color terms.ppt 颜色词语翻译

合集下载

课件英汉颜色词的翻译

Translation of Color Terms
Function of Color Terms 信息功能 (informative) 美感功能 (aesthetic) 表情功能 (expressive) 象征意义 (symbolic)
颜色词的分类
basic color words (abstract color words) Compound color words (descriptive color words) "light brown", "sea green“ "yellow-green“ waxy-yellow, orange-red, sky-blue
yellow
黄色电影黄色书刊黄色音乐黄道吉日黄毛丫头昨日黄花
yellow
a yellow dog yellow-livered yellow journalism yellow book yellow page yellow back
blue
look blue in a blue mood a blue Monday feel blue blue talk blue films blue revolution make a blue joke drink till all is blue be blue in the face once in a blue moon out of the blue
white
白卷白费事白开水白肉 a unanswered exam paer all in vain, a waster of time and energy plain boiled water plain boiled pork/ chicken/duck/ fish/ Chinese cabbage idiot wrongly written or mispronounced character vernacular start from scred handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape 当场使人发怒之物 a red rag to a bull 危险信号重要的/值得纪念的日子重要的值得纪念的日子血战战祸负债/健康健康，负债健康，强壮赤字精力旺盛的隆重的礼仪官僚习气/繁文缛节官僚习气繁文缛节

颜色中英文对照大全

颜色中英文对照大全颜色中英文对照大全Natural color; begin color 自然色Primary color; fundamental color 原色Pure color 纯色Complementary color 补色Fashion color; trend color 流行色Inter color 国际流行色Essential color 基本色Similar color 同类色Multicolor 多种色彩Full color 彩色Plain color 素色Secondary color 混合色Contract color 对比色Cold color 冷色Warm color 暖色Neutral color; intermedium color 中间色Soft color 柔和色Rich in color 浓色Advancing color 前进色Receding color 后退色Expansive color 膨胀色Contracting color 收缩色Ground color 底色Surface color 表面色Transparent color 透明色Metal color 金属色Accent color 强调色Color matching; color combination 配色Color mixing 调色red 红色vermeil, ponceau 朱红pink; soft red; rose bloom 粉红色plum; crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red; date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高粱红poppy red 芙蓉红lake; rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red; wine red;紫红（酒红）prune; mulberry深紫红henna棕红dark red; dull red暗红fresh red; blood red; bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红黄色yellow深桔黄deep orange 浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow; lemon 玉米黄maize 橄榄黄olive yellow 稻草黄straw yellow芥末黄mustard 杏黄broze yellow 蛋黄york yellow; egg yellow 藤黄rattan yellow 象牙黄nude 日光黄sunny yellow 砂黄sand yellow 土黄earth yellow ;yellowish brown 金黄golden yellow ;gold 深黄deep yellow 棕黄tan 青黄bluish yellow 灰黄sallow; grey yellow 米黄cream嫩黄yellow cream 鲜黄cadmium yellow 鹅黄light yellow 橙色orange中黄midium yellow 浅黄light yellow ,pale yellow; buff 淡黄primrose; jasmine绿色green豆绿pea green; bean green 浅豆绿light bean green; 橄榄绿olive green; olive茶绿tea green; plantation 葱绿onion green; 苹果绿apple green森林绿forest green 苔藓绿moss green 草地绿grass green灰湖绿agate green 水晶绿crystal 玉绿jade green石绿mineral green 松石绿spearmint ; viridis 孔雀绿peacock green墨绿green black ;jasper 墨玉绿emerald black 深绿petrol ;bottle green; Chinese green 暗绿deep green 青绿darkgreen 碧绿azure green; viridity 蓝绿blue green 黄绿yellow green 灰绿grey green; 褐绿breen 淡绿pale green浅绿light green 中绿medium green; golf green蓝色blue靛青ingigo 天蓝;蔚蓝sky blue ; azure 月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue 海蓝sea blue 湖蓝acid blue 深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue 冰雪蓝ice-snow blue 孔雀蓝peacock blue 宝石蓝sapphire; jewelry blue 粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue ;navy海军蓝navy blue 宝蓝royal blue 墨蓝blue black 紫蓝purplish blue浅紫蓝dutch blue 青蓝ultramarine 深灰蓝blue ashes 深蓝dark blue ; deep blue鲜蓝clear blue 中蓝medium blue 浅蓝light blue 淡蓝pale blue ;baby blue紫色purple ;violet紫罗兰色violet 紫水晶色amethyst 葡萄紫grape 茄皮紫wineberry; aubergine玫瑰紫rose violet 丁香紫lilac 墨紫violet black 绛紫dark reddish purple暗紫violet deep; dull purple 乌紫raisin 蓝紫royal purple 鲜紫violet light深紫modena 浅紫grey violet 淡紫pale purple ;lavender 淡白紫violet ash青莲heliotrope 雪青lilac 墨绛红purple black 暗绛红purple deep 浅绛红purple light黑色black炭黑carbon black; charcoal black 暗黑pitch-black ; pitch-dark 漆黑dull black白色white象牙白ivory white 牡蛎白oyster white 珍珠白pearl white 玉石白jade white银白silver white 羊毛白wool white 乳白milky white 米白off-white; shell雪白snow-white 灰白greyish white 纯白pure white 本白raw white ;off white 粉红白pinky white 浅紫白lilac white灰色grey银灰色silver grey 炭灰色charcoal grey 烟灰smoky grey 雾灰misty grey 黑灰grey blackothers金色gold 银色silver 青古铜色bronze; bronzy 驼色camel ;light tan米色beige; cream; gray sand 卡其色khaki 奶油色cream 豆沙色cameo brown水晶色crystal 荧光色iridescent 彩虹色iris; rainbow 棕色brown 茶褐umber; auburn 淡褐light brown 咖啡coffee 琥珀色amber 浅灰褐色Taupe 浅紫lavender 淡黄绿色（开心果的颜色）pistachio 森林绿色hunter green海蓝宝石的蓝色aquamarine palomino 栗褐色chestnut咖啡色mocha 葡萄酒红burgundy 波尔多红，紫红bordeaux 与颜色有关的常见单词的习惯用法英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。

