给水排水工程专业英语课件
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
给水排水工程专业英语
English for Water and Wastewater Engineering
0 引言‐给水排水专业英语概论
关于“给水排水专业”的英语名称
• Water supply and sewerage engineering • Water supply & sanitation engineering • Water and wastewater engineering
2. Removal of waste materials by means of a sewer system.排污： 通过排水系统移去污物 3. Sewage. 下水道的污物 现代英语词典
Sanitation
n Abbr sanit （名词）缩写sanit
1. Formulation and application of measures designed to protect public health. 卫生措施： 为保护公众健康而设计或采取的措施 2. Disposal of sewage. 清除下水道污物
and Communication
✓ 完成毕业设计译文 ✓ 能从容进行面试 ✓ 能够写毕业设计摘要
0 引言‐给水排水专业英语概论
课程性质 Orientation
• 不是专业课 • 不是双语课 • 不是基础英语课 • 以专业词汇掌握、专业听说读写能力提高为基
础的一门英语课
✓ 因此，专业词汇的掌握是第一位的。 ✓ 没有专业词汇量，英语建筑就没有基石
1 水资源及其形成与特性
23. porosity 多孔性，有孔性，孔隙率
Porosity 多孔性, 有孔性 n.（名词） 【复数】po.ros.i.ties The state or property of being porous. 有孔性，多孔性：有孔或多孔的状态或特性 A structure or part that is porous. 多孔部分或多孔结构 The ratio of the volume of all the pores in a material to the volume of the whole. 孔隙率：一材料中孔隙的总体积与整个材料的体积之间 的比率
1 水资源及其形成与特性
基本内容
水资源的重要性Vitality of Water resources
Water for life：International Decade for Action 2005‐2015：WATER IS ESSENTIAL FOR LIFE. Water is crucial for sustainable development, including the preservation of our natural environment and the alleviation of poverty and hunger. Water is indispensable for human health an dwell‐being.
• Wastewater Engineering: Treatment and Reuse (第4版)Metcalf & Eddy, Inc. (George Tchobanog lous, FranklinL. Burton, and H. David StenselMa cGraw‐Hill Companies, Inc.) 北京：清华大学 出版社，2003
0 引言‐给水排水专业英语概论
基本内容
围绕专业课程展开，与专业课程相呼应 基本教学内容
给排水专业英语概论Introduction to English for WWE :英语的国际地位和作用，学习专业英语的 目的，与社交英 语相比，专业英语的特点，如何学好专业英语；环境或卫 生工程涉及的内容及其发展历史；给水工程专业英语概论； 学习的资源。
水及其形成与特征Water , and its formation and characteristics: 水在工业生产、农业生产以及人们日常生活中的重要作用， 水源的分类。地表水的类别、地下水的形成及水文学、水 文地质学。
0 引言‐给水排水专业英语概论
水质及水的分析、监测与水质标准water quality, water analysis, water measurement,water standard:河流中水质 变差的原因，地下水水质变差的原因；水分析的基本 指标如：颜色，臭与味，浑浊度，导电性与电阻性， 温度，pH值等介绍。水质检测的必要性及其基本方法 及水处理若干术语解释等；根据城市用水性质，介绍 常见的几种水质标准。
参考资料
• 朱满才等。建筑类专业英语——给水排水与环境保 护（第1册）。北京：中国建筑工业出版社，出版 时间1997年6月
• 傅兴海，褚羞花。建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第2册）
• 张文杰濮宏魁编，建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第3册）
• 李田编著。大学专业英语阅读教程（给水排水与环 境工程）。上海：同济大学出版社，2001
相关专业名称
• Sanitary engineering 卫生工程 • Environmental engineering 环境工程 • Civil engineering 土木工程 • Plumbing
0 引言‐给水排水专业英语概论
Sewerage
（美国传统词典） n.（名词） 1. A system of sewers.排水系统
渗透度，渗透率：液体或气体通过渗透材料流的量度
26. Cone of depression 下降漏斗 27. Drawdown 抽水后水位降低 28. Integrate 求积分 29. Observation well 观测井 30. Extraction 抽取，取出 31. Derivation引出，来历，出处；（语言）辞源，衍生 32. Deplete 耗尽，使衰竭
水力学及水泵Hydraulics and pump：明渠流的概念，性 质及特点；与水泵有关的专业背景知识，水泵的构造， 水泵的作用
0 引言‐给水排水专业英语概论
