2019年英语翻译资格考试二级笔译综合练习题(2)

合集下载

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案【第一篇】So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion.First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely.Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs.Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability.We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution.And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent.How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011.There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role.In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own.These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other.That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion.【第一篇参考答案】哪里形成了金融联系，当地的生活质量就会很快改善。

翻译二级笔译综合能力-19

翻译二级笔译综合能力-19(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Ⅰ Cloze Test (总题数：2，分数：100.00)TidinessTidiness means keeping things out of sight and yet available when wanted. It implies that there is a (1) for everything and that each thing used finds its way (2) to its place by a continuos process, not by a spasmodic (3) . The process depends, however, upon the drawer, cupboard and storage (4) being provided, for lack of which one things may literally have (5) place to go. Like the perambulator and trolley, the luggage and the golfclubs (6) be homeless. The same may be true of the deck-chairs (7) the bulkier plastic toys. As there is no place for them, it is no (8) telling people to put them away. The architect who thus economises on (9) space is apt to claim that a good-sized sitting-room is (10) result. What advantage is there in that, however, (11) half the living-room has to be used for storage? The aesthetic (12) depends, in turn, upon storage space.(13) it may be true that no house ever had cupboards enough, (14) are some houses which have practically no cupboards (15) all. In these our choice must lie between chronic (16) and ruthless destruction. That is not to say, however, (17) cupboard space will itself create tidiness. Some people (18) happier, it would seem, in chaos. There is the question, furthermore, (19) the cupboards themselves are tidy. That (20) has been swept out of sight is no proof, in itself, that everything can be found.（分数：50.00）填空项1:__________________ （正确答案：place）解析：填空项1:__________________ （正确答案：back）解析：填空项1:__________________ （正确答案：effort）解析：填空项1:__________________ （正确答案：space）解析：填空项1:__________________ （正确答案：no）解析：填空项1:__________________ （正确答案：may）解析：填空项1:__________________ （正确答案：and）解析：填空项1:__________________ （正确答案：good）解析：填空项1:__________________ （正确答案：storage）解析：填空项1:__________________ （正确答案：the）解析：填空项1:__________________ （正确答案：when）解析：填空项1:__________________ （正确答案：order）解析：填空项1:__________________ （正确答案：While）填空项1:__________________ （正确答案：there）解析：填空项1:__________________ （正确答案：at）解析：填空项1:__________________ （正确答案：untidiness）解析：填空项1:__________________ （正确答案：that）解析：填空项1:__________________ （正确答案：are）解析：填空项1:__________________ （正确答案：whether）解析：填空项1:__________________ （正确答案：everything）解析：Exercising to music pumps up brain powerIf music makes you smarter, and exercise helps brain function, can exercising to music really boost brainpower? Some researchers said it can. Volunteers who listened to Vivaldi's "Four Seasons" while working out on a treadmill did much better on a test of (1) ability than when they exercised without music, a team (2) Ohio State University found."Evidence suggests that exercise improves the (3) performance of people with coronary artery (4) ," said psychologist Charles Emery, who led the study."And listening to music is (5) to enhance brainpower. We wanted to put the two results together," Emery (6) in a statement.Writing in the latest issue of the journal Heart & Lung, Emery and (7) said they studied 33 men and women taking (8) in a cardiac rehabilitation program after having bypass (9) , angioplasty or other procedures to treat clogged arteries.The (10) said they felt better emotionally and mentally after working out (11) or without the music. But their improvement on the (12) fluency test doubled after listening to music on the treadmills."Exercise seems to (13) positive changes in the nervous system, and these changes may have a (14) effect on cognitive ability," Emery said."Listening to music may (15) cognitive function through different pathways in the brain. The combination of music (16) exercise may stimulate and increase cognitive arousal (17) helping to organize cognitive output."Emery said he now wanted to (18) people using music of their own choice. "We used the 'Four Seasons' because of its (19) tempo and positive effects on medical patients in previous (20) ," Emery said. "But given the range of music preferences among patients, it's especially important to evaluate the influence of other types of music on cognitive outcomes./（分数：50.00）填空项1:__________________ （正确答案：verbal）解析：填空项1:__________________ （正确答案：at）解析：填空项1:__________________ （正确答案：cognitive）解析：填空项1:__________________ （正确答案：disease）填空项1:__________________ （正确答案：thought）解析：填空项1:__________________ （正确答案：added）解析：填空项1:__________________ （正确答案：colleagues）解析：填空项1:__________________ （正确答案：part）解析：填空项1:__________________ （正确答案：surgery）解析：填空项1:__________________ （正确答案：volunteers）解析：填空项1:__________________ （正确答案：with）解析：填空项1:__________________ （正确答案：verbal）解析：填空项1:__________________ （正确答案：cause）解析：填空项1:__________________ （正确答案：direct）解析：填空项1:__________________ （正确答案：influence）解析：填空项1:__________________ （正确答案：and）解析：填空项1:__________________ （正确答案：while）解析：填空项1:__________________ （正确答案：test）解析：填空项1:__________________ （正确答案：moderate）解析：填空项1:__________________ （正确答案：research）解析：。