颜色中英文对照大全

颜色中英文对照大全颜色中英文对照大全Natural color;begin colour 自然色Primary colour;fundamental colour 原色Pure colour 纯色Complementary colour 补色Fashion colour;trend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colour;intermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancing colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matching;colour combination 配色Colour mixing 调色red 红色vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红色plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red;date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红henna棕红dark red;dull red暗红fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红橙色orange黄色yellow深桔黄deep orange浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow;lemon 玉米黄maize橄榄黄olive yellow稻草黄straw yellow芥末黄mustard杏黄broze yellow蛋黄york yellow;egg yellow藤黄rattan yellow象牙黄nude日光黄sunny yellow土黄earth yellow ;yellowish brown;砂黄sand yellow金黄golden yellow;gold深黄deep yellow棕黄tan青黄bluish yellow灰黄sallow;grey yellow米黄cream嫩黄yellow cream鲜黄cadmium yellow鹅黄light yellow中黄midium yellow浅黄light yellow ,pale yellow;buff淡黄primrose;jasmine绿色green豆绿pea green;bean green浅豆绿light bean green;橄榄绿olive green;olive茶绿tea green; plantation葱绿onion green;苹果绿apple green森林绿forest green苔藓绿moss green草地绿grass green灰湖绿agate green水晶绿crystal玉绿jade green石绿mineral green松石绿spearmint ; viridis孔雀绿peacock green墨绿green black ;jasper墨玉绿emerald black深绿petrol ;bottle green;Chinese green 暗绿deep green 青绿dark green碧绿azure green; viridity蓝绿blue green黄绿yellow green灰绿grey green;褐绿breen中绿medium green;golf green浅绿light green淡绿pale green靛青ingigo蓝色blue天蓝;蔚蓝sky blue ; azure 月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue海蓝sea blue湖蓝acid blue深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue宝石蓝sapphire;jewelry blue 粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue ;navy海军蓝navy blue宝蓝royal blue墨蓝blue black紫蓝purplish blue浅紫蓝dutch blue青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes深蓝dark blue ; deep blue 鲜蓝clear blue中蓝medium blue浅蓝light blue淡蓝pale blue ;baby blue紫色purple ;violet紫罗兰色violet紫水晶色amethyst葡萄紫grape茄皮紫wineberry;aubergine 玫瑰紫rose violet 丁香紫lilac墨紫violet black绛紫dark reddish purple暗紫violet deep;dull purple 乌紫raisin蓝紫royal purple鲜紫violet light深紫modena浅紫grey violet淡紫pale purple ;lavender淡白紫violet ash青莲heliotrope雪青lilac墨绛红purple black暗绛红purple deep浅绛红purple light黑色black炭黑carbon black;charcoal black 暗黑pitch-black ; pitch-dark 漆黑dull black白色white象牙白ivory white牡蛎白oyster white珍珠白pearl white玉石白jade white银白silver white羊毛白wool white乳白milky white米白off-white; shell雪白snow-white灰白greyish white纯白pure white本白raw white ;off white粉红白pinky white浅紫白lilac white灰色grey银灰色silver grey炭灰色charcoal grey烟灰smoky grey雾灰misty grey黑灰grey black金色gold银色silver青古铜色bronze;bronzy驼色camel ;light tan米色beige;cream; gray sand卡其色khaki奶油色cream豆沙色cameo brown水晶色crystal荧光色iridescent彩虹色iris; rainbow棕色brown茶褐umber;auburn淡褐light brown咖啡coffee琥珀色amberTaupe 浅灰褐色lavender 浅紫mushroompistachio 淡黄绿色（开心果的颜色）hunter green 森林绿色fanionaquamarine 海蓝宝石的蓝色palominochestnut 栗褐色mocha 咖啡色burgundy 葡萄酒红bordeaux 波尔多红，紫红英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。