室内管道工程（建筑给水排水工程）(Building water supply and drainage engineering),plumbing system：介绍室内管道 的背景及现状及有关专业术语
0 引言‐给水排水专业英语概论
排水工程Wastewater engineering：污水收集系统，设计污水管道应 注意的主要问题；与微生物有关的专业背景知识，微生物在物质转 化过程中的作用，污水处理是如何用微生物处理有机物的；生物处 理用途及影响因素；污水处理的基本流程及其发展；活性污泥法的 涉及及其存在的问题
1 水资源及其形成与特性
33. Refuse 拒绝，谢绝；废物，垃圾 34. Dump 倾倒，倾卸；堆存处，垃圾堆 35. Unconfined aquifer 非承压含水层 36. Confined aquifer 承压含水层 37. Homogeneous 同类的，相似的；均匀的，均相的
【反】inhomogeneous 38. Aquaclude不透水层，难渗透水的地层(aquiclude) 39. Offset 偏移；偏移量vt.弥补, 抵销, 用平版印刷 40. Sophisticated 复杂的，需要专门技术的
水污染物种类及其危害Water pollution, contaminants, water hazard：水环境保护的基本知识、 水污染种类及其危害；工程 师在消除水污染中的作用。
给水工程Water supply：给水工程的主要设备及其作用、构 成等，给水水量来源及其影响因素；水处理目的，水处理基 本方法；水净化系统工艺流程。为何要进行过滤，过滤工作 原理。
• 王春丽，米海蓉。给水排水工程专业英语。哈尔滨： 哈尔滨工程大学出版社，2006
0 引言‐给水排水专业英语概论
学习资源
• Water Treatment Handbook ，Degrémont (得利 满公司，France), 1991 (sixth edition, two volu mes)
技能提升Capacity improvement
学术英语Academic English for WWE
英语科技写作、特殊表达方式及演讲技巧
工程英语Engineering English used in project
可行性研究报告、初步设计、施工图设计等基本样式
0 引言‐给水排水专业英语概论
量；生产物
2. Mass curve 累积曲线
Mass
1 水资源及其形成与特性
3. Capital investment （总）投资 4. Recurring natural event 再现历史事件 5. Subterranean 地下的
Submerged 淹没的
6. Groundwater 地下水 7. Surface water 地表水 8. Tap
Drainage n.（名词） 1. The action or a method of draining. 排水：排水的行动或 方法 2. A system of drains. 排水系统 3. Something that is drained off. 排走物：被排走的东西
4. Medicine The removal of fluid or purulent material from a wound or body cavity.【医学】排除：伤口或体腔中液 体或脓的排除
24. Gravel 砾石
1 水资源及其形成与特性
25. Permeability
n.（名词） 【复数】per.me.a.bil.i.ties The property or condition of being permeable. 渗透，渗透
性：可渗透的特质或状态 The rate of flow of a liquid or gas through a porous material.
0 引言‐给水排水专业英语概论
给水排水工程
• 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以 及成品水输配的工程。
• 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、 处理和处置废水的工程。
• 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质 处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
Hydrostatic pressure 静水压力
17. Water table 水位 18. Phreatic surface 地下水水位，浅层地下水面 19. Superficial 表面的，表观的，浅薄的 20. Unconfined 无限制的，无约束的 21. Pewenku.baidu.commeameter 渗透仪 22. Clay 黏土，泥土
tap water 自来水
9. Swampland 沼泽地 10. Capillary 毛细的；毛细管 11. Hygro- [词头]湿，液体 12. Hygroscopic 吸湿的hygroscopic moisture
1 水资源及其形成与特性
13. Stratum 地层 14. Aquifer 含水层 15. Saturation 饱和层 16. Hydrostatic 水压的，流体静力学的
• 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处 理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
0 引言‐给水排水专业英语概论
基本要求 Basic requirements
• 能快速阅读给水排水专业英语书刊，能以英语 为工具获取专业所需的信息Reading
• 能够熟练掌握在本专业常用的词汇Vocabulary • 能够把专业英语文章进行英汉互译Translation • 能用口语进行简单的专业英语交流Speaking
1 水资源及其形成与特性
主要内容
水资源 Water resource 地表水 Surface water 地下水 Groundwater
新词和短语New Words and phrases
1. Specific yield 单位产水量
Specific [spi‘sifik] 比的，相对的，单位的；特定的 Yield [ji:ld] An amount yielded or produced; a product.生产
