新版东方大学俄语1_第16课
东方俄语一册 1-16课 课后答案
东方第一册Урок 1习题参考答案Это папа. Кто это? Это Антон. Кто это? Это Эмма. Кто это? Это Анна и Фома. Кто Это? Это утка.Кто это? Это кот. Кто это?Антон там.Кто там? Папа тут.Кто там? Инна и Эмма тут.Кто тут?Мама и папа там.Кто там?Задание 36在空缺处填上适当的句子。
---Мама,кто это? ----Это папа.---Кто это? ---Это мама.---Кто это? ---Это кот.---Инна,кто это? ---Это утка.课文翻译：这是房间。
窗户在那里。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里。
妈妈在那里。
妈妈在窗边。
这是照片。
这是安娜和弗玛。
喷泉在这里。
安娜和弗玛在喷泉旁边。
Задание 38 回答课文问题。
1.Это папа и мама.2.Папа тут.3.Мама там.4.Мама у окна.5.Анна и Фома у фонтана.Урок2参考答案Задание 37 按名词的属性分类，然后造句Мой твой Моя твоя Моѐ твоѐвнукСобакаФотоСупУткаухоКотКофтаСокСумкаБананПапкаНоскомнатаVI课文翻译这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是宇航员。
安娜——我的妈妈。
她也是宇航员。
这是我，伊万诺夫弗玛。
这就是汤。
这里放着鸭子和洋白菜。
果汁放在那里。
而这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃鸭子和洋白菜。
而我吃菠萝。
真好吃！Урок 3Задание 31 按示例将下列句子变成复数形式。
1.Это мой стакан. Это мои стаканы.2.Это мой зуб. Это мои зубы.3.Это мой банан. Это мои бананы.4.Это твой стакан. Это твои стаканы.5.Это твой зуб. Это твои зубы.6.Это твой банан. Это твои бананы.7.Это моя кофта. Это твои кофты.8.Это моя комната. Это мои комнаты.9.Это моя ваза. Это мои вазы.10.Это твоя ваза. Это твои вазы.11.Это твоя кофта. Это твои кофты.12.Это твоя комната. Это твои комнаты.13.Это моѐ окно. Это твои окна.课文翻译星期六我乘车回家。
新版东方大学俄语1-第15课
句子的时态用быть的时间形式来表示，过去时 用 бы́ло，将来时用 бу́дет，现在时省略。
名词单数三格
修饰语单数三格
人称代词三格
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
言语训练 Речевой практикум
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
句型 Речевые образцы
4. (КОМУ́?) бы́ло легко́ (ЧТО ДЕ́ЛАТЬ?) прия́тно интере́сно
он – чита́ть рома́н она́ – слу́шать конце́рт Анна – де́лать дома́шние зада́ния
Ма́лый теа́тр
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
句型 Речевые образцы
пройти́ – проходи́ть (куда́? как?)
走过去，走到 пройти́:(+д) пройду́, -дѐшь, -дѐт, -дѐм,-дѐте, -ду́т прошѐл, -шла́, -шли́
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
Да́тельный паде́ж – КОМУ́? – адреса́т де́йствия
1.维佳给父亲写了一封信。 Ви́тя написа́л отцу́ письмо́.
2.请转达我对伊拉的问候。
Переда́й Ире мой приве́т.
新版东方大学俄语1-第16课
修饰语复数三格 基数词 钟点表示法
年 龄 表 示 法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
这个剧院已经有80年了。 Этому теа́тру уже́ во́семьдесят лет.