颜色术语

Primary color；fundamental color—原色Pure color—纯色Complementary color—补色Fashion color；trend color—流行色Inter color—国际流行色Essential color—基本色Similar color—同类色Multicolor—多种色彩Full color—彩色Plain color—素色Secondary color—混合色Contract color—对比色Cold color—冷色Warm color—暖色Neutral['njutrəl] color；inter-medium color—中间色Soft color—柔和色Rich in color—浓色Advancing color—前进色Receding color—后退色Expansive color—膨胀色Contracting color—收缩色Surface color—表面色Transparent color—透明色Metal color—金属色Accent color—强调色Color maching；color combination—配色Color mixing—调色Red—红色Vermeil['və:mil]；ponceau[pɑn'so]—朱红Pink；soft red；rose bloom[blum]—粉红色Plum；crimson ['krɪmzn]—梅红Rose—玫瑰红Peach blossom['blɑsəm]—桃红Cherry—樱桃红Salmon pink—橘红色Garnet—石榴红Purplish red；date red—枣红色Lotus red—莲红色Fuchsia['fjuʃə] pink—浅莲红Bean red—豆红Capsicum['kæpsɪkəm] red—辣椒红Kaoliang red—高梁红Poppy red—芙蓉红Lake red；rouge red—胭脂红Salmon—鲑鱼红Hawksbill turtle red—戴帽红Cadmium orange—海螺红Ruby red—宝石红Agate red—玛瑙红Coral—珊瑚红Bronze red—金红Iron oxide red—铁红Chrome red—鉻红Brick red—砖红Rust red—铁锈红Reddle—土红Purplish red；wine red—紫红（酒红）Prune；mulberry—深紫红Henna—棕红Dark red；dull red—暗红Fresh red；blood red；bright red—鲜红Scarlet—绯红Silver pink—米红Deep red—深红Light red—淡红Orange—橙色Yellow—黄色Deep orange—深橘黄Light orange；clear orange—浅橘黄Lemon yellow；lemon—柠檬黄Maize—玉米黄Olive yellow—橄榄黄Straw yellow—稻草黄Mustard—芥末黄Broze yellow—杏黄色York yellow；egg yellow—蛋黄Rattan yellow—藤黄Nude—象牙黄Sunny yellow—日光黄Earth yellow；yellow-wish brown—土黄Sand yellow—砂黄Golden yellow；gold—金黄Deep yellow—深黄Tan—棕黄Bluish yellow—青黄Sallow；Grey yellow—灰黄Cream—米黄Yellow cream—嫩黄Cadmium yellow—鲜黄Light yellow—鹅黄Medium yellow—中黄Light yellow；plate yellow；buff—浅黄Primrose；jasmine—淡黄Green—绿色Pea Green；bean green—豆绿Light bean green—浅豆绿Olive green；olive—橄榄绿Tea green；plantation—茶绿Onion green—葱绿Apple green—苹果绿Forest green—森林绿Moss green—苔藓绿Grass green—草地绿Agate green—灰湖绿Crystal green—水晶绿Jade green—玉绿Mineral green—石绿Spearmint；viridis—松石绿Peacock green—孔雀绿Black green；Jasper—墨绿Emerald Black—墨玉绿Petrol；bottle green；Chinese green—深绿Deep green—暗绿Dark green—青绿Azure green；viridity—碧绿Blue green—蓝绿Grey green—灰绿Breen—褐绿色Medium green；golf green—中绿Light green—浅绿Pale green—淡绿Indigo—靛青Blue—蓝色Sky blue；azure—天蓝，蔚蓝Moon blue—月光蓝Ocean blue—海洋蓝Sea blue—海蓝Acid blue—湖蓝Vivid blue—深湖蓝Bright blue—中湖蓝Ice-snow blue—冰雪蓝Peacock blue—孔雀蓝Sapphire；jewelry blue—宝石蓝Power blue—粉末蓝Purplish blue；navy—藏蓝Navy blue—海军蓝Royal blue—宝蓝Blue black—墨蓝Purplish blue—紫蓝Dutch blue—浅紫蓝Ultramarine—青蓝Blue ashes—深灰蓝Dark blue；deep blue—深蓝Clear blue—鲜蓝Medium blue—中蓝Light blue—浅蓝Pale blue；baby blue—淡蓝Purple；violet—紫色Violet—紫罗兰色Amethyst—紫水晶色Grape—葡萄紫Wineberry；aubergine—茄皮紫Rose violet—玫瑰紫Lilac—丁香紫Violet black—墨紫Dark reddish purple—绛紫Violet deep；dull purple—暗紫Raisin—乌紫Royal purple—蓝紫Violet light—鲜紫Modena—深紫Grey violet—浅紫Pale purple；lavender—淡紫Violet ash—淡白紫Heliotrope—青莲Lilac—雪青Purple Black—墨绛红Purple deep—暗绛红Purple deep—浅绛红Black—黑色Carbon Black；charcoal black—炭黑Pitch-black；pitch-dark—暗黑Dull black—漆黑White—白色Ivory white—象牙白Oyster white—牡蛎白Pearl white—珍珠白Jade white—玉石白Silver white—银白色Wool white—羊毛白Milky white—乳白Off-white；Shell—米白Snow-white—雪白Grayish white—灰白Pure white—纯白Raw white；off white—本白Pinky white—粉红白Lilac white—浅紫白Grey—灰色Sliver grey—银灰色Charcoal grey—炭灰色Smokey grey—烟灰色Misty grey—雾灰Grey black—黑灰Gold—金色Sliver—银色Bronze；bronzy—青古铜色Camel；light tan—驼色Beige；cream；gray sand—米色Khaki—卡其色Cream—奶油色Cameo brown—豆沙色Crystal—水晶色Iridescent—荧光色Iris；rainbow—彩虹色Brown—棕色Umber；auburn—茶褐Light brown—淡褐Coffee—咖啡Amber—琥珀色Taupe—浅灰褐色Lavender—浅紫色Pistachio—浅黄绿色（开心果的颜色）Hunter green—森林绿色Aquamarine—海蓝宝石的蓝色Chestnut—栗褐色Mocha—咖啡色Burgundy—葡萄酒红Bordeaux—波尔多红，紫红。