英语翻译二级笔译综合能力模拟试题及答案解析(2)

英语翻译二级笔译综合能力模拟试题及答案解析（2）(1/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第1题Where any people have made a temporary approach to such a character, it has been because the dread of heterodox ______ was for a time suspended.A.speculationB.spectrumC.petrologyD.speculum下一题(2/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第2题The self-important cant of musicologist on record jackets often suggests that true appreciation of the music is an ______ process closed to the uninitiated listener, however enthusiastic.A.unreliableB.arcaneC.elementaryD.intuitive上一题下一题(3/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第3题You might include a couple of heady growth stocks ______ with your more pedestrian investments.A.apartB.besideC.as well asD.side by side上一题下一题(4/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required onyour Machine-scoring ANSWER SHEET.第4题When the plane was flying up to the normal height, ______ and immediately the pilot had to fly it back to the airport.A.somewhere was on the blinksB.somewhere had a strange noiseC.something became abnormalD.something was on edge上一题下一题(5/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第5题When it comes to Chinese, Jane already knew some of the characters, but John had to start from ______.A.screwB.scrapC.scratchD.scrape上一题下一题(6/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第6题The human intelligence that created industrial civilization now has the assignment of making the civilization ______ man's basic needs.patible withB.reducible toC.assignable toD.warrantable for上一题下一题(7/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第7题Most people frown on sufferings, though a ______ enjoys suffering.A.masochistB.philatelistC.misanthropistD.agnostics上一题下一题(8/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第8题With most online recruitment services, job seekers must choose their words carefully; ______ the search engine will never make the correct match.A.thereforeB.otherwiseC.providedD.however上一题下一题(9/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第9题Fashion is partly a search for new language to discredit the old, a way in which each generation can ______ its immediate predecessor and distinguish itself.A.honorB.condoneC.emulateD.repudiate上一题下一题(10/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第10题The children made so much ______ that Mrs. Green had to spend three days cleaning up afterwards.A.messB.troubleC.damageD.nuisance上一题下一题(11/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choicesrespectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第11题We listened dumb-struck, full of ______, to the shocking details of the corruption of the president of the company.A.incredulityB.ingenuityC.ingenuousnessD.incredibility上一题下一题(12/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第12题The British Constitution is ______ a large extent a product of the historical events described above.A.inB.byC.atD.to上一题下一题(13/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第13题His ideas about the current situation were so ______ that I had to agree with him.A.cavernousB.chronicC.choralD.cogent上一题下一题(14/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第14题It is understandable that though adolescent maturational and developmental states occur in an orderly sequence, their timing ______ with regard to onset and duration.A.faltersB.variesC.acceleratesD.dwindles上一题下一题(15/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第15题Only hotel guests have the______of using the private beach.A.occasionB.possibilityC.privilegeD.allowance上一题下一题(16/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第16题It is understandable that though adolescent maturational and developmental states occur in an orderly sequence, their timing ______ with regard to onset and duration.A.faltersB.variesC.acceleratesD.dwindles上一题下一题(17/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第17题The technician is ______ to almost all the tasks, who may even falls asleep on the job.A.reluctantB.decreantC.recuperativeD.recusant上一题下一题(18/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choicesrespectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第18题Most of the participants believe it truly more democratic to hold a ______ rather than let the government alone makes decisions on all the important issues.A.referendumB.refectoryC.reiterationD.recalcitrance上一题下一题(19/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第19题The Earth ______ three principal layers: the dense, iron-rich core, the mantle made of silicate rocks, and the thin, solid-surface crust.prisesposesC.consistsD.concedes上一题下一题(20/20)Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第20题Due to the fact that universities can not enroll all the candidates, ______ to university is competitive.A.admissionB.affidavitC.admirationD.allegiance上一题下一题(1/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第21题Once the lapwing's nest is threatened, the bird hobbles and pretends to be injured in order to lure its enemies away from the nest.A.escapesB.collapsesC.screamsD.limps上一题下一题(2/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第22题During the middle ages, science was considered to be based on the occult.A.fundamentalB.supernaturalC.anthropologicalD.theoretical上一题下一题(3/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第23题There was no enmity between us, so we were able to reach an agreement on the sale of the property.A.animosityB.indemnityC.perfidyD.obloquy上一题下一题(4/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第24题Most readers are drawn to the facetious stories of his recent novel.A.factualB.humourousC.sarcasticD.ridiculous上一题下一题(5/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第25题By providing legal representation the American Civil Liberties Union works to defend citizens against breaches of their civil rights.A.exercisesB.perusalsC.violationsD.branches上一题下一题(6/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第26题In Germany, the baroque style of art thrived in the 17th and 18th centuries.A.flourishedB.flouredC.flauntedD.fluctuated上一题下一题(7/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第27题Most of that professor's writings are either for the bird or a hodgepodge of thoughts and ideas coppied from other authors.A.pasticheB.paternalismC.paucityD.pathology上一题下一题(8/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第28题Because of the limited time, he swallowed the food and hurried to the work place.A.fastenedB.engulfedC.hurriedD.quickened上一题下一题(9/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第29题His complaint about our management was not without reasons.A.could be rectifiedB.could be justifiedC.was modifiedD.could be enforced上一题下一题(10/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第30题That university has produced a large number of social celebrities, including four Presidents and three Speakers.A.sproutedB.spawnedC.stashedD.spouted上一题下一题(11/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changingthe basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第31题In San Francisco, California, only 2,000 units were built. San Francisco has only a 1.6 percent vacancy rate but stringent rent control laws.A.stressfulB.stragglyC.strictD.straight上一题下一题(12/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第32题The central government hopes to curtail military spending in the next year.A.forbidB.invertC.prolongD.shorten上一题下一题(13/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第33题The emperor gave a grandiose banquet to celebrate his marriage of convenience.A.simutaneousB.sumptuousC.stimulatinyD.bump上一题下一题(14/15)Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第34题When you are looking for a job, it is important to make an excellent resume to sell yourself to。