这个博物馆已经有100年了。 Этому музе́ю уже́ сто лет. 表示某物存在多长时间
教学内容语法语音语音1234名词复数三格基数词修饰语复数三格年龄表示法名词复数第三格名词修饰语复数第三格基数词31100年龄表示法钟点表示法基数词修饰语复数三格年龄表示法钟点表示法语法基数词修饰语复数三格年龄表示法钟点表示法形容词复数一格词尾硬变化基数词名词复数三格年龄表示法钟点表示法基数词年龄表示法钟点表示法名词复数三格词类复数一格复数三格词尾物主代词指示代词基数词年龄表示法钟点表示法名词复数三格基数词年龄表示法钟点表示法名词复数三格3110031年龄表示法钟点表示法名词复数三格修饰语复数三格语法年龄表示法钟点表示法名词复数三格修饰语复数三格表示年龄句中指人的名词或人称代词用第三格
①
В на́шем университе́те со́рок два факульте́та. Бана́н сто́ит со́рок во́семь рубле́й. В э́том зда́нии три́дцать оди́н эта́ж. В э́той фи́рме рабо́тает шестьдеся́т три продавца́.
基数词
词尾
物主 代词
мои́м твои́м на́шим ва́шим свои́м э́тим тем
钟点表示法
-им
指示 代词
-им -ем
俄语基础语法(东方新版大学俄语第一册)(课堂PPT)
10、名词的性（2） 性 阳性
阴性
中性
结尾
硬辅音 ----й(----ий)
------ь
-----а ------я(-----ия)
------ь
-----о -----е(-----ие)
-------мя
例词
дом муэей(санаторий)
словарь
комната песня(ауднтория)
о заводах о врачах о товарищах о книгах о письмах
----ах
музей
о музй
поле
о полях
деревня
о деревнях
----ях
словарь
о оловарях
тетрадь
о тетрадях
27
下列名词的复数第六格形式为：
батья----о братьях друзья----о друзьях дети----о детях матери----о матерях времена----о временах имена----об именах
28
25、形容词的硬变化和软变化
形容词的词尾大致可分为硬变化和软变化两大类。词尾前以硬辅音 结尾的属硬变化，其词尾为----ый，----ая，----ое，----ые；以----ий，---яя，----ее，----ие。
性
例词
结尾
阳性
кот，сок，Антон
硬辅音
阴性
касса，комната，Анна，
-а
мама
中性
окно
-о
新版东方大学俄语第1册-对话和课文
言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Это мама.②Мама тут. Папа там.2、对话Диалог—Это па́па.—А э́то мама.—Это Эмма.—А э́то поэт.3、课文ТекстЭто ма́ма. Мама там. А это папа. Папа тут. Папа у поэта.4、礼貌用语Речевой этикетЗдра́вствуйте! 您好！/ 你们好！До свида́ния! 再见！言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Кто э́то?②Это Антон и Анна.2、对话Диалог—Кто э́то?—Это ма́ма.—Кто она́?—Она́поэт.3、课文ТекстЭто Анто́н и Анна. Антон поэт. Он тут. А это Анна. И онапоэт. Онатам. Онау окна́.Антон тут, а Анна там.4、礼貌用语Речевой этикетСпаси́бо! 谢谢！Не́за что! 不客气！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型РечевыеобразцыКаквасзовут?2、对话Диалог—Как вас зовут?—Анна.—Кто вы?—Поэт. А вы?—Космонавт.—Это вы?—Да.3、课文ТекстЭто папа и мама. А вот сын. Папа поэт. И мама поэт. А сын —музыкант. Вот сын. Он там. Он стоит у фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетМожно? 可以吗？Пожалуйста. 请。
言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Это твой (ваш) сын?②Это мой друг.2、对话Диалог—Здравствуйте! Меня зовут Анна.—А меня Антон.—Это ваш сын?—Да, это мой сын.—А это ваша жена?—Да.3、课文ТекстЭто мой друг Антон. Он поэт. Он у фонтана.А это мояподруга Анна. Онамузыкант. И онау фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетИзвините! 对不起！Ничего! 没关系！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Нет, это полка.②Что вы делаете.2、对话Диалог①—Что это?—Это шкаф.—Чей это шкаф?