颜色词的翻译

3. 黑色黑色(black)
• 黑色是西方文化的禁忌色。在圣经里,黑色象征魔黑色是西方文化的禁忌色。在圣经里黑色象征魔邪恶、鬼、邪恶、痛苦与不幸：
wear black for his father“为他父亲戴孝” black words“不吉利的话” as black as thunder“看来很生气” a black deed“极其恶劣的行为” black guard“恶棍、流氓” black mail “敲诈、勒索” 黑色也代表耻辱、不光彩黑色也代表耻辱、不光彩: a black mark“污点”, black sheep“败家子”, a black eye“丢脸、坏名声”
1. 红色红色(red)
• 红色在中国文化中象征着吉祥、喜庆。在英语中也可看到红色代红色在中国文化中象征着吉祥、喜庆。表喜庆的例子: 表喜庆的例子 to paint the town red (喜庆的日子里狂欢痛饮喜庆的日子里)狂欢喜庆的日子里狂欢,痛饮 the red carpet 隆重的接待 • 但是英语文化中的红色更多的是代表残暴、流血、危险和紧张但是英语文化中的红色更多的是代表残暴、流血、 • the red rules of tooth and claw • (残杀和暴力统治) red revenge (血腥复仇) a red battle(血战) a red flag(危险信号旗)
grass（草）── 草色（ rosy（玫瑰）──玫瑰色（玫瑰）玫瑰色 flax（亚麻）──亚麻色（亚麻）亚麻色 violet（紫罗兰）──紫色（紫罗兰）紫色 coral （珊瑚）──红色珊瑚）红色 ivory（象牙）──象牙黄，乳白色象牙黄，（象牙）象牙黄 jade （翡翠）──翡翠色；翠绿色翡翠）翡翠色翡翠色； ruby （红宝石）──深红色红宝石）深红色 brass（黄铜）──黄色（黄铜）黄色 sand （沙）──土黄色土黄色 vermilion（朱砂）──朱红色（朱砂）朱红色 butter（黄油）──淡黄色（黄油）淡黄色 milk（牛奶）──乳白色（牛奶）乳白色 charcoal（炭）──炭黑色（炭黑色 fire（火）──火红色；鲜红色火红色；（火红色

《英语颜色词汇》PPT课件模板

绿色的文化内涵
• 绿色在汉语中用来描述植物的颜色，指生命之色，它象征着“春天、活力、青春、健康、环保”。汉语中绿色也有贬义的含义，如“绿帽子”。在英语中，绿色还指果实“没有成熟的，青的，生的”
• green hand指“缺少经验的，幼稚的，不成熟的”；look green指“人脸色苍白，无血色的”；
• green house • 指 “温室”;
• green keeper • 指“高尔夫球场看管人”；
• Green Paper 与White Paper对应，指“英国供民众讨论的政府提案文件”；
• green room • 指“剧场、电视演播室等的演员休息
室”。
• 从这些例子可以看出，英汉两种语言中关于绿色有比较大的文化差异。
purple [‘pə:pəl] n.紫色 adj.紫色的
black [blæ k] n.黑色 adj.褐色的
white [wait] n.白色 adj.白色的
orange [’ɔrindʒ] n.橙色 adj.橙色的
（注：此词也表示“n.橙子,橘子”）
pink [piŋk] n.粉红色 adj.粉红色的
white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, grey, golden, silver • 相当于汉语的黑、白、红、黄、绿、蓝、棕色、紫、粉红、橙、灰、金、银。
白色的文化内涵
在中国人的传统观念中，白色象征着纯洁、清白，如“清白无辜”、“洁白无瑕”；白色也意味着肃穆、哀悼，为吊唁过世的人，亲属要穿白服，尤其是在古代更是如此。白色在汉语中有其引申的含义，表示“徒然、无价值”等，如不起任何作用，我们常说“白搭”；做事没有什么结果，我们说“白费劲”；形容一个人什么也不明白，我们称之为“白痴”；对于一个人有不切实际、无法实现的的幻想，我们说这是在做“白日梦”；形容一个人不知道知恩图报，反而忘记恩情，我们称之为“白眼狼”；形容一个人瞧不起别人，我们会说，他在翻“白眼”。可以说这些引申的意义基本上是贬义。