全国翻译专业资格(水平)考试(二级笔译综合能力)单选题题库及答案解析

全国翻译专业资格（水平）考试（二级笔译综合能力）单选题题库及答案解析1.He plays tennis to theof all other sports.( )A.eradicationB.exclusionC.extensionD.inclusion答案：B解析：句意：所有运动里，他只打网球。

to the exclusion of排斥，排除。

是固定搭配。

eradication 清除。

extension延长范围。

inclusion包括，包含。

2.The party’s reduced vote wasoflack of support for its policies.( )A.indicativeB.positiveC.revealingD.evident答案：A解析：句意：该党选票的减少表明他所推行的政策缺乏支持。

indicative指示的，表明的，常用搭配be indicativeofo positive积极的，肯定的。

revealing有启迪作用的。

evident显然的，明显的。

3.If seller fails to provide good title， the contract will become null and( ).A.vacantB.voidC.brokeD.bubble答案：B解析：句意：如果卖方无法提供有效的所有权凭证，则该合同无效。

null and void无效的，为固定搭配。

4.In order to repair barns， build fences， grow crops and care for animals，a farmer must indeed be( ).A.restlessB.skilledC.strongD.versatile答案：D解析：句意：为了修粮仓，建篱笆，种庄稼，养牲畜，农民必须是个多面手。