—Это наш шкаф.—А это тоже шкаф?—Нет, это полка.②—Что вы делаете?—Я отдыхаю. Я слушаю музыку.—Ваш муж тоже отдыхает?—Нет, он работает.3、课文ТекстЭто мой друг. Его зовут Иван. Онработает в институте. Он живёт в Москве. Его жена Инна музыкант. Она работает в театре. И я музыкант. Я тоже работаю в театре.4、礼貌用语Речевой этикетСкажите, пожалуйста… 请问……①—Саша, что ты делаешь?—Я обедаю.—Где ты обедаешь обычно?—Я обедаю в буфете. А моя жена обедает дома.②—Саша, где ты живёшь?—Я живу в Москве.—А твой брат Витя? Где он живёт?—Он живёт в Санкт-Петербурге.言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Он работает или учится?②Как он учится?2、对话Диалог—Здравствуй, Нина!—Здравствуй, Ира! Кто это?—Это мой брат.—Как его зовут?—Его зовут Антон.—Он работает или учится?—Он учится в школе.—Как он учится?—Очень хорошо.3、课文ТекстМой брат Антон живёт в Москве,учится в школе. Он учится хорошо. Антон хочет учиться в институте, поэтому он очень много работает: много читает, много пишет.4、礼貌用语Речевой этикетДоброе утро!Добрый день!言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцыКуда ты идёшь?2、对话Диалог①—Антон, это ты? Здравствуй!—Добрый день, Вася!—Куда едешь?—На выставку.—А что там?—Там красивые цветы.—О, это хорошо!②—Привет, Лена, куда ты идёшь?—Я иду на лекцию. А ты?—А я иду в зал.—Что там сегодня?—Там сегодняконцерт.—Как это здорово!—Да. До свидания!—До свидания!3、课文ТекстЛи Минь и Ван Хуа —студенты Института русского языка. Они изучают русский язык. На уроке они читают, пишут, отвечают на вопросы преподавателя. Дома они делают упражнения. ЛиМинь и Ван Хуа уже хорошо знают русский язык. Как хорошо они говорят по-русски! Сейчас они разговаривают об учёбе и о жизни в институте, мечтают учиться в России.4、礼貌用语Речевой этикетКак дела? 过得好吗？Спасибо, хорошо. 很好，谢谢。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案教学文案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые,новый /старый, новая /старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
新版东方大学俄语1-第15课
单数第三格 кому́? чему́? отцу́ дню ма́тери до́чери и́мени вре́мени
谓语副词
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
Да́тельный паде́ж – КОМУ́? – адреса́т де́йствия
语法 Грамматика
看到您很高兴。 Очень прия́тно вас ви́деть. 可以进来吗？ Мо́жно войти́？
和动词不定式一起做无人称句的主要成分。
名词单数三格
修饰语单数三格
人称代词三格
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
Сего́дня мне на́до позвони́ть дека́ну. Вчера́ мне на́до бы́ло написа́ть письмо́.
谓语副词
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
Да́тельный паде́ж – ГДЕ? – ме́сто де́йствия – К КОМУ? – адреса́т де́йствия
年轻人在河岸上散步。 Молоды́е лю́ди гуля́ли по го́роду. 伊万诺夫一家到娜塔莎家里去做客了。
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
句型 Речевые образцы
3. (КТО?) (КОГДА́?) гуля́л (ГДЕ?)
