浅析词语在汉译英中的理解与表达

浅析词语在汉译英中的理解与表达

词语作为汉译英的最小单位，是汉译英的基础，它决定了译文质量。在汉译英词语翻译中，译者需在对原文全面理解的基础上，采用合适的方法与技巧将其表达出来。因此，赛恩斯编译认为，汉译英的词语翻译过程，大致可分为两个阶段，一是理解，二是表达。

一、理解。所谓的理解，就是要理解词语的语境，语境包括词语的语言语境和非语言语境。在语言交流中，所有的词语的理解及应用都必须以语境为基础。

1.理解词语的语言语境。同样的词语在不同的行文中，会有着不同的含义，所以翻译时，应仔细理解原文，否则易犯不忠实于原文甚至与原文截然相背的错误。

2.理解词语的非语言语境，最主要的就是文化语境。语言承载着文化，也反映着文化，两者密不可分。在汉译英词语翻译中，译者必须理解词语的文化内涵及它的暗含之意，否则容易导致误解。

二、表达。理解是汉译英词语翻译的基础，而表达则是关键，没有正确的表达，透彻的理解也是枉然。表达能力反映了译者的英语能力，即运用英语的熟练程度。在理解的基础上，译者选择最切合原文实际的表达方式来译出词语，除了对英语的纯熟掌握之外，译者还要遵循从译英词语翻译中的一些基本技巧，这样才能让译文更加切合实际。

1.用地道的英语，尽量使用英语习惯用语及英语谚语，成语等。许多英语学习者习惯于用中式英语，这正是由于没有掌握地道的英语。

用中式英语翻译出来的译文，一方面反映出译者的英语水平有所欠缺，另一方面也让读者很难理解。

2.注意区别，比较分析英语的近义词，选择最能准确表达愿意的词语。许多英语词大体意思相近，但细分起来却各有各的用处。在充分理解原文的基础上，译者应选择最贴切的词，而不是最常见最熟悉的词。

3.汉译英词语翻译中的词性的转换。词性的转换是汉译英词语翻译中的重要技巧之一。运用得当，可以使译文更贴切通顺。常见的词性转化方式有：汉语动词转化英语名词、汉语动词转化英语形容词、汉语动词转化英语介词或介词短语、汉语形容词和副词转化英语名词、汉语名词转化英语动词等。

4.词语的添加。汉语英语句式结构差异很大，所以在翻译时往往需要添加一些词让译文更加符合英文习惯，也更清楚流畅。如加代词或者名词、加连词、加介词、加冠词、加入概括性或概念性词语、加入解释性词语等。

5.词语省略。如果一个词语在句子中多次重复出现，在汉译英的时候，可以省略。

6.注意词语的语域。不同类型的文章需要不同类语域的词语，粗略的划分，语域可划分为正式、中性、非正式三大类。当然，语域的问题不仅是词语翻译的问题，更重要的是它决定了一篇文章的语体。

总之，理解和表达是汉译英词语翻译中密切相关的两个步骤，在对原文进行深入理解的同时，译者也在脑海中筛选合适的英语词汇进

行表达，这样也就进一步加深了对原文的理解，在反复的深思熟虑之后，译文将最大程度地忠实于原文，这也是翻译的基本要求。