English for Water and Wastewater Engineering
0 引言‐给水排水专业英语概论
关于“给水排水专业”的英语名称
• Water supply and sewerage engineering • Water supply & sanitation engineering • Water and wastewater engineering
2. Removal of waste materials by means of a sewer system.排污： 通过排水系统移去污物 3. Sewage. 下水道的污物 现代英语词典
Sanitation
n Abbr sanit （名词）缩写sanit
1. Formulation and application of measures designed to protect public health. 卫生措施： 为保护公众健康而设计或采取的措施 2. Disposal of sewage. 清除下水道污物
and Communication
✓ 完成毕业设计译文 ✓ 能从容进行面试 ✓ 能够写毕业设计摘要
0 引言‐给水排水专业英语概论
课程性质 Orientation
• 不是专业课 • 不是双语课 • 不是基础英语课 • 以专业词汇掌握、专业听说读写能力提高为基
础的一门英语课
✓ 因此，专业词汇的掌握是第一位的。 ✓ 没有专业词汇量，英语建筑就没有基石
1 水资源及其形成与特性
23. porosity 多孔性，有孔性，孔隙率
Porosity 多孔性, 有孔性 n.（名词） 【复数】po.ros.i.ties The state or property of being porous. 有孔性，多孔性：有孔或多孔的状态或特性 A structure or part that is porous. 多孔部分或多孔结构 The ratio of the volume of all the pores in a material to the volume of the whole. 孔隙率：一材料中孔隙的总体积与整个材料的体积之间 的比率
1 水资源及其形成与特性
基本内容
水资源的重要性Vitality of Water resources
Water for life：International Decade for Action 2005‐2015：WATER IS ESSENTIAL FOR LIFE. Water is crucial for sustainable development, including the preservation of our natural environment and the alleviation of poverty and hunger. Water is indispensable for human health an dwell‐being.
• Wastewater Engineering: Treatment and Reuse (第4版)Metcalf & Eddy, Inc. (George Tchobanog lous, FranklinL. Burton, and H. David StenselMa cGraw‐Hill Companies, Inc.) 北京：清华大学 出版社，2003
0 引言‐给水排水专业英语概论
基本内容
围绕专业课程展开，与专业课程相呼应 基本教学内容
给排水专业英语概论Introduction to English for WWE :英语的国际地位和作用，学习专业英语的 目的，与社交英 语相比，专业英语的特点，如何学好专业英语；环境或卫 生工程涉及的内容及其发展历史；给水工程专业英语概论； 学习的资源。
水及其形成与特征Water , and its formation and characteristics: 水在工业生产、农业生产以及人们日常生活中的重要作用， 水源的分类。地表水的类别、地下水的形成及水文学、水 文地质学。
0 引言‐给水排水专业英语概论
水质及水的分析、监测与水质标准water quality, water analysis, water measurement,water standard:河流中水质 变差的原因，地下水水质变差的原因；水分析的基本 指标如：颜色，臭与味，浑浊度，导电性与电阻性， 温度，pH值等介绍。水质检测的必要性及其基本方法 及水处理若干术语解释等；根据城市用水性质，介绍 常见的几种水质标准。
参考资料
• 朱满才等。建筑类专业英语——给水排水与环境保 护（第1册）。北京：中国建筑工业出版社，出版 时间1997年6月
• 傅兴海，褚羞花。建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第2册）
• 张文杰濮宏魁编，建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第3册）
• 李田编著。大学专业英语阅读教程（给水排水与环 境工程）。上海：同济大学出版社，2001
相关专业名称
• Sanitary engineering 卫生工程 • Environmental engineering 环境工程 • Civil engineering 土木工程 • Plumbing
0 引言‐给水排水专业英语概论
Sewerage
（美国传统词典） n.（名词） 1. A system of sewers.排水系统
渗透度，渗透率：液体或气体通过渗透材料流的量度
26. Cone of depression 下降漏斗 27. Drawdown 抽水后水位降低 28. Integrate 求积分 29. Observation well 观测井 30. Extraction 抽取，取出 31. Derivation引出，来历，出处；（语言）辞源，衍生 32. Deplete 耗尽，使衰竭
水力学及水泵Hydraulics and pump：明渠流的概念，性 质及特点；与水泵有关的专业背景知识，水泵的构造， 水泵的作用
0 引言‐给水排水专业英语概论
室内管道工程（建筑给水排水工程）(Building water supply and drainage engineering),plumbing system：介绍室内管道 的背景及现状及有关专业术语