Я – (по) Ле́тний сад
Моя́ жена́ – (по) Не́вский проспе́кт
最新-大学俄语东方新版第一册第1课 精品
Русский язык (东方新版)Вводная частьУрок 1：(Стр.1-9)第一课第一讲教学目的与要求：Ⅰ.语音Фонетика1、要求学生了解和熟悉发音器官；2、要求学生掌握元音[а, о, у, э]和辅音[п, м, т]的正确发音与书写；Ⅱ.生词与书写Новые слова. Письмо带领学生预习本课生词，明确书写要求。
教学过程与教学内容：讲义：一. Вступительное слово：Сегодняначнём изучать первый урок русского языка. Мы будем знать органы произношения и работать над гласными [а, о, у, э] и согласными[п, м, т], читать новые слова и писать буквы.二. Обучение новому：Ⅰ.Фонетика一）、向学生介绍发音器官发音器官包括呼吸器官、声带、咽喉、口腔和鼻腔。
主要起积极作用的发音器官和部位有：唇（上唇、下唇、下唇里沿），舌（舌尖、舌前部、舌中部、舌后部），鼻腔等。
二）、学习发音：元音гласные[а, о, у, э]和辅音согласные[п, м, т]1. [а] —口张大，舌自然平放。
舌位低、稍后，双唇非圆撮是发音的主要特点。
俄语中的与汉语拼音中的a发音基本相同，不用特别的训练，学生就能掌握。
2. [о] —双唇前伸，圆撮成筒状，舌后部向上抬起，发音时保持唇与舌位不动。
舌位中、后，双唇圆撮是发音的主要特点。
俄语中的[о]是较难发的一个音，容易与汉语拼音的ou和wo相混，它们之间的区别在于：1）ou的口型是由大到小。
2）wo的口型是由小到大。
3）[о]发音时口型变化不大，双唇前伸和圆撮的程度也比和大。
学习时可让学生双唇前伸，圆撮，然后口型不动。
这样学起来会容易些。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]
![新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/18e99dafc8d376eeafaa312b.png)
Урок 7李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。
在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。
李民和王华的俄语已经学得不错。
他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
Урок 8李华是大学生。
他在莫斯科学习。
李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。
他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。
这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。
李华在莫斯科生活得很好。
Урок 9朋友王华和张力是好朋友。
以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。
王华喜欢数学，而张力喜欢英语。
朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。
王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。
王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。
然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。
孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
Урок 10大学生李明我叫李明。
我是中国人。
从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。
武汉是长江边上一座美丽的大城市。
小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。
我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。
每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。
学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。
我们喜欢听他讲述。
他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
Урок 11王兰和她的朋友们王兰是个大学生。
现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。
王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。
俄语基础语法(东方新版大学俄语第一册)(课堂PPT)
окно море(общежитие)
время
11