颜色中英对照表

颜色类中英文词汇大全（上）依据相关专业书,汇编出了以下颜色类中英文词汇表,供各位同行在实际工作中参考.一.红色类红色 red郎窑红 lang-kiln red朱红 vermeil; vermilion; ponceau均红 Jun-kiln red粉红 pink; soft red; rose bloom釉底红 underglaze red梅红 plum;crimson;fuchsia red威尼斯红 Venetian red玫瑰红 rose madder; rose法国红 French vermilion桃红 peach blossom; peach; carmine rose茜红 alizarin red; madder red樱桃红 cherry; cerise洋红 carmine; magenta桔红 reddish orange; tangerine; jacinth; salmon pink; salmon品红 pinkish red; magenta石榴红 garnet猩红 scarlet red; scarlet; blood red枣红 purplish red; jujube red; date red油红 oil red莲红 lotus red紫红 purplish red; madder red; wine red; wine; carmine;浅莲红 fuchsia pink amaranth; claret; fuchsia; magenta; heliotrope; mauve豉豆红 bean red玫瑰紫红 rose carmine; rose mauve辣椒红 capsicum red深紫红 prune; mulberry高粱红 Kaoliang red深藕红 conch shell芙蓉红 hibiscus red; poppy red; poppy棕红 henna胭脂红 rogue red carmine; cochineal; lake暗红 dark red; dull red鲑鱼红 salmon鲜红 scarlet red; scarlet; bright red; fresh red; blood red;玳瑁红 hawksbill turtle red madder; ruby; cerise; cherry海螺红 cadmium orange血红 blood red; incarnadine宝石红 ruby red血牙红 shell pink; peach beige玛瑙红 agate red绯红 scarlet; crimson; geranium pink珊瑚红 coral米红 silver pink金红 bronze red深红 deep red; crimson铁红 iron oxide red淡红 light red; carnation铁锈红 rust red镉红 cadmium red铬红 chrome red砖红 brick red土红 laterite; reddle黄色 yellow中黄 midium yellow桔黄 orange; crocus; gamboge; cadmium orange浅黄 light yellow;pale yellow;buff 深桔黄,深橙 deep orange淡黄 jasmin(e); primrose浅桔黄,浅橙 clear orange; light orange; rattan柠檬黄 lemon yellow lemon citrine citron玉米黄 maize橄榄黄 olive yellow樱草黄 primrose yellow稻草黄 straw yellow芥末黄 mustard杏黄 apricot; apricot buff; bronze yellow蛋黄 vitelline; yolk yellow;egg yellow藤黄 rattan yellow鳝鱼黄 eel yellow象牙黄 ivory日光黄 sunny yellow石黄 mineral yellow土黄 earth yellow; yellowish brown; yellow ocher; golden apricot砂黄 sand yellow金黄 golden yellow, gold铁黄 iron oxide yellow; iron buff镉黄 cadmium yellow铬黄 chrome yellow钴黄 cobalt yellow深黄,暗黄 deep yellow棕黄 tan青黄 bluish yellow灰黄 isabel sallow grey yellow米黄 apricot cream cream嫩黄 yellow cream鲜黄 cadmium yellow canary鹅黄 light yellow绿色 green deep green豆绿 pea green bean green墨玉绿 emerald black浅豆绿 light bean green; asparagus green深绿 dark green petrol; Chinese green; bottle green 橄榄绿 olive green olive暗绿 sap green dark green deep green茶绿 tea green celandine green plantation青绿 dark green葱绿 onion green pale green碧绿 azure green; turquoise green viridity苹果绿 apple green翠绿 emerald green; jade green bright green verdancy 原野绿 field green viridity森林绿 forest green深翠绿 viridian洋蓟绿 artichoke green蓝绿 blue green aquamarine苔藓绿 moss green bracken green黄绿 yellow green草地绿,草绿 grass green meadow green oliver green灰绿 grey green sage green hedge green; mignonette; olive drab sea spray; celadon水草绿 water grass green褐绿 breen深草绿 jungle green品绿 light green malachite green灰湖绿 agate green鲜绿 clear green; emerald green vivid green水绿 aqua green嫩绿 pomona green verdancy海水绿 marine green中绿 medium green; golf green酸性绿 acid green浅绿 light green水晶绿 crystal green淡绿 pale green玉绿 jade green石绿 mineral green松石绿 spearmint; viridis铜绿 verdigris铜锈绿 patina green镉绿 cadmium green铬绿 chrome green钴绿 cobalt green孔雀绿 peacock green威尼斯绿 Venetian green巴黎绿 Paris green king's green墨绿 blackish green green black; jasper; dark green五.青色类七.紫色类青色 cerulean blue blue green紫色 purple; violet豆青 pea green; bean green紫罗兰色 violet花青 flower blue紫藤色 lilac茶青 tea green紫水晶色 amethyst葱青 onion green葡萄紫 grape天青 celeste; azure茄皮紫 aubergine; wineberry霁青 sky-clearing blue玫瑰紫 rose violet石青 mineral blue丁香紫 lilac铁青 electric blue river blue钴紫 cobalt violet蟹青 turquoise ink blue墨紫 violet black鳝鱼青 eel green绛紫 dark reddish purple蛋青 egg blue暗紫 violet deep; dull purple; damson影青 misty blue; white blue乌紫 raisin黛青 bluish蓝紫 royal light群青,伟青 ultramarine鲜紫 violet light暗青 dark blue; deep cerulean深紫 amaranth; modena藏青 navy blue; dark blue; Ming blue浅紫 grey violet靛青 indigo淡紫 pale purple lavender; lilac; orchid 大青 smalt淡白紫 violet ash粉青 light greenish blue鲜青 clear cerulean浅青 light blue; light cerulean淡青 pale cerulean light greenish blue九.白色类十.灰色类白色 white灰色 grey; gray象牙白 ivory white; ivory银灰 silver grey;chinchilla; gray mom 牡蛎白 oyster white铁灰 iron grey珍珠白 pear white gray lily铅灰 lividity; leaden grey玉石白 jade white碳灰 charcoal grey银白 silver white驼灰 doe铅白 flake white; lead white; ceruse white豆灰 rose dust锌白 zinc white藕灰 zephyr锌钡白 lithopone; pearl white莲灰 elderberry羊毛白 wool white浅莲灰 pale lilac米白 off-white; shell鸽子灰 dove grey乳白 milky-white鼠灰 stale grey; mouse雪白 snow-white; snowy white蟹灰 storm blue灰白 greyish white; off-white天灰 sky grey青白 bluish white土灰 dust grey纯白 crisp-white;pure white水泥灰 concrete grey本白 raw white; off-white烟灰 smoky grey; ash粉红白 pinky white雾灰 misty grey淡紫白 lilac white黑灰 grey black; charcoal grey紫灰 purple grey;cadet;dove grey深紫灰 heron。