versatile多才多艺的，多面手的。

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案-13页word资料

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案Bargain shoppers need to remember that buying a high-end luxury item on a little-known website is just as risky aspurchasing one on a street corner. The Internet is full of bogus deal sites that sell only counterfeit items.“Any time you have an increase in shopping activity, you are going to have an increase in the predators who preyonshoppers,”If you’re looking for a Rolex watch, Louis Vuitton wallet or a pair of Louboutins, you’re best off patronizing the brand’s store, which often means paying full price for the item.It’s not only counterfeit goods that you need to be on the lookout for when buying gifts. According to the U.S. SecretService, counterfeit money increasesin circulation during the holiday season as “c ounterfeiters prey on both cashiers distracted by long lines, andconsumers juggling purchases and shopping lists.” ‘Tis the season for giving, which means it’s also the perfect time for phony nonprofits to coerce consumers out of their hard-earned cash. To avoid falling prey to their tricks, visit the Wise Giving Alliance website before opening up your wallet this holiday season. The websitelists all the nationally recognizedcharities, while evaluating charitiesfor consumers so they can avoid making any dubious donations.It’s not just your inbox that scammers are flooding, either. A warning issued by the FBI this November reminded consumers to be on the lookout for smishing scams.Beware anydealsadvertised via social media outlets, as scammers are just as savvy at imitating a retailers’ fan page asthey are at mimicking websites. McAfee Labs which specializesin virus protection,cites a NovemberFacebook scam that offered a “free $1,000 Best Buy gift card” to the first 20,000 people who signe d up ona bogus Best Buy fan page. The scam urged consumers to provide personal information as they took a series of quizzes. Malware tweets and posts are even more prevalent than fan page ruses. You might remember this scam, which used the lure of a free iPad to get users to sign up for a premium cell phone service that cost $10 a week via both Facebook andTwitter.2019年5月CATTI二级笔译翻译实务英译中Passage 1Farms go out of business for many reasons, but few farms domerely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be.导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。

翻译资格考试二级笔译《综合能力》练习及答案：第二套

Part 1 Vocabulary Selection1[单选题]He has spent a lot of time to help______accurate information about the issue to local teachers.AdiscardBmanifestCshowcaseDdisseminate参考答案：DPart 2 Vocabulary Replacement[单选题]This is an abiding complaint among young men in a country with a surfeit of consensus.AinstinctiveBoverridingCenduringDutmost参考答案：C[单选题]Filled with whimsical music, vibrant costumes and spectacular scenic elements, this intriguing tale about a curious and imaginative young girl has attracted readers for many generations.AenchainedBenchasedCenthralledDenchanted参考答案：D[单选题]As you can see therefore, there is at least some scope for further savings without actually causing undue pressure to this particular budget.AexternalBexertedCexcessiveDextra参考答案：CPart 3 Error Correction[单选题]The election of 2017 saw them increasing their number of parliamentary seats in Scotland from one to 13 and made impressive gains in northern Labour strongholds such as Copeland.Aby making impressive gainsBare made impressively gainsCmaking impressive gainsDwere making impressively gains参考答案：C[单选题]Some studies suggest parents today do have more face time with their children than the parents decades ago as driven largely by increased time spent with fathers.Ato be driven largelyBlargely drivenCbeing driven largelyDhaving been largely driven参考答案：B[单选题]Some people find extremely difficult to get up early in the morning and do not seem able to get going very well until afternoon.Afind extremely difficult getting up earlyBfind to get up early is extremely difficultCfind it extremely difficult getting up earlyDfind it extremely difficult to get up early参考答案：D。

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案-13页word资料

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案-13页word资料2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案Bargain shoppers need to remember that buying a high-end luxury item on a little-known website is just as risky aspurchasing one on a street corner. The Internet is full of bogus deal sites that sell only counterfeit items.“Any time you have an increase in shopping activity, you are going to have an increase in the predators who preyon shoppers,”If you’re looking for a Rolex watch, Louis Vuitton wallet or a pair of Louboutins, you’re best off patronizing the brand’s store, which often means paying full price for the item.It’s not only counterfeit goods that you need to be on the lookout for when buying gifts. According to the U.S. Secret Service, counterfeit money increasesin circulation during the holiday season as “c ounterfeiters prey on both cashiers distracted by long lines, andconsumers juggling purchases and shopping lists.” ‘Tis the season for giving, whic h means it’s also the perfect time for phony nonprofits to coerce consumers out of their hard-earned cash. To avoid falling prey to their tricks, visit the Wise Giving Alliance website before opening up your wallet this holiday season. The websitelists all the nationally recognizedcharities, while evaluating charitiesfor consumers so they can avoid making any dubious donations.It’s not just your inbox that scammers are flooding, either.A warning issued by the FBI this November reminded consumers to be on the lookout for smishing scams.Beware anydealsadvertised via social media outlets, as scammers are just as savvy at imitating a retailers’ fan page asthey are at mimicking websites. McAfee Labs which specializesin virus protection,cites a NovemberFacebook scam that offered a “free $1,000 Best Buy gift card” to the first 20,000 people who signe d up ona bogus Best Buy fan page. The scam urged consumers to provide personal information as they took a series of quizzes. Malware tweets and posts are even more prevalent than fan page ruses. You might remember this scam, which used the lure of a free iPad to get users to sign up for a premium cell phone service that cost $10 a week via both Facebook andTwitter.2019年5月CATTI二级笔译翻译实务英译中Passage 1Farms go out of business for many reasons, but few farms do merely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be.导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。