1）阳性名词以硬辅音、--й、--ий、--ь结尾。 2）阴性名词以--а、--я、--ия、--ь结尾。 3）中性名词以--о、--е、--ие、--мя结尾。 4）以结尾的名词属阴性还是阳性还要查字典，逐一记住。
12
11、名词单数第六格
--ют(--ут)
7
注意
有些动词变位形式特殊，须一一记住。如：жить
я---живу ты----живёшь он(она)----живёт мы----живём вы----живёте они----живут
8
俄语中的动词除了要变位，每个动词都有自己的接格关系。后面要求 不带前置词第四格名词的动词称为及物动词。如：Мы слушаем муэыку.Мы считаем бананы.而работать，отдыхать，играть就是不及物 动词，因为他们后面要求名词是带前置词的第六格形式或者是带前置词的 第四格形式。
根据单词的结尾字母来确定。
没有词尾、词干末尾是硬辅音的名词，属于阳性。如：кот，сок； 以 -а结尾的名词属于阴性。如：касса ，комната； 以-о结尾的名词属于中性。如：окно。 表示人的名词或者人名按其自然属性分为阳性和阴性：папа，Антон 是阳性名词，Анна，Мама是阴性名词。
Русский Грамматика 俄语语法（第一册）
赵兵 чжао бин
1
1.名词的性(1)
名词是表示事物名称的词类。原则上表示人和动物的名词为动物名词，
如Эмма，мама，поэт；其他（包括植物名称）为非动物名词，如томат等。 俄语名词有性的区别。单数名词分为阴、阳、中性。它们的属性一般可
俄语基础语法东方新版大学俄语第一册课件
阳性 новый старый
阴性 новая старая
中性 новое старое
复数 новые старые
（2）形容词与名词连用时应与该名词保持性、数、格的一致。
俄语基础语法东方新版大学俄语第一册 课件
7、动词第一变位法
俄语动词随人称和数的不同，其词尾发生变化，这种变化称为动词变位。 动词的原始形式叫动词不定式。 动词有两种变位方法：第一变位法和第二变位法。 动词的第一变位法如下：
21、单词的移行
单词移行要注意以下几个方面：
（1）移行通常按音节进行，在上行末尾加上移行符号《-》。例如：кни-
га，ма-га-зин，ком-на-та。
（2）单音节词不能移行，例如：он，тут。
（3）一个字母不能留在原行或下一行。
（4）两个相同的辅音并列时，要分开。例如：рус-ский。
俄语基础语法东方新版大学俄语第一册 课件
23、动词быть的用法（1）
动词быть表示“在……”的意义。 表示“存在”意义时，быть现在时形式一般不用，过去时为был， была，было，были； 表示“存在”意义时，常与表示地点的副词（дома，там，тут， здесь等）以及带前置词в，на的第六格名词和带前置词的у第二格名词连 用。例如：
俄语基础语法东方新版大学俄语第一册 课件
10、名词的性（2） 性 阳性
阴性
中性
结尾
硬辅音 ----й(----ий)
------ь
-----а ------я(-----ия)
------ь
-----о -----е(-----ие)
-------мя
例词
дом муэей(санаторий)
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案完整版
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
俄语基础语法(东方新版大学俄语第一册)[可修改版ppt]
![俄语基础语法(东方新版大学俄语第一册)[可修改版ppt]](https://img.taocdn.com/s3/m/ff93f54b7375a417876f8f0e.png)
10、名词的性（2） 性 阳性
阴性
中性
结尾
硬辅音 ----й(----ий)
------ь
-----а ------я(-----ия)
------ь
-----о -----е(-----ие)
-------мя
例词
дом муэей(санаторий)
словарь
комната песня(ауднтория)
вы учите говорите
они учат говорят
注意
1）учиться：я учусь，ты учишься，он（она）учитсь，мы учимся，вы учитесь，они учатся.
8、物主代词（2）
物主代词его，её，их没有性、数、格的变化。例如：его/её/их дом,его/её/их комната,его/её/их окно,его/её/их бананы
9、疑问代词чей的性和数
(1)疑问代词чей有性、数、格的变化。 (2)疑问代词чей与名词连用时应与该名词保持性、数、格一致。 例如：Чей это плащ？ Чья это ручка ？Чьё это общежитие？Чьи это часы？
人称代词 第六格
я
ты
обо мне о тебе
он оно о нём
она о ней
мы о нас
вы о вас
они о них
17、动词第二变位法
я 人称代词
不定式
учить
учу
ты учишь
он она учит
говорить говорю говоришь говорит