浅谈颜色词的英汉差异及翻译

浅谈颜色词的英汉差异及翻译引言表示颜色色彩的词，英语应译为color terms而不能译为colorful terms （丰富多彩的词语）。

在英语与汉语中，既有相同的地方，又有相异的地方。

同一的颜色词在英语和汉语两种不同的文化领域中表达的意义也大不相同，我们如果要在日常生活工作或是英汉互译中不闹笑话，首先要弄清其基本的颜色词和词组的类别。

下面将作一一的归类。

1、颜色词的特征１.１基本颜色词基本的颜色词在英语和汉语两种语言中都大致相同，大致上都有：赤（红）：red；橙：orange；黄：yellow；绿：green；青：indigo(deep blue)；蓝：blue；紫：purple(violet)；白：white；黑：black；棕（褐）：brown；灰：gray。

汉语中人们在日常生活中常常提及的且我们所熟知的七原色就是指赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫这七种颜色了！在油画的起源地的西方，油画家们也是运用这七种颜色调出千变万化的色彩的。

１.２实物颜色词在日常生活中，人们要表达某种色彩往往还会将其色彩所依附的物体本身也连带表达出来。

而这些物体通常都为人们所熟知和随处可见的。

例如：张三穿着一件橙黄色的衬衫。

橙是一种常见的水果，一提到橙子，别人就会联想到其形状和颜色。

用橙黄来形容表达就很容易与其他颜色区别，且形象生动。

这一类颜色词我们应要注意。

如：金黄：gold/golden；银白：silver；橙黄：orange；铅灰：lead-gray；桔红：orange-red；桃红：peach-pink；1.３色差颜色词相同的颜色在不同的光线下，不同的环境中，得出的色彩效果也不同。

要表达这种效果，就得运用适当的词语表达出其深浅、明暗。

这一类的词语有：（1）表深浓：deep/dark；如：deep blue /dark blue 深蓝；deep green 深绿；（2）表浅淡：light/pale；如：light yellow淡黄；light blue 浅蓝；pale gray浅灰；pale white淡白。

The Colour Terms’ Translation in English and Chinese颜色词的中英对比翻译

The Colour Terms’ Translation in English and Chinese颜色词的中英对比翻译AbstractIn today‟s multi-cultural society, translation, as an important device in the cross-cultural communication, is a mode of cultural transfer. Colour terms are closely connected with culture. As a part of language, colour terms are endowed with abundant cultural connotations. Moreover, colour terms‟ lexical meaning and symbolic meaning reflect various cultures and cultural backgrounds. In order to promote the development of the multi-cultural society and cross-cultural communication, it is significant to understand and grasp colour terms and their functions in the cultural transfer.This thesis, targeting at improving translation proficiency and promoting cross-cultural communication, makes a careful analysis of colour terms, including the definition, the history in English and Chinese, the translation difficulties and the translation techniques.Key WordsColour terms; translation difficulties; translation techniques摘要在文化多元化的今天，翻译作为跨文化交流的一种重要手段，是文化转换的一种模式。