2019年翻译资格考试二级口译模拟题2

2019年翻译资格考试二级口译模拟题2中华民族历来爱好自由和和平，中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。

中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。

任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。

任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础，我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫，歧视和欺凌的自由。

分析：①中华民族历来爱好自由和和平。

译文 1 ：The Chinese people are always cherishing freedom and peace .译文 2 ：The Chinese people have been a freedom-and-peace-loving nation since ancient times.考点：换序译法：“历来”前置翻译→It has been traditionally believed“历来”后置翻译→since ancient times②中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。

译文1： The Chinese people are always looking forward to the global peace and friendship among all nations.译文2： They have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to co-existfriendly.考点：转性译法：副词→名词友好→friendship③中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。

译文 1 ： Having suffered from the pains of wars and invasion in recent times, the Chinese people have cherished the value/preciousness of freedom and peace than ever.译文 2 ：Having suffered from wars and foreign aggression in recent times, the Chinese people treasure the freedom and peace all the more.考点：换序译法：“中国人民”后置翻译。

2019英语二翻译真题

2019英语二翻译真题1.The nationalists are very keen to （） their customs and language. [单选题] *A.concealB.convinceC.conserve(正确答案)D. conspire答案解析：本题考查要点参见《小站教育2022考研英语课程讲义》第15课时“常考词根-serve(保存)”。

本句的意思是：民族主义者们沉迷于保存他们的文化习俗和语言。

选项A的意思是“隐藏”；选项B的意思是“使确信，使信服”；选项C的意思是“保存，保护”；选项D的意思是“与他人密谋”。

由此可见，本题的答案是选项C。

2.Many papers stayed （） by pushing journalists overboard. [单选题] *A.abideB.afloat(正确答案)C.aboundD.abundant答案解析：本题考查要点参见《小站教育2022考研英语课程讲义》第16课时“常考词根-flu-(流)”。

本句的意思是：许多报纸通过裁员来维持生计。

选项A的意思是“坚持，遵守”；选项B的本义是“漂浮的”，此处为引申含义“无债务的”；选项C 的意思是“富于，大量存在”；选项D的意思是“丰富的；充分的”。

从句意可知，本题的答案是选项B。

3.In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T’s violent rap song Cop Killer, Levin described rap as a lawful expression of street culture, which deserves an （）. [单选题] *A.outskirtB.outlet(正确答案)C.outdoorD.outer答案解析：本句的意思是：1992年，当时代华纳公司发行Ice-T乐队的暴力说唱歌曲《警察杀手》而备受谴责时，莱文称说唱音乐是街头文化的合法表达方式，应该有其宣泄途径。

英语笔译二级试题及答案

英语笔译二级试题及答案一、词汇翻译（共10分，每题1分）1. 翻译下列单词或短语：- 创新：innovation- 可持续发展：sustainable development- 人工智能：artificial intelligence- 经济增长：economic growth- 环境保护：environmental protection2. 翻译下列句子中的划线部分：- 他是一个多才多艺的艺术家。

(多才多艺)- 我们正在寻求一个平衡点来解决这个问题。

(寻求)- 这个项目的成功依赖于团队的协作。

(依赖于)- 政府已经采取了一系列措施来提高教育质量。

(采取了一系列措施)- 她对这个问题的看法非常独特。

(看法)二、句子翻译（共20分，每题4分）1. 随着科技的发展，远程工作变得越来越普遍。

With the advancement of technology, remote work is becoming increasingly common.2. 教育对于一个国家的繁荣至关重要。