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 Revised final draft November 26, 2020新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
东方俄语第一册翻译
第一课这是房间。
那是窗户。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里，妈妈在那里。
妈妈在窗户旁。
这是照片。
这是安娜和法玛。
那是喷泉。
安娜和法玛在喷泉旁。
第二课这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是一名飞行员。
安娜——我的妈妈。
她也是一名飞行员。
这是我，伊万诺夫法玛。
这是汤。
那里摆放着烤鸭和洋白菜。
还有果汁。
这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃烤鸭和洋白菜。
我吃菠萝。
非常好吃。
第三课星期六我乘车回家。
我走到公共汽车站。
这是汽车站。
汽车停在那里。
那是汽车的门。
然后我到家了。
这是我的房子。
有很多房间。
那是爸爸妈妈的房间，而这是我的房间。
我在家吃饭。
然后我去花园。
花园就在家里。
在花园里我休息。
第四课这是尤拉和娜塔莎。
尤拉和娜塔莎——丈夫和妻子。
这是谁呢？这是他们的儿子舒拉。
早上娜塔莎很早就起床了。
然后尤拉和舒拉起床。
之后舒拉尤拉娜塔莎吃早餐然后乘车去工作。
尤拉——农艺师。
娜塔莎——也是农艺师。
而舒拉——厨师。
然后尤拉和娜塔莎乘车回家。
这是公共汽车站。
那里是市场。
尤拉和娜塔莎去了市场，买了土豆和水果。
然后丈夫和妻子步行回家。
第五课柔拉和萨沙早上柔拉和萨沙步行去学校。
这是学校。
这是教室。
上课铃响了。
柔拉和萨沙走进了教室。
然后柔拉和萨沙步行回家。
这是他们的房子。
妈妈已经在家了。
这是爸爸妈妈的房间。
这是桌子，那边是柜子。
在柜子里摆放着餐具。
然后柔拉和萨沙步行去公园。
人们在公园里踢足球。
柔拉和萨沙也去踢足球。
已经很晚了。
柔拉和萨沙步行回家。
到家后爸爸妈妈柔拉萨沙一起吃晚饭。
然后休息。
爸爸和妈妈下象棋。
而柔拉和萨沙听音乐。
音乐家演唱得很好听。
第六课妈妈在疗养院今天是星期二。
我们的妈妈在家。
早上我们一起吃早餐。
早餐有奶酪，黄油，蔬菜。
多么美味的早餐啊。
到上班上学的时间了。
这是爸爸的西服。
柜子里有他的新外套。
这是我的书包。
白天爸爸和妈妈去工作。
而我去上学，然后步行回家。
今天是星期五。
我们的妈妈在疗养院。
早上我们没有吃早餐。
新版东方大学俄语1-第17课
ко́мната
名
词 单 数
ж.р.
пе́сня аудито́рия
тетра́дь
五
окно́
格 ср.р.
мо́ре
общежи́тие
ко́мнатой пе́сней
аудито́рией тетра́дью
окно́м мо́рем общежи́тием
词尾
-ом -ем -ём -ой -ей -ей +ю -ом -ем -ем
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ 语法 Грамматика
Существи́тельные. Еди́нственное число́ Твори́тельный паде́ж – (С) КЕМ? (С) ЧЕМ?
– объе́кт де́йствия
– Кем вы хоти́те стать? –
事务性疑问句语调
4 Ваше имя?
4 Профессия?
4 Ваш телефон?
前置词С与名词的连读
事务性疑问句
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ 语法 Грамматика
1
2
3
4
名词 单数 五格
名词 修饰语
单数 五格
人称 代词 五格
быть 的
用法
名词单数五格 修饰语单数五格 人称代词五格 Быть的用法
名词单数五格 修饰语单数五格 人称代词五格 Быть的用法
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ 语法 Грамматика
例词
性
第一格
им. паде́ж：
新版东方大学俄语1-第15课
1
2
3
Речевы́е образцы́
Диало́г
Текст
句型
对话
课文
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
句型 Речевые образцы
1. (КТО?) мо́жет переда́ть (ЧТО?) (КОМУ́?)
пода́рки – друзья́ карти́на – Андре́й кни́га – наш дека́н фотогра́фии – мой брат журна́лы – ваш преподава́тель приве́т – преподава́тели
语音 Фонетика
前置词к与后面词的连读
[гд] де́вушка – к де́вушке Анто́н идѐт к де́вушке. [кы] институ́т – к институ́ту Мы идѐм к институ́ту.
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
我把音乐会的票交给朋友了。 Я переда́л биле́ты на конце́рт дру́гу.
