社,1998.

∀108∀ 景德镇高专学报 2007年