《颜色词语翻译》PPT课件

They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
——She looks blue today. What’s the matter with her? ——She is in holiday blue.
如： black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视
2. 黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶” 的含义，不过翻译时不一定用“黑”或 “black” 的字眼，例如：
• 黑心 evil mind
• backstage manipulator黑幕
16
2. 汉语中有些与“白”字搭配的词组，与英语
white没有什么联系，而是表达另外的含义：
白开水白菜白字
plain boiled water Chinese cabbage wrongly written or
白搭白费事
mispronounced character no use all in vain
3. 绿色还表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
精选ppt
8
黄色
1. 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在西方文化中，yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的颜色,所以黄色带有不好的象征意义.在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
精选ppt
3
Guess the meaning of the following sentences:

《颜色词语翻译》课件

文化含义
颜色词语往往承载着丰富的文化含义，需要译者具备对目标语言文化的深入了解，以准确地传达原文的含义。
PART 02
颜色词语的分类与特点
REPORTING
基本颜色词语
基本颜色词语是指常见的、单一的颜色表述，如红、绿、蓝等。
基本颜色词语在跨文化交流中具有普遍性，因为它们所描述的颜色是普遍存在的。
术魅力。
商业广告中的颜色词语翻译
总结词
商业广告中的颜色词语翻译需要注重目标市场的文化和消费心理，以实现有效的信息传递和市场推广。
详细描述
商业广告中的颜色词语翻译需要充分考虑目标市场的文化和消费心理，以吸引消费者的注意并激发其购买欲望。红色可能被视为具有攻击性和危险性的颜色。因此，在翻译商业广告中的颜色词语时，需要针对目标市场的文化和消费心理进行适当的调整，以实现有效的信息传递和市场推广。
REPORTING
日常生活中的颜色词语翻译
总结词
日常生活中的颜色词语翻译需要注重文化差异和语境理解，以准确传达原意。
详细描述
在日常生活中，颜色词语的翻译需要考虑到不同文化背景下的理解和表达方式。例如，在英语中，“red”可能表示生气、危险或热情，而在中文中，“红色”可能代表喜庆、繁荣或革命。因此，在翻译时需要深入理解语境和文化的差异，以准确传达原意。
学科交叉的研究
颜色词语翻译将与其他学科如心理学、社会学、人类学等产生更多的交叉研究，以更全面地理解
颜色词语的意义和功能。
THANKS
感谢观看
REPORTING
保留源语言中颜色词语的发音，将其直接转化为目标语言的音节或单词。
详细描述
音译法常用于翻译具有特殊文化背景的颜色词语。例如，英文中的"pink"被音译为中文的"品客"，这是因为该品牌名称无法直接翻译成中文。同样地，中文中的" 青楼"被音译为英文的"Chinglow"。