ДИАЛОГ
ТЕКСТ
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
句型 Речевые образцы
2. Вы не ска́жете, как пройти́ ( К ЧЕМУ́) ? Ма́лый теа́тр Третьяко́вская галере́я Пу́шкинская пло́щадь
1
教师：
教学内容 Содержание урока
Фонетика 语音
15
Грамматика 语法
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
复
数 三 格
指示 代词
э́ ти те
э́тим -им тем -ем
名词复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
① _М__о_и_́ м__б_р_а_́ т_ь__я_м__ о́ чень нра́ вится
物
主 ваш го́ род. (мои́ бра́ тья)
、
指 示
②
Он купи́ л компью́ тер
代 词
_с_в_о_и́_м__с_ы_н_о_в_ь_я_́ м__. (свои́ сыновья́ )
复
数 ③ Преподава́ тель дал слова́ рь
三
格 _э_́т_и_м__с_т_у_д_е_́н_т_а_м__. (э́ти студе́нты)
三
格
си́ ние
复数三格 каки́м? но́ вым дороги́ м высо́ ким больши́ м си́ ним
词尾 -ым
-им
名词复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
① _М__о_л_о_д_ы_́ м__м__у_з_ы_к_а_́ н_т_а_м__ нра́ вится
① В на́ шем университе́те со́ рок два
исполня́ ть ру́ сские пе́сни.
形 (молоды́ е музыка́ нты)
容
词 复
②
_М__а_́ л_е_н_ь_к__и_м__д_е́_тя__м_о́ чень нра́ вятся
数 三
весёлые мультфи́ льмы.
格
(ма́ ленькие де́ти)
аудито́ риям тетра́ дям
修饰语复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
单数一格 кто? что?
复数一格
复数三格
кто? что? кому́? чему́?
брат
бра́ тья
бра́ тьям
1
教师：
教学内容 Содержание урока
Фонетика 语音
16
Грамматика 语法
Речевой практикум
言语实践
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语音 Фонетика
语音
列举语调
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语音 Фонетика
ИК-1, ИК-2, ИК-3, ИК-4
2
– Какие ру́сские города́ ты зна́ешь?
1
3
3
– Сейча́с скажу: / Москва, / Санкт-
Петербург,
列
3
3
1
举 语
/Владивосток, / Иркутск, / Саратов.
调
名词复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
词类 复数一格 复数三格 词尾
物 主
мои́
мои́ м
、 指 示
物主 代词
твои́ на́ ши
твои́ м на́ шим -им
代
ва́ ши ва́ шим
词
свои́ свои́м
вре́ мя
времена́
времена́ м
修饰语复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
形容词 硬变化
复数一格 каки́е?
но́ вые
形
ห้องสมุดไป่ตู้
дороги́ е
容
词 复
软变化
высо́ кие
数
больши́ е
стул
сту́ лья
сту́ льям
друг
друзья́
друзья́ м
челове́ к
лю́ ди
лю́ дям
名
ребёнок
де́ ти
де́ тям
词 复
мать
ма́ тери
матеря́ м
数
дочь
до́ чери
дочеря́ м
三 格
и́ мя
имена́
имена́ м
语法 Грамматика
性
一格 кто? что?
复数三格 词 кому́? чему́? 尾
м.р. студе́нт – студе́нты
ср.р.
окно́ – о́кна
студе́ нтам о́ кнам -ам
ж.р.
газе́та – газе́ты
газе́ там
名
м.р.
музе́й – музе́и слова́ рь – словари́
列举语句冒号前面的话：ИК-1
ФОНЕТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
1
2
3
4
5
名词 复数 第三格
名词
修饰语 基数词 复数 31-100
第三格
年龄 表示法
钟点 表示法
名词复数三格 修饰语复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
музе́ ям словаря́ м
词 复
ср.р.
数
三
мо́ ре – моря́ зда́ ние – зда́ния
неде́ля – неде́ли
моря́ м зда́ ниям -ям
неде́ лям
格
ж.р.
аудито́ рия – аудито́рии тетра́ дь – тетра́ди
名词复数三格 基数词 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика
基数词31-100
31 – три́дцать оди́н (одна́, одно́, одни́) 32 – три́дцать два (две) 33 – три́дцать три 40 – со́рок 45 – со́рок пять
50 – пятьдеся́т 60 – шестьдеся́т 70 – се́мьдесят 80 – во́семьдесят 90 – девяно́сто 100 – сто
名词复数三格 修饰语复数三格 年龄表示法 钟点表示法
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语法 Грамматика