梅县客家方言的重叠现象

梅县客家方言的重叠现象

梅县客家方言的重叠现象非常丰富，几乎所有的实词都可以重叠，而且形式多样，数量众多，使用范围广范。如果以词类为纲，在梅县方言中，有重叠形式的词有名词、动词、形容词、数量词、数词、拟声词，且各种词类重叠形式的类别多样化，我在这里没有对所有词类的重叠现象进行分类、归纳，而是聚焦于我感兴趣的重叠现象。我在这里主要向大家介绍梅县方言中四个重要的重叠形式，这些重叠形式有一个共同点，那就是有表示程度的语法意义，或带有说话人的主观情感色彩，或者两者兼具。

这四种重叠形式分别是：“AA欸”式，“A过A绝”式，“真真”式，“齐齐欸”式。下面我将分别举例来说明这四种重叠形式的用法和意义。

形容词“AA欸”式：

例句：1，解件衫看去靓靓欸。（这件衣服看上去挺漂亮的。）

2，解只人个面看去红红欸。（这个人的脸看上去红红的。）

3，A:你话距等人像唔像？B:像像欸。（你说他们像不像？挺像的。）

4，面煮到绵绵欸。（面煮得还算软。）

5，A:距对你好唔好？B:好好欸。（他对你好不好？挺好的。）

6，解只屋净净欸。（这间屋子挺干净的。）

7，距看去高高欸。（他看起来还蛮高的。）

8，天看去暗暗欸，就想落雨欸。（天看来挺暗的，就要下雨了。）

9，解只狗看去恶恶欸。（这只狗看来挺凶的。）

10，解只细妹看去靓靓欸。（这个女孩子看来挺漂亮的。）

这种“AA欸”式的重叠形式带有一定的程度的意味，比起单个的形容词“A欸”式，它趋向表示适中、一般的程度，所以在普通话中一般可在形容词前加上表程度轻的副词，如“挺”、“蛮”，它同时也带有说话人的主观判断，如例一和例十，“靓靓欸”只是表示那个说话人对这件衣服、这个女孩的看法，也许换了别人可能觉得不漂亮或是认为非常漂亮；或者带有说话人的主观感受或感觉，如例四“绵绵欸”，是那个说话人对面煮得软不软的一种主观感觉，一般是尝过才下的判断；又如例五的“好好欸”，是说话人根据自己的主观感受作的结论。

动词“AA欸”式

例：A：你想做解份工么？B：想想欸。

（你想做这份工作么？挺想的。）

A：你想屋家么？B: 想想欸。

（你想念家里么？挺想的。）

动词“AA欸”式的重叠形式有表示说话人的主观意愿的强烈程度的语法意义，它同形容词的“AA欸”式一样，趋向于表示程度中等、不轻不重，说话人的态度趋向于“中庸”。

形容词“A过A绝”式

例：精过精绝（指很聪明，很精灵，对象一般是指小孩子）

懒过懒绝（表示很懒惰）

少过少绝（表示非常少）

多过多绝（表示非常多）

坏过坏绝（形容很坏）

好过好绝（一般指两个人非常要好）

惜过惜绝（表示很疼爱的意思）

白过白绝（一般是形容人的皮肤很白）

老过老绝（可以指人很老，也可指蔬菜等其他事物的老化）

旧过旧绝（表示很旧了）

恶过恶绝（一般指人态度粗暴、凶恶）

昂过昂绝（指人很傻）

雄过雄绝（可以指学生的考试成绩很好，也可以指人很健壮）

形容词“A过A绝”式是一种表示程度很高的程式，在普通话中一般可在形容词A前加上表示程度强烈的副词如“相当”、“很”、“非常”等.这种形式的重叠带有说话人的主观情感，这种情感指向的是“不满”、“厌恶”或出乎意料的惊讶。如“精过精绝”，虽然用来表示小孩子很聪明，但一般情况下，它是表示贬义的，如例句：解只细人欸精过精绝，脉个都低得。（这个小孩子很聪明，什么都知道），它不是对这个孩子的赞扬，相反，它表示说话人因为这个小孩子太过聪明了而感到超乎预料的不满。其他如“惜过惜绝”（表示很疼爱的意思）、“昂过昂绝”（指人很傻），都有表示说话人觉得“过分”的意思，即过分疼爱、过分傻。

动词“A过A绝”式

例：想过想绝（表示很想）

笑过笑绝（指大笑不止）

像过像绝（指形象酷肖）

兴过兴绝（表示非常高兴）

动词“A过A绝”式也是一种表示程度很高的重叠形式，但不同于形容词的“A 过A绝”式，它一般是不带说话人的主观情感色彩，一般是说话人的客观陈述。

例句：1，大家一暗脯笑过笑绝。（大家一个晚上笑个不停。）

2，距一日都兴过兴绝。（他一天都兴高采烈的。）

“真真”式

例句：1，距一日都癫癫懂懂，捱真真没按太气脉。（他一天都疯疯癫癫的，我实在没心思再管他了。）

2，A:听讲距又偷阿爸个钱。

B:距真真没救欸。

（听说他又偷他爸的钱了。他真是没得救了。）

“真真”式的重叠形式在梅县方言中是一种很特殊的重叠形式，它表示说话人对某人的言行举止或想法的不满、不耐烦、厌恶、批判或否定，如例一和例二，都表示说话人对某个人不好的、超乎寻常的行为的不满意、不以为然。

“真真”式还可以独立使用，用于回答，表示一种感叹、无奈、不满的语气。如：A:距又同解只人出去料欸。（他又和那个人出去玩了。）

B:真真。（表示一种很不以为然、很不满意的语气。）

这里的“真真”用于回答，表示说话人对“他又和那个人出去玩”的行为表示很不满、很无奈，也可以理解为现在我们通常说的“无语”的情绪。

“齐齐欸”式

例句：1，解欸杂技表演齐齐欸。（这个杂技表演挺有意思。）

2，解只细人欸齐齐欸。（这个小孩子挺有意思的。）

“齐齐欸”在梅县方言中也是一种很特殊的重叠形式，它表示说话人对某人、某事或某个物品的一种看法、态度，一般带有感兴趣或喜欢的情感，如上述两个例子，说话人说“齐齐欸”，是对杂技表演、小孩子有兴趣或者喜欢，同时它也带有一定的

程度意味，这种程度是较轻的。就上面两个例子而言，“齐齐欸”表示说话人对杂技表演、小孩子感兴趣或者喜欢，但这种感兴趣或喜欢的程度不是强烈的，而是轻的、淡的。

“齐齐欸”也可以单独使用，用于回答对某个人、某件事、某个现象、某种物品的看法的询问，也是表示一种程度较轻的感兴趣、喜欢或认可。

例如：A：你觉得解只扇欸嬢欸？（你觉得这把扇子怎么样？）

B: 齐齐欸。（还可以或挺不错或挺有意思。）

参考文献：

黄映琼：《梅县方言语法研究》，西南大学，2006年。