文档新颜色中英文对照大全

颜色大全颜色中英文对照大全Natural colorbegin colour 自然色Primary colourfundamental colour 原色Pure colour 纯色Complementary colour 补色Fashion colourtrend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colourintermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancing colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matchingcolour combination 配色Colour mixing 调色red 红色vermeil ponceau 朱红pinksoft red rose bloom 粉红色plumcrimson梅红rose 玫瑰红peach blossom桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish reddate red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lakerouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish redwine red紫红（酒红）prunemulberry深紫红henna棕红dark reddull red暗红fresh redblood redbright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红橙色orange 黄色yellow 深桔黄deep orange 浅桔黄light orange clear orange 柠檬黄lemon yellowlemon 玉米黄maize 橄榄黄olive yellow 稻草黄straw yellow 芥末黄mustard 杏黄broze yellow 蛋黄york yellowegg yellow 藤黄rattan yellow 象牙黄nude 日光黄sunny yellow 土黄earth yellow yellowish brown 砂黄sand yellow 金黄golden yellowgold 深黄deep yellow 棕黄tan 青黄bluish yellow 灰黄sallowgrey yellow 米黄cream 嫩黄yellow cream 鲜黄cadmium yellow 鹅黄light yellow 中黄midium yellow 浅黄light yellow pale yellowbuff 淡黄primrosejasmine 绿色green 豆绿pea greenbean green 浅豆绿light bean green 橄榄绿olive greenolive 茶绿tea green plantation 葱绿onion green 苹果绿apple green 森林绿forest green 苔藓绿moss green 草地绿grass green 灰湖绿agate green 水晶绿crystal 玉绿jade green 石绿mineral green 松石绿spearmint viridis 孔雀绿peacock green 墨绿green black jasper 墨玉绿emerald black 深绿petrol bottle greenChinese green 暗绿deep green 青绿dark green 碧绿azure green viridity 蓝绿blue green 黄绿yellow green 灰绿grey green 褐绿breen 中绿medium greengolf green 浅绿light green 淡绿pale green 靛青ingigo 蓝色blue 天蓝蔚蓝sky blue azure 月光蓝moon blue 海洋蓝ocean blue 海蓝sea blue 湖蓝acid blue 深湖蓝vivid blue 中湖蓝bright blue 冰雪蓝ice-snow blue 孔雀蓝peacock blue 宝石蓝sapphirejewelry blue 粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue navy 海军蓝navy blue 宝蓝royal blue 墨蓝blue black 紫蓝purplish blue 浅紫蓝dutch blue 青蓝ultramarine 深灰蓝blue ashes 深蓝dark blue deep blue 鲜蓝clear blue 中蓝medium blue 浅蓝light blue 淡蓝pale blue baby blue 紫色purple violet 紫罗兰色violet 紫水晶色amethyst 葡萄紫grape 茄皮紫wineberryaubergine 玫瑰紫rose violet 丁香紫lilac 墨紫violet black 绛紫dark reddish purple 暗紫violet deepdull purple 乌紫raisin 蓝紫royal purple 鲜紫violet light 深紫modena 浅紫grey violet 淡紫pale purple lavender 淡白紫violet ash 青莲heliotrope 雪青lilac 墨绛红purple black 暗绛红purple deep 浅绛红purple light 黑色black 炭黑carbon blackcharcoal black 暗黑pitch-black pitch-dark 漆黑dull black 白色white 象牙白ivory white 牡蛎白oyster white 珍珠白pearl white 玉石白jade white 银白silver white 羊毛白wool white 乳白milky white 米白off-white shell 雪白snow-white 灰白greyish white 纯白pure white 本白raw white off white 粉红白pinky white 浅紫白lilac white 灰色grey 银灰色silver grey 炭灰色charcoal grey 烟灰smoky grey 雾灰misty grey 黑灰grey black 金色gold 银色silver 青古铜色bronzebronzy 驼色camel light tan 米色beigecream gray sand 卡其色khaki 奶油色cream 豆沙色cameo brown 水晶色crystal 荧光色iridescent 彩虹色iris rainbow 棕色brown 茶褐umberauburn 淡褐light brown 咖啡coffee 琥珀色amber -- My pleasure I enjoyed sharing useful information with all present here. When you exchange an egg you get still an egg but when you exchange a thought you get two thoughts. Who said this -- 象Taupe lavender mushroom pistachio hunter green fanion aquamarine palomino chestnut mocha burgundy bordeaux 谢谢你的资料能否建议用字母排序这样对照英文找起来要容易些还有更多的关于颜色的资料吗有些我好象在这里还是找不到呀.. 象Taupe lavender mushroom pistachio hunter green fanion aquamarine palomino chestnut mocha burgundy bordeaux 还请知道的帮忙提供信息谢谢了我是转帖AS IT IS ON THE INTERNET，没有改动过呢。

第5讲 color terms

part of speech 他头发花白花白。 ①His hair is gray. (adj.) 他头发花白。 (adj.) ②His hair has been graying fast. (v.)
他的头发(近来得很快。他的uched with gray. (n.)
@ ZENG Wen-hua 12
Phrases with color terms
to paint the town red 狂欢、痛饮一种致植物及树木于死地的 yellow blight 疾病 blue ribbon 象征着最高的荣誉，因为英
王常用来赐给那些成绩卓越的臣民带有blue ribbon礼物亮黄牌 to show yellow card to 红杏出墙 an apricot flower coming out of the wall；a woman who has been unfaithful to her husband 他俩争得脸红脖子粗。 Quarrelling with each other, both of
@ ZENG Wen-hua 11
汉语颜色词的构词词素“ 紫色、粉色、 ④颜色词+词素“色” 紫色、粉色、绿色颜色词词素表事物的名词+词素词素“ ⑤ 表事物的名词词素“色” 肉色、金色、肉色、金色、土黄色柠檬黄、葡萄紫、茄子紫、鱼肚白、孔雀绿柠檬黄、葡萄紫、茄子紫、鱼肚白、红彤彤、白茫茫、绿油油、金灿灿、红彤彤、白茫茫、绿油油、金灿灿、黄澄澄、黄澄澄、灰蒙蒙 “白不呲咧”、“红不棱登”、“黑不溜白不呲咧” 红不棱登” 灰不溜丢” 秋”、“灰不溜丢”
他有少许白头发。他有少许白头发。 (adj.)
④His hair is gray black. (adv.)

color terms.ppt 颜色词语翻译

课件 英汉颜色词的翻译

颜色中英文对照大全

颜色中英文对照大全

颜色术语

颜色词的翻译

《英语颜色词汇》PPT课件模板

颜色中英对照表

浅谈颜色词的英汉差异及翻译

The Colour Terms’ Translation in English and Chinese颜色词的中英对比翻译

《颜色词语翻译》PPT课件

《颜色词语翻译》课件

文档新颜色中英文对照大全

第5讲 color terms

课件英汉颜色词的翻译