Education is crucial to the prosperity of a nation.3. 我们应当尊重每个人的文化差异。

We should respect the cultural differences of every individual.4. 这个政策旨在减少贫困并提高人们的生活水平。

This policy aims to reduce poverty and improve thestandard of living.5. 环境污染已经成为全球性的问题。

Environmental pollution has become a global issue.三、段落翻译（共30分，每题10分）1. 翻译下列段落：随着全球化的不断深入，各国之间的经济联系日益紧密。

国际贸易的增加促进了世界经济的增长，同时也带来了一些挑战，如贸易不平衡和市场保护主义。

2019翻译资格考试catti二级口译练习试题2

2019翻译资格考试catti二级口译练习试题2导读：本文2019翻译资格考试catti二级口译练习试题2，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

练习1.随着世界人口的迅猛增长，食物问题出现短缺;另外，环境污染问题更加激化。

2.这种新形式的电子货币正在取代我们从日常生活中得到的现金。

3.服务行业，占全世界贸易总额的20%，美国出口总额的30%，成为国际贸易中发展最为迅猛的行业。

4.美国工业生产的技术含量高，且拥有大量一流的工业设备，因此美国工人的劳动效率非常高，时薪也不菲。

5.每天都有无数美元通过银行电脑在世界各地流动。

6.通货膨胀致使货币的购买力下降，那些用货币储值的人们便惨遭经济损失。

7.把一个行业的市场局限在国家内部，只会导致该行业生产效率降低，成本增加。

8.国际贸易能为各国提供国内无法生产、或者能够生产但供不应求或成本过高的产品。

9.信息技术是一项划时代的技术，它改变了我们社会中的一切。

10.信息技术是中国在竞争中取胜和实现真正经济增长的推动力量。

答案1. In addition to food shortages, rapid population growthwill increase the pollution of the environment.2. This new form of electronic money is taking the place of the cash that we know from everyday dealings.3. Services are the fastest-growing part of international trade, accounting for 20% of total world trade and 30% of American exports.4. Labour in the United States possesses a high skill level and works with large amounts of first- class capital equipment. These factors contribute to the high productivity and the high hourly wages of American workers.5. Every day trillions of dollars are moved around the world via banks' computers.6. During a time of inflation, the purchasing power of money will decline, imposing a cost on those who are holding wealth in the form of money.7. To limit the market of an industry to one country wouldoften mean reduced efficiency and higher costs.8. International trade enables a country to obtain products that cannot be produced at home at all or that cannot be produced in adequate quantities and at acceptable costs.9. Information technology is one of those transformational technologies that change everything in our society.10. Information technology is a driver of competitive success and real economic growth for China.。

2019年翻译资格考试catti二级笔译试题及答案

2019年翻译资格考试catti二级笔译试题及答案Translate the following passage into Chinese随着社会主义市场经济的逐步完善，中国大多数企业的社会责任意识也在不断增强。