0 引言‐给水排水专业英语概论
排水工程Wastewater engineering：污水收集系统，设计污水管道应 注意的主要问题；与微生物有关的专业背景知识，微生物在物质转 化过程中的作用，污水处理是如何用微生物处理有机物的；生物处 理用途及影响因素；污水处理的基本流程及其发展；活性污泥法的 涉及及其存在的问题
1 水资源及其形成与特性
33. Refuse 拒绝，谢绝；废物，垃圾 34. Dump 倾倒，倾卸；堆存处，垃圾堆 35. Unconfined aquifer 非承压含水层 36. Confined aquifer 承压含水层 37. Homogeneous 同类的，相似的；均匀的，均相的
【反】inhomogeneous 38. Aquaclude不透水层，难渗透水的地层(aquiclude) 39. Offset 偏移；偏移量vt.弥补, 抵销, 用平版印刷 40. Sophisticated 复杂的，需要专门技术的
水污染物种类及其危害Water pollution, contaminants, water hazard：水环境保护的基本知识、 水污染种类及其危害；工程 师在消除水污染中的作用。
给水工程Water supply：给水工程的主要设备及其作用、构 成等，给水水量来源及其影响因素；水处理目的，水处理基 本方法；水净化系统工艺流程。为何要进行过滤，过滤工作 原理。
• 王春丽，米海蓉。给水排水工程专业英语。哈尔滨： 哈尔滨工程大学出版社，2006
0 引言‐给水排水专业英语概论
学习资源
• Water Treatment Handbook ，Degrémont (得利 满公司，France), 1991 (sixth edition, two volu mes)
技能提升Capacity improvement
学术英语Academic English for WWE
英语科技写作、特殊表达方式及演讲技巧
工程英语Engineering English used in project
可行性研究报告、初步设计、施工图设计等基本样式
0 引言‐给水排水专业英语概论
量；生产物
2. Mass curve 累积曲线
Mass
1 水资源及其形成与特性
3. Capital investment （总）投资 4. Recurring natural event 再现历史事件 5. Subterranean 地下的
Submerged 淹没的
6. Groundwater 地下水 7. Surface water 地表水 8. Tap
Drainage n.（名词） 1. The action or a method of draining. 排水：排水的行动或 方法 2. A system of drains. 排水系统 3. Something that is drained off. 排走物：被排走的东西
4. Medicine The removal of fluid or purulent material from a wound or body cavity.【医学】排除：伤口或体腔中液 体或脓的排除
24. Gravel 砾石
1 水资源及其形成与特性
25. Permeability
n.（名词） 【复数】per.me.a.bil.i.ties The property or condition of being permeable. 渗透，渗透
性：可渗透的特质或状态 The rate of flow of a liquid or gas through a porous material.
0 引言‐给水排水专业英语概论
给水排水工程
• 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以 及成品水输配的工程。
• 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、 处理和处置废水的工程。
• 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质 处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
Hydrostatic pressure 静水压力
17. Water table 水位 18. Phreatic surface 地下水水位，浅层地下水面 19. Superficial 表面的，表观的，浅薄的 20. Unconfined 无限制的，无约束的 21. Pewenku.baidu.commeameter 渗透仪 22. Clay 黏土，泥土
tap water 自来水
9. Swampland 沼泽地 10. Capillary 毛细的；毛细管 11. Hygro- [词头]湿，液体 12. Hygroscopic 吸湿的hygroscopic moisture
1 水资源及其形成与特性
13. Stratum 地层 14. Aquifer 含水层 15. Saturation 饱和层 16. Hydrostatic 水压的，流体静力学的
• 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处 理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
0 引言‐给水排水专业英语概论
基本要求 Basic requirements
• 能快速阅读给水排水专业英语书刊，能以英语 为工具获取专业所需的信息Reading
• 能够熟练掌握在本专业常用的词汇Vocabulary • 能够把专业英语文章进行英汉互译Translation • 能用口语进行简单的专业英语交流Speaking
1 水资源及其形成与特性
主要内容
水资源 Water resource 地表水 Surface water 地下水 Groundwater
新词和短语New Words and phrases
1. Specific yield 单位产水量
Specific [spi‘sifik] 比的，相对的，单位的；特定的 Yield [ji:ld] An amount yielded or produced; a product.生产