它们恪守诚信，合法经营，努力为国内外消费者提供高质量的商品，注重节约，保护环境，努力履行社会义务。

一些企业还主动发布社会责任报告，公开履行社会责任状况，自觉接受社会监督。

当然，受经济发展水平和发展阶段的制约，中国经济增长方式还比较粗放，能源资源消耗多，环境保护压力大，少数企业还存在一些片面追求经济效益、忽视社会责任的行为。

企业社会责任运动自上世纪80年代兴起后，已经成为世界潮流。

强调企业社会责任，就是要求企业对投资者负责的同时，对员工负责，对消费者负责，对商业伙伴负责，对环境和社会负责。

国内外企业的成功经验表明，社会责任也是企业的品牌，是企业核心竞争力的组成部分，是企业长盛不衰的重要法宝。

企业要生存和发展，就必须增强社会责任意识，积极履行社会义务。

我们有理由相信，未来的企业竞争，将不再仅仅是产品的竞争、技术的竞争和人才的竞争，更是履行社会责任的竞争。

“赠人玫瑰，手有余香”。

企业在履行社会责任、促进社会和谐的同时，自身也会得到更大的发展。

答案As the socialist market economy gradually improves, there is also a growing sense of social responsibility among the vast majority of Chinese companies. They abide by the code of ethics and lawful operation andare committed to providing high-quality products for domestic and foreign consumers. They pay attention to conservation, environmental protection and CSR fulfillment.Some companies go even further by publishing their CSR reports to disclose their CSR performance and to voluntarily subject themselves to public scrutiny. Of course, constrained by the level and stage of its economic development, China still practices a rough-edged economic growth model, featuring high energy and resources consumption and high environmental costs. A handful of companies are still single-mindedly seeking profits and turning a blind eye to their social responsibilities.Since the 1980s, CSR has become to a global trend. Putting emphasis on CSR means companies not only have to be responsible to their investors, but also to their employees, customers, business partners, and to the environment and society. International success stories also show that CSR is part of a company's brand image and its core competitiveness. It is a vital source of sustained prosperity for business. So in order to survive and grow, it is imperative that companies should raise their CSR awareness and actively fulfill their social responsibilities. We have every reason to believe that future business competition will diversify from specific products, technology and talents toward CSR performance. As the proverb goes, "The rose is in her hand and thefragrance in mine". Companies benefit from their efforts to honor CSR and promote social harmony.Translate the following passage into Chinese.Born in 1451, the son of an Italian weaver, Christopher Columbus took to the sea at an early age, making up for his lack of formal education by teaching himself geography, navigation, and Latin. By the 1480s Columbus - a tall, red-haired, long-faced man with a ruddy complexion, oval eyes, and a prominent nose - was an experienced seaman. Dazzled by the prospect of Asian riches, he hatched a scheme to reach the Indies (India, China, the East Indies, or Japan) by sailing west. After the courts of Portugal, England, and France showed little interest in his plan, Columbus turned to Spain for backing. He won the support of Ferdinand and Isabella, the Spanish monarchs, and himself raised much of the money needed to finance the voyage. The legend that the queen had to hock the crown jewels is as spurious as the fable that Columbus set out to prove the earth was round.Columbus chartered one seventy-five-foot ship, the Santa Maria, and the Spanish city of Palos supplied two smaller caravels, the Pinta and Nina. From Palos this little squadron, with eighty-seven officers and men, set sail westward for what Columbus thought was Asia. The first leg of the journey went well, thanks to a strong trade wind. But then the breeze lagged, the days passed, and the crew began to grumble about。

2019上半年翻译资格考试二级笔译英译汉真题(2)

(吴哥)(题源：)Angkor is one of the most important archaeological sites in Southeast Asia. For several centuries, Angkor was the centre of the Khmer Kingdom. With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water reservoirs, the site is a unique concentration of features testifying to an exceptional civilization. Temples, exemplars of Khmer architecture, are closely linked to their geographical context as well as being imbued with symbolic significance. The architecture and layout of the successive capitals bear witness to a high level of social order and ranking within the Khmer Empire. Angkor is therefore a major site exemplifying cultural, religious and symbolic values, as well as containing high architectural, archaeological and artistic significance.The Angkor complex encompasses all major architectural buildings and hydrological engineering systems from the Khmer period. All the individual aspects illustrate the intactness of the site very much reflecting the splendor of the cities that once were. The site integrity however, is put under dual pressures: endogenous: exerted by more than 100,000 inhabitants distributed over 112 historic settlements scattered over the site, who constantly try to expand their dwelling areas; exogenous: related to the proximity of the town of Siem Reap, the seat of the province and a tourism hub.Angkor is one of the largest archaeological sites in operation in the world. Tourism represents an enormous economic potential but it can also generate irreparabledestructions of the tangible as well as intangible cultural heritage. Many research projects have been undertaken, since the international safeguarding program was first launched in 1993. The scientific objectives of the research (e.g. anthropological studies on socio-economic conditions) result in a better knowledge and understanding of the history of the site, and its inhabitants that constitute a rich exceptional legacy of the intangible heritage. The purpose is to associate the “intangible culture”to the enhancement of the monuments in order to sensitize the local population to the importance and necessity of its protection and preservation and assist in the development of the site as Angkor is a living heritage site where Khmer people in general, but especially the local population, are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere.Moreover, the Angkor Archaeological Park is very rich in medicinal plants, used by the local population for treatment of diseases. The Preah Khan temple is considered to have been a university of medicine and the NeakPoan an ancient hospital.【参考译文】吴哥是东南亚地区最重要的考古